CC BY
35ПУБЛИКАЦИИ
Л. Ангар, В. В. Шишкин, Е. С. Герасимова
НЕИЗВЕСТНЫЕ ПИСЬМА И ДОКУМЕНТЫ ГЕНРИХА IV ФРАНЦУЗСКОГО ИЗ АРХИВНЫХ СОБРАНИЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА И МОСКВЫ (1577-1609)
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. РЕЛИГИОЗНЫЙ МИР (1598-1608) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)1
В настоящем выпуске представлена третья, завершающая часть публикации неизвестных писем и деловых бумаг французского короля Генриха IV Бурбона, предпринятой русско-французским коллективом исследователей, представляющих Университет Сент-Этьен (Франция), РГГУ (Москва) и СПбГУ (Санкт-Петербург)2. Публикация касается документов мирного периода царствования первого представителя новой династии Бурбонов и охватывает период 1598-1608 гг.3, когда перед монархом остро стояла проблема внутреннего умиро-
1 Исследование выполнено в рамках поддержанного РФФИ научного проекта № 17-01-00121а «Европа в эпоху Реформации и Контрреформации: Дипломатическая переписка европейских дворов XVI - первой половины XVII вв.».
2 Ангар, Л., Шишкин, В. В., Герасимова, Е. С. 1) Неизвестные письма и документы Генриха IV Французского из архивных собраний Санкт-Петербурга и Москвы (15771608) [Вводное слово], В кн.: Вестник РГГУ. № 1 (7). Серия «Документоведение и архивоведение. Информатика. Защита информации и информационная безопасность». М., 2017. С. 89-97; 2) Неизвестные письма и документы Генриха IV Французского из архивных собраний Санкт-Петербурга и Москвы (1577-1608). Часть первая. Религиозные войны (1577-1594), В кн.: Proslogion. Проблемы социальной истории и культуры Средних веков и раннего Нового времени. № 3 (1). СПб., 2017. С. 267-292.
3 В название двух предыдущих публикация закралась небольшая ошибка: крайней датой следует считать 1608, а не 1609 г.
© Л. Ангар, В. В. Шишкин, Е. С. Герасимова, 2017
творения, восстановления внешнеполитического авторитета и связей, прежде всего, с папским престолом. Представляемые документы по разным причинам оставались неопубликованными и неизвестными сообществу историков, архивистов и палеографов.
Среди адресатов короля — его послы в Риме, знаменитые дипломаты д'Осса и Силлери; его племянница, Великая герцогиня Тосканская Кристина Лотарингская, способствовавшая его браку с Марией Медичи; также герцог Савойский Карл-Эммануэль, с которым Франция была вынуждена начать войну за маркизат Салуццо; официальные лица французской короны — канцлер Бел-лиевр и генеральный наместник короля в Бургундии д'Энтвиль, верные проводники королевской внутренней политики; наконец, баронесса де Монгла, известная гувернантка королевских детей.
Транскрипция писем сделана В. В. Шишкиным, с уточнениями Лорана Ангара. Перевод на русский язык и примечания выполнены Е. С. Герасимовой и В. В. Шишкиным.
Документы
1. Генрих IVепископу Реннскому, послу в Риме. Оригинал. 1 декабря 1598 г. Сен-Жермен-ан-Ле.
Henri IV à l'évêque de Rennes, Arnaud d'Ossat, ambassadeur à Rome. Original. 1er décembre 1598. Saint-Germain-en-Laye
Monsieur de Rennes, je vous prie présenter à notre tres Saincte père le Pappe les lettres que je lui escripts en suivant icelles intercedder en tant faire envers Sa Sainteté à ce que le bon plaisir dicelle sort à ma nomination privé et requête pourveoir Monsieur René Benoist mon conseiller, docteur en théologie et mon confesseur ordinaire de l'évesché d'Angers par la résignation et démission qui en a esté faict à son profit par Monsieur Charles Myron aussy conseiller et aulmosnier ordinaire dernier possesseur dicelluy évesché lui en octroyant et faisant à ceste fin expéditer contre les bulles et provisions aplicques qui seront necessaries suivant les mémoires, instructions, supplications et procurations qui en seront presentées. Et vous me feres service agréable.
Escript à Saint Germain en Lay ce premier décembre 1598.
Henry
Forget
Autre main du XVIIe siècle : 1 décembre 1598.
РНБ. Собрание автографов П. П. Дубровского. Автограф 26/1, № 4
Господин [епископ] Реннский4, я прошу Вас представить нашему Святейшему Папе5 письма, которые я ему написал, и, следуя просьбам, в них содержащимся, поспособствовать по возможности, чтобы Его Святейшество соблаговолил принять мое личное назначение, сделанное мной в пользу господина Рене Бенуа, моего советника, доктора богословия и моего ординарного духовника6, относительно епископства Анжерского, поскольку господин Шарль Мирон, также мой советник и ординарный раздатчик милостыни, настоящий обладатель названного епископства7, согласился на добровольный отказ от сана и свою отставку, поскольку епископство было ему предоставлено против булл и надлежащих разрешений, которые являются необходимыми8, следуя памятным запискам, инструкциям, дополнительным разъяснениям и представлениям, сделанным по этому поводу. Этим Вы окажете мне большую услугу.
4 Арно д'Осса (Arnautd'Ossat) (1537-1604) — известный французский дипломат на службе Генриха III и Генриха IV, многократно представлявший французскую корону при папском дворе в Риме. Епископ Реннский (1596), государственный советник (1597), кардинал (1599). Прославился безупречной стилистикой и ясностью языка в своих своих посланиях королю. См.: Lettres du Cardinal d'Ossat. Nouvelle édition, corrigée sur le manuscrit original et notablement augmentée, avec des notes historiques et politiques.
5 vols / Éd. A.-N. Amelot de la Houssaie. Paris, 1698; Barbiche, B. Les Stratégies d'évitement des crises entre la France et Rome sous Henri IV. URL: http://books.openedition.org/ efr/2824?lang=fr (04.112017).
5 Климент VIII (1592-1605), Ипполито Альдобрандини, восстановил отношения с Генрихом IV и снял с него отлучение в 1595 г. благодаря усилиям Арно д'Осса.
6 Рене Бенуа (René Benoît) (1521-1608) — доверенное лицо и духовник Генриха IV, епископ Труа с 1593 по 1604 г., способствовавший обращению короля в католичество. Известно, что папа отказал ему в епископстве Анжерском, оставив кафедру Шарлю Мирону: Pasquier, É. Un Curé de Paris pendant les guerres de Religion. René Benoist, le Pape des Halles (1521-1608). Paris, 1913.
7 Шарль Мирон (CharlesMiron) (1569-1628) — французский прелат, епископ Анжер-ский (1588), затем архиепископ Лионский (1626), сын придворного медика Генриха III. Активно поддерживал Генриха IV и его политику.
8 Назначенный на место епископа Анжерского Генрихом III 20 июня 1588 г., во время конфликта с папством, Шарль Мирон, видимо, не получил согласие Сикста V и не мог считаться полновластным епископом.
Составлено в Сен-Жермен-ан-Ле, 1 декабря 1598 г.
Генрих
Форже9
Другой рукой XVII в.: 1 декабря 1598 г.
2. Генрих IVКарлу-Эмммануэлю I, герцогу Савойскому. Черновик. [23] мая 1600 г. Париж
Henri IV à Charles-Emmanuel Ier, Duc de Savoie. Brouillon. [23] mai 1600. Paris
Mon frère, le commandeur Breton cete porteur de la présente, par lequel vous serez assuré de la continuation de mon amityé, et pareillement de l'estat que je faicts de la vostre, laquelle en vérite me sera tousjours très chère. Si voz affaires vous eussent peu promettre de vous servir plus long temps prez de moy dud. commandeur, je l'eusse eu bien agréable, mais puis que vous en avez jugé autrement. Je vous asseuray que celuy que vous y employera sera tousjours le très bien venu, ledict Breton vous dira comme il m'a laissé prest à partir pour m'aprocher de vous [inséré, par autre main, partiellement illisible : Je l'ai chargé d'un provision que le président Barillet m'a dict vous désirez obtenir de moi lesquelle comme j'ay vu à plaisir je vous faits pour dire de mon amitié. Je l'anvoie aussi d'entendre que vous en faire ... d'assurance assez de fondement], tellement que je ne vous seray ceste lettre plus longue que pour prier Dieu, mon frère, qu'il vous conserve en saincte... De Paris, le ... jour de May 1600.
Note : Mr de Savoie РНБ. Собрание автографов П. П. Дубровского. Автограф 45, № 21А10
9 Пьер Форже де Френь (Pierre Forget de Fresne) (1544-1610) — туреньский дворянин, с 1589 г. государственный секретарь, принявший сторону Генриха IV.
10 Настоящее письмо из Автографа 45 (корреспонденция герцогов Савойских), являющееся черновиком с исправлениями, видимо, редактировалось одновременно (в тот же день) с черновиками двух иных писем в Италию (адресованных Великому герцогу и Великой герцогине Тосканским), причем все три послания, вопреки практике, записаны поочередно, друг за другом, на одном листе бумаги. Вполне допустимо, что секретарь, составивший предварительный текст со слов короля, решил сделать более разборчивую копию для беловика, переписав заново все три надиктованные письма, куда позже были внесены правки и уточнения. Из этих трех писем одно — Фердинанду Медичи, от 23 мая 1600 г., было опубликовано по оригиналу, хранящемуся во Флоренции (№ 21В, Recueil des lettres missives
Брат мой, предъявитель данного письма, командор Бретон11, заверит Вас в моей постоянной дружбе, равно как в моем добром расположении к Вам, что всегда мне было по-настоящему очень дорого. Если Ваши дела не позволяют оставить при мне вышеназванного командора надолго, хотя мне это было бы приятно, Вы вправе распорядиться иначе. Я заверяю Вас в том, что все, кто прибывает от Вас, всегда на хорошем счету, и вышеназванный Бретон расскажет Вам о том, как убеждал меня пойти Вам навстречу. Я снабдил его доказательствами, которые, как передал мне президент Барийе12, Вы желали от меня получить, дабы удостовериться в моей дружбе13. Я направляю его также узнать, что Вы предприняли [...]. В связи с этим я не буду далее писать Вам более длинное письмо, моля Бога, брат мой, чтобы он хранил Вас своим святым [покровительством].
Из Парижа, в [23] день мая 1600.
de Henri IV / Éd. M. Berger de Xivrey. Paris, 1850. T. V. P. 233-234), поэтому мы можем с уверенностью датировать два остальных письма короля тем же 23 мая (см. также помету в конце письма короля Великой герцогине Тосканской, № 21С, которое приведено ниже в настоящей публикации).
11 Вероятно, речь идет о командоре Мальтийского ордена шевалье Бретоне (Le chevalier Breton), родом из Пьемонта, прежнем фаворите Франсуа Анжуйского. О нем, в частности, упоминает Летуаль в 1587 г.: Pierre de L'Estoile. Régistre-Journal du règne de Henri III. T. V (1585-1687) / Éd. M. Lazard et G. Schrenck. Genève: Droz, 2001. P. 348.
12 Жан-Франсуа Барийе (Берлие), архиепископ Тарантеза с 1598 г., первый президент Счетной палаты Савойи Jean-François Barillet ou Berliet de Chilloup, premier Président de la chambre des comptes de Savoie, archévêque de Tarentaise), недолгое время являлся посланником герцога Савойского при французском дворе после заключения Парижского мира 27 февраля 1600 г. Согласно письму Генриха IV, адресованного послу в Риме Силлери, от 18 апреля 1600 г., президент Барийе и командор Бретон вели активные переговоры с французами о реализации договора: Lettres inédites du roi Henri IV à Monsieur de Sillery, ambassadeur à Rome / Éd. E. Halphen. Paris, 1866. P. 23. В письме к Генриху IV от 26 мая 1600 г. Сюлли также пишет, что «Барийе убеждал его в добром расположении герцога Савойского»: Lettres inédites de Sully à Henri IV et à Villeroy / Éd. David Buisseret et Bernard Barbiche, in: Annuaire-bulletin de la Société de l'histoire de France, 1974-1975. P. 92.
13 Видимо, речь идет об исполнении положений Парижского мирного довора Франции и Савойи (см. сн. 76), по которому Франция уступала маркизат Салуццо в обмен на область Бресс, крепость Пиньроль и др. территории. Договор предполагал отсрочку реализации в три месяца, однако герцог Савойский фактически уже в июне отказался его выполнять, что привело к очередной франко-савойской войне (1600-1601), см.: Barbiche, B., Dainville-Barbiche, S. Sully. Paris, 1997. P. 139-142.
Другой рукой XVII в.: М[онсеньор герцог] Савойский.
3. Генрих IV Кристине Лотарингской, великой герцогине Тосканской.
Черновик. [23] мая 1600 г. Париж
Henri IV à Christine de Lorraine, Grande Duchesse de Toscane. Brouillon. [23] mai 1600. Paris
Ma niepce, j'ay commandé à Frontenac qu'il s'adresse à vous pour estre présenté de vostre main à mademoiselle [rayé : à la princesse ] me promettant que vous luy ferez volontiers ceste faveur tant pour ma considération que pour le subject de son voyage : c'est ung de mes antiens et plus fidelles serviteurs, le quel comme il a plus de cognoissance de mes intentions vous pourra aussy mieulx représenter le son gré que je vous scay de l'affection, avec laquelle j'ay sceu par mon ambassadeur, et par Hallincourt que vous avez embrassé et favorisé leur légation dernière. J'espère aussy que ce sera le bien de tous, du moins serez vous assuré de pouvoir disposer de moy et de tout et qui en dépendra aux occasions qui se présenteront pour vostre contantement particullier et le bien des vostres, ains que vous dira ledict Frontenac sur lequel me remectant, je prie Dieu .
Note : À cesd. l'anvoie à grand duc et à la grande duchesse du XXIIIe de mai [la fin est illisible]
РНБ. Собрание автографов П. П. Дубровского. Автограф 45, № 21С
Племянница моя14, я велел Фронтенаку15, направляющемуся к Вам, чтобы быть представленным через Ваше посредство мадемуазель (принцессе)16, в надежде, что Вы пожелаете оказать ему эту милость как из-за уважения ко мне, так и по причине
14 Кристина Лотарингская (Christine de Lorraine) (1565-1637) — старшая дочь герцога Лотарингского Карла III, супруга (с 1589 г.) Великого герцога Тосканского Фердинанда I Медичи, любимая внучка Екатерины Медичи, воспитанная при французском дворе. Являлась племянницей Генриха IV через Маргариту де Валуа, его первую жену и сестру Клод де Валуа, мать Кристины.
15 Антуан де Бюад, сеньор де Фронтенак (Antoine de Buade, seigneur de Frontenac) (c. 1567-1626) — друг юности Генриха Наваррского, один из самых близких дворян его окружения. С 1594 г. — капитан королевской резиденции Сен-Жермен-ан-Ле. В 1600 г. вел переговоры о браке Генриха IV и Марии Медичи.
16 Мария Медичи (Marie de Medicis) (1575-1642) — флорентийская принцесса, дочь Великого герцога Тосканского Франческо I Медичи и Иоганны Австрийской. После долгих переговоров, 17 декабря 1600 г. стала женой Генриха IV.
цели его визита17. Он является одним из моих старых и верных слуг, который более остальных посвящен в мои намерения и также сумеет наилучшим образом донести до Вас, насколько я благодарен Вам за теплые чувства с Вашей стороны, о которых мне докладывал мой посол, Аленкур18, которого Вы заключили в свои объятия и обеспечили благоприятные условия его миссии. Я также надеюсь, что это будет на благо всех, и, по меньшей мере, будьте уверены, что Вы можете располагать мною в любых случаях, которые могут представиться, дабы способствовать Вашему удовлетворению во благо Ваших дел, о чем Вы также расскажете вышеназванному Фронтенаку, перед его возвращением ко мне. Молю Бога.
P. S. Названное направлено великому герцогу и великой герцогине 23 мая [1600].
4. Генрих IV Силлери, послу в Риме. Оригинал. 31 июля 1600 г. Мулен
Henri IVà Sillery, ambassadeur à Rome. Original. 31 juin 1600. Moulins.
Monsieur de Sillery, en passant par ceste ville.
La Royne Loyse [sic] ma bonne seur m'a faict entendre qu'elle escri-voit à nostre Tressaint père la Pappe pour supplier Sa Sainteté vouloir accorder gratis l'expédition des bulles de l'abbaye St. Pierre de Preaux, ordre St. Benoist diocèse de Lizieux vaccante par la mort de Monsieur Nicolas Jacopin en faveur de Monsieur Charles de L'Aubespine que j'ay nommé et présenté à Sa Sainteté pour estre pourvueu de lad. abbaye et ma lad. dame aussi prie de joindre ma supplication à la sienne à l'endroit de Sad. Sainteté affin d'essayer d'obtenir plus facillement ceste grâce.
Et par ce que je seray bien ayse que Sad. Sainteté ne la désire aud. de L'Aubespine pour ses bonnes qualitez qui sont en sa personne et en considération des services que ceste couronne a receuz du Sr de Chateau-neuf son père conseiller en mon conseil d'Estat et chancelier du douaire de mad. seur. J'ay bien voulu vous en faire ceste lettre pour vous prier tenir la main autant qu'il vous fera possible à ce que Sad. Sainteté se rendre favorable à accorder lad. grâce laquelle ne scauroit estre mieux
17 Согласование условий заключения брака.
18 Шарль де Нефвиль, маркиз д'Аленкур (Charles deNeufville, marquis d'Alincourt) (15661642) — сын государственного секретаря Никола де Виллеруа, главный квартирмейстер короля, выполнял посольские миссии в Италии, главным образом при папском дворе.
employée ny en subject qui puisse à l'advenir plus profficter en l'Eglise de Dieu pour l'espérance qu'il donne par sa bonne éducation et par ses moeurs de n'y estre point inutile.
Et outre ces considérations vous me ferez encores service bien agréable de vous y employer de toute affection, priant Dieu, Monsieur de Sillery, qu'il vous ayt en Sa Sainte garde.
Escript à Moulins ce dernier jour de juin 1600.
Henry
De Neufville
Autre main du XVIIe siècle : 31 juin 1600
Verso : A Monsieur de Sillery conseiller en mon conseil d'Estat et mon ambassadeur à Rome
Autre main du XVIIe siècle : Reçue le 13 aoust 1600
РНБ. Собрание автографов П. П. Дубровского. Автограф 26/1, № 72
Господин де Силлери19, [пишу Вам] проездом через этот город.
Королева Луиза, моя добрая сестра20, дала мне знать, что обратилась к нашему Святейшему отцу и папе римскому21 с просьбой Его Святейшеству оказать милость и составить буллы относительно аббатства Сен-Пьер де Прео, ордена Святого Бенедикта, в диоцезе Лизье22, ибо должность аббата осталась вакантной после смерти господина Никола Жакопена23, в пользу господина Шарля де Лобеспина24. Последнего я уже назначил
19 Никола Брюлар де Силлери был направлен в Рим в качестве посла в помощь кардиналу д'Осса весной 1600 г. См. также сн. 14 и 49. Предыдущие письма короля: Lettres inédites du roi Henri IV à monsieur de Sillery, ambassadeur à Rome (1er avril - 27 juin 1600) / Éd. E. Halphen. Paris, 1866.
20 Луиза Лотарингская (Louise de Lorraine) (1553-1601) — королева Франции с 1575 г., супруга Генриха III Валуа. Овдовев в 1589 г., постоянно поддерживала Генриха IV в борьбе с Лигой, однако ко двору не вернулась. В 1600 г. переселилась в Мулен-ский замок из Шенонсо.
21 Клименту VIII (см. сн. 69).
22 Богатое бенедиктинское аббатство в Нормандии, ныне департамент Эр, было основано еще в XI веке.
23 Никола Жакопен (Nicolas Jacoppin) являлся аббатом в 1579-1600 гг.
24 Шарль де Лобеспин, маркиз де Шатонеф (Charles de L'Aubespine, marquis de Châteauneuf) (1580-1653) — будущий хранитель печатей Франции, противостоящий кардиналу де Ришелье. Судя по всему, место аббата в итоге в 1600 г. занял его
и просил Его Святейшество утвердить его в вышеназванном аббатстве, и королева Луиза также присоединяется к моей просьбе, обращаясь к Его Святейшеству, дабы способствовать обретению этой милости как можно быстрее.
Этим письмом хочу подтвердить, что я буду весьма доволен, если Его Святейшество соблаговолит дать свое согласие на назначение вышеназванного господина де Лобеспина на эту должность, учитывая как его личные качества, так и услуги, которые были оказаны нашей короне его отцом, господином де Шатонефом, советником в моем Государственном Совете и канцлером моей названной вдовствующей сестры [Луизы]25. Я решил написать Вам это письмо с просьбой следить за этим делом, насколько только возможно, и добиться того, чтобы Его Святейшество соблаговолил оказать данную милость, ибо лучшего кандидата на это место нельзя найти, ради блага церкви Господней, чтобы все надежды, которые он подает своим добрым поведением и старанием, были бы небесполезны. Помимо этих причин, Вы мне также окажете весьма приятную услугу, проявив все Ваше усердие, прося Бога, господин де Силлери, дабы он сохранил Вас своей святой защитой.
Написано в Мулене, в последний день июня 1600 г.
Генрих
Де Нефвиль
Другой рукой XVII в.: 31 июня 1600 г.
На обороте: Господину де Силлери, моему советнику в моем Государственном Совете и моему послу в Риме.
Другой рукой XVII в.: Получено 13 августа 1600 г.
5. Генрих IV барону д'Энтвилю, генеральному наместнику Шампани. Оригинал. 15 октября 1602 г. Париж
Henri IVà baron de d'Inteville, lieutenant-général en Champagne. Original. 15 octobre 1602. Paris
Monsieur d'Inteville, Ayant este bien informé des déportemens
отец, Гийом де Лобеспин, барон де Шатонеф, который в 1611 г. и передал его Шарлю де Лобеспину. См.: Moreri, L. Le grand dictionnaire historique. Paris, 1732. T. I. P. 769-770.
25 Гийом де Лобеспин, барон де Шатонеф (Guillaume de L'Aubespine, baron de Châteauneuf) (1547-1629) — сын известного государственного секретаря Франции Клода де Лобеспина, должность которого наследовал в 1570 г. Известен также как дипломат и канцлер королевских орденов св. Михаила и Св. Духа.
et mausvais desseings du Sr de Guyonvelle et d'aulcuns qui sont ses domesticques qui font ouvertement et en séries plusieurs actions si important à mon service voulant en estre éclargy comme j'espère estre plus facillement quant par sa rétention aulx. si en peuvent parler en auront la liberté, j'ay advisé de le faire arrester prisonnier et l'un des siens nommé La Bussière, ce que je désire que vous faciez exécuter au plustost soit par les prévosts ou avecq moiens qu'advisiez les plus propres dont je vous ay voulu addresser la commission par ce que cela depend de l'authorité et debvoir de vostre charge, aussi que je m'asseure que nul ne peult en ceste occasion me servir avec plus d'affection et dextérité que vous ferez dire ceste asseurance. Je priray Dieu qu'il vous ayt, Monsieur d'Inteville, en sa Sainte garde.
Escrit à Paris le XVe d'octobre 1602.
Henry
Potier
Au verso : À Monsieur d'Inteville, chevalier de mes ordres, conseiller en mon conseil d'Estat, cappitaine de Cinq.te hommes d'armes de mes ordonnances, mon lieutenant-général au gouvernement de Champagne et Brye.
Note de la main de Denis Godefroy: «15 Octob. 1602. Le Roy à Monsieur d'Inteville auq. il donne ordre de faire arrester le Sr de Guy-onvelle et La Bussière son domestique».
РНБ. Собрание автографов П. П. Дубровского. Автограф 35, № 12
Господин д'Энтвиль26, мне сообщили о неблаговидных поступках и злых замыслах господина де Гюйонвеля27, а также некоторых его слуг, которые открыто и многократно совершали действия, наносящие ущерб моей службе28. В желании прояснить
26 Жоашен барон д'Энтвиль (Дентвиль) (Joachim baron d'Inteville) (1538-1607) происходил из старинной семьи, в течение многих поколений служивших короне: генеральный наместник Шампани и Бри (1579), кавалер ордена Св. Духа (1583), камер-юнкер Генриха III и один из преданных королевских клиентов. О нем много писал Л. Буркен: Bourquin, L. Noblesse seconde et pouvoir en Champagne aux XVIe et XVIIe siècles. Paris, 1994. P. 93-134, etc.
27 Франсуа д'Англюр, сеньор де Гюйонвель (François d'Anglure, seigneur de Guyonvelle) (ум. 1639) — сын известного сторонника Лиги Филиппа д'Англюра, капитан отряда легкой кавалерии.
28 Скорее всего, речь идет об участии сеньора де Гюйонвеля в обширном заговоре маршала де Бирона (казнен в июле 1602 г.), предполагавшего физическое устранение короля.
ситуацию, как я надеюсь, более легким способом, если эти лица будут лишены свободы и смогут заговорить сами, я распорядился арестовать и заключить в тюрьму его самого и одного из его слуг по имени Ла Бюсьер, желая, чтобы Вы это исполнили как можно скорее, посредством прево или другими способами, которые сочтете наиболее подходящими. Я обращаюсь к Вам с этим поручением, ибо это находится в Вашем ведении и является Вашим служебным долгом, будучи совершенно уверенным в том, что никто лучше Вас не окажет мне этой службы с большим рвением и поспешностью, в чем Вы меня и убедите. Я буду молить Господа, господин д'Энтвиль, дабы он сохранил Вас своей святой защитой.
Написано в Париже 15 октября 1602 г.
Генрих
Потье
На обороте: Господину д'Энтвилю, кавалеру королевских орденов29, советнику в моем Государственном Совете, капитану ордонансового отряда из 50 копий, моему генеральному наместнику в Шампани и Бри.
Помета рукой Дени Годефруа30: «15 октября 1602 г. Король [пишет] господину д'Энтвилю, которому отдает приказ арестовать господина де Гюйонвеля и его слугу Ла Бюсьера».
6. Генрих IVПомпонну де Беллиевру, канцлеру Франции. Собственноручный оригинал. 17 июля [1604 г.]. Монсо31
Henri IV à Pomponne de Bellièvre, chancelier de France. Original. Autographe totale. 17 juillet [1604]. Montceaux
Mr le chancelyer, vous aves antendu ma vollonté touchant l'abbaye de Fygeac de laquelle j'ay fet don au nepveu du Sr de Chambret an faveur de son oncle de laquelle je veus qu'yl jouysse. C'est pourquoy, je ne vous an dyray autre chose par cete cy et me contanteray de vous recommender
29 Ордена св. Михаила и ордена Св. Духа.
30 Дени Годефруа (Denis Godefroy) (1615-1681) — известный архивист и историограф при Людовике XIV. Значительная часть его коллекции автографов, судя по аналогичным по форме и почерку пометам на иных документах собрания П. П. Дубровского, также находится в РНБ.
31 Замок Монсо в Иль-де-Франсе, построенный по распоряжению Екатерины Медичи, после ее смерти был продан в счет погашения долгов, но в середине 1590-х гг. выкуплен Генрихом IV для Габриэль д'Эстре и затем подарен Марии Медичи.
de le favoryser an sorte que ma volonté soyt suyvye et que vous y tenyes la mayn de tout notre pouvoyr. Sur ce je pryeray Dieu qu'yl vous ayt Mr le chancelyer an Sa saynte et dygne garde. Ce XVIIe Juyllet à Monceaux.
Henry
Au dos, par la main du roi : À Monr de Bellyevre chancelyer de France
Note : ... du XVIIe juillet РНБ. Собрание автографов П. К. Сухтелена. Картон 4, № 51
Господин канцлер32, Вы знаете о моем желании относительно аббатства Фижеак33, каковое я передал в дар племяннику сеньора де Шамбре34 как знак благоволения к его дяде35, ибо мне хотелось, чтобы последний был бы доволен этим. Посему я более не буду говорить на эту тему, удовольствуясь тем, что попрошу Вас способствовать тому, чтобы наша воля была исполнена и чтобы Вы лично проследили за ходом дела от нашего имени. Я же молю Господа, господин канцлер, дабы Он хранил Вас cвоей святой и достойной защитой.
Генрих
На обороте рукой короля: Господину де Беллиевру, канцлеру Франции.
Помета: . 17 июля. 7. Генрих IV Кристине Лотарингской, великой герцогине Тосканской. Собственноручный оригинал. 16/17 сентября [1606 г.]. Фонтенбло
32 Помпон де Беллиевр (Pomponne de Bellièvre') (1529-1607) — канцлер Франции с 1599 г., прежде — сюринтендант финансов при Генрихе III и доверенное лицо Екатерины Медичи.
33 «Аббатство Фижеак, старинный монастырь ордена св. Бенедикта, располагается в 9 лье от Кагора, в городе с таким же названием», см.: L'Abbé Hugues du Tems. Le clergé de France. T. I. Paris: Delalain, 1774. P. 134.
34 Трудно сказать, о ком идет речь, поскольку у сеньора де Шанбре (см. ниже) было несколько племянников. Формально с 1605 г. аббатом стал Реймон Жерве (Raymond Gervais), однако доходы шли в пользу королевского назначенца: Sol, E. La Vie en Quercy à l'époque moderne: le mouvement économique. Paris, 1948. P. 414.
35 Луи де Пьер-Бюфьер, сеньор де Шанбре (Louis de Pierre-Buffière, seigneur de Chambret) (ум. после 1619), знатный дворянин из Лиможа, активный участник войн Генриха IV, губернатор Фижеака. Король упоминает его в письме от 22 ноября 1592 г. как командующего полком: Recueil des lettres missives de Henri IV / Éd. M. Berger de Xivrey. Paris, 1846. T. III. P. 705.
Henri IVà Christine de Lorraine, Grande Duchesse de Toscane. Original. Autographe totale. 16/17 septembre [1606]. Fontainebleau
Ma tante et bonne nyèce, je n'ay pas voullu lesser party [sic = partit] le Sr Jyouvanyny d'auprès de moy sans qu'yl vous portast cete lettre quy vous donnera assurance que pendant qu'yl y a résidé pour le service de mon oncle le grand duc, yl s'est sy byen acquyté de sa charge qu'yl me demeure tout contantemant de ses bons déportemans et je désire qu'yl vous an demeure pareylle ympressyon et que vous l'ayès an toute bonne et favorable recommandasyon comme je vous an prye et mon seigneur qu'yl vous ayt ma tante et bonne nièce en Sa Saynte et dygne garde. Ce XVIme de ceptambre [sic] à Fontenebleau.
Vostre nepveu et byen bon oncle
Henry
Архив Санкт-Петербургского института истории РАН. Зап.-европ. секция. Картон 338, № 44
Моя тетушка и добрая племянница36, я не хотел отпускать господина Джованини37, не снабдив его своим письмом, заверяя Вас в том, что пока он находился здесь, на службе у моего дяди великого герцога38, он весьма успешно исполнял свои обязанности, чем постоянно радовал меня своим умением вести дела. И я желаю, чтобы и у Вас было подобное же о нем мнение, равно как хорошее и благосклонное к нему расположение, о чем я Вас прошу. Я молю Бога, тетушка и добрая племянница, чтобы он хранил Вас в добром здравии, под своей святой и достойной защитой. Сего 26 сентября в Фонтенбло.
36 После заключения брака Генриха IV с флорентийской принцессой Марией Медичи (1600), племянницей Великого герцога Тосканского Фердинанда I Медичи и, соответственно, его супруги Кристины Лотарингской, в свою очередь племянницы короля по линии его первой супруги Маргариты де Валуа, формула обращения к Великой герцогине приняла подобный гротескный характер.
37 Каноник Баччо Джованини (Baccio Giovannini), прежде — личный секретарь Великих герцогинь Тосканских, являлся послом во Франции в 1599-1606 гг. Именно ему удалось сыграть важную роль в согласовании условий заключения брака Генриха IV и Марии Медичи. Его отчеты и письма во Флоренцию опубликованы: Négociations diplomatiques de la France avec la Toscane / Éd. Abel Desjardins. T. V. Paris, 1875. P. 374-563.
38 Великим герцогом Тосканским (с 1587 г.) и мужем Кристины Лотарингской (с 1589 г.) был Фердинанд I Медичи (1549-1609), младший сын Козимо I Медичи и Элеоноры Толедской, наследовавший своему брату Франческо I.
Ваш племянник и добрый дядя
Генрих
8. Генрих IV баронессе де Монгла, гувернантке королевских детей. Собственноручный оригинал. 1 сентября [1608 г.]. Париж
Henri IV à la baronne de Montglat, gouvernante des enfants royaux. Original. Autographe totale. 1er septembre [1608]. Paris
Madame de Monglat, Je vyens tout présantemant de voyr celle que Turquet a ecryte à Mr du Laurens de la maladye de mon fyls d'Orleans que me fet espérer que ce ne cera ryen et que la cause quy luy donne la fièvre cessante. Elle cessera aussy tost celon ce que ce soyt, j'aure de vous [sic = voz] nouvelles et de celles dudyt Turquet, je vous dépêche ledyt Sr du Laurans. Je vous prye seulemant soyer dylygente à m'an donner à toute heure et de le vous recommander, je ne le vous [sic = vois] par fere sur l'asurance que j'ay qu'yl vous l'est comme mon fyls le daufyn et mes autres anfans je ete [étais] byen ayse d'aprandre par ladyte lettre que ma fylle de Verneuyl n'a plus de fyèvre. Adieu, Mme de Monglat, ce premier setambre [sic] à Paris.
Henry
РНБ. Общее собрание иностранных автографов. Ф. 991, № 557
Мадам де Монгла39, я только что прочитал письмо, которое Тюрке40 написал господину дю Лорану41, о болезни моего сына [монсеньора] Орлеанского42, что позволяет мне надеяться, что причина, вызвавшая его жар, не такая уж серьезная. Болезнь нужно незамедлительно вылечить, о чем я хотел бы от Вас узнать, равно как от вышеназванного Тюрке, [для чего] я Вам спешно отправляю господина дю Лорана. Я прошу Вас единственно, постарайтесь мне сообщать незамедлительно и в любое время то, что от Вас требуется, [хотя] я пребываю в уверенности, что Вы это делаете
39 Франсуаза де Лонгежу, баронесса де Монгла (Françoise de Longuejoue, baronne de Montglat) (ок. 1545-1633) — гувернантка детей Генриха IV, жена Робера де Арле, барона де Монгла, первого гофмейстера Генриха IV.
40 Теодор Тюрке де Майерн (Théodore Turquet de Mayerne) (1573-1654/55) — гугенот, ординарный врач Генриха IV в 1600-1610 гг., известный последователь Парацель-са. В 1611 г. эмигрировал в Англию, став первым медиком Якова I Стюарта.
41 Андре дю Лоран (André du Laurens) (1559-1609) — первый медик Генриха IV с 1606 г., известный врач и хирург.
42 Герцог Никола Орлеанский (Nicolas duc d'Orléans) (1607-1611) — второй сын Генриха IV и Марии Медичи.
как в отношении моего сына-дофина43, так и других моих детей44. Я был очень рад узнать из того же письма, что у моей дочери [м-ль] де Верней45 больше нет жара. Прощайте, мадам де Монгла, сего первого сентября из Парижа.
Генрих
Информация о статье
Ангар, Л., Шишкин, В. В., Герасимова, Е. С. Неизвестные письма и документы Генриха IV Французского из архивных собраний Санкт-Петербурга и Москвы (1577-1608). Часть вторая. Религиозный мир (1598-1608), В кн.: Pmslogion: Проблемы социальной истории и культуры Средних веков и раннего Нового времени. 2017. Вып. 3 (2). С. 216-234.
Лоран Ангар, докторант Университета Жана Монне (42100, France, Saint-Etienne, rue Tréfilerie)
Владимир Владимирович Шишкин, к. и. н., доцент кафедры истории Средних веков Санкт-Петербургского государственного университета (199034, Россия, Санкт-Петербург, Менделеевская линия, д. 5)
Екатерина Сергеевна Герасимова, к. и. н., доцент кафедры архивоведения Историко-архивного института РГГУ (109012, Россия, Москва, Никольская ул., д. 15) [email protected] УДК 94(44).031
Представляемые в настоящем выпуске неизвестные письма и деловые бумаги французского короля Генриха IV являются продолжением публикации, предпринятой русско-французским коллективом исследователей и размещенной в № 1 (7) «Вестника РГГУ», 2017, а также в № 3 (1) журнала
43 Дофином Франции являлся старший из законных детей короля, будущий Людовик XIII (1610-1643), родившийся в 1601 г.
44 Генрих IV имел шестерых законных и нескольких внебрачных детей, которые воспитывались вместе. Скорее всего, король адресовал письмо в загородный замок Фонтенбло, где пребывала тогда королевская семья: Journal de Jean Héroard / Éd. E. Soulié et E. de Barthélemy. Paris, 1868. T. I. P. 355.
45 Габриэль-Анжелика де Верней, называемая м-ль де Верней (Gabrielle-Angélique de Verneuil) (1603-1627) — незаконная дочь короля от Генриетты де Бальзак д'Антраг, в замужестве герцогиня д'Эпернон де Ла Валетт.
«Proslogion. Проблемы социальной истории и культуры Средних веков и раннего Нового времени», 2017. Представляемые документы отражают усилия нового короля Франции из династии Бурбонов Генриха IV (1589-1610) восстановить внешнеполитический авторитет и внутриполитическую стабильность после сорокалетних гражданских войн.
Ключевые слова: Генрих IV, история Франции, автографы, корреспонденция,
Религиозный мир, коллекция П. П. Дубровского, собрание Г. В. Орлова, коллекция П. Л. Вакселя, собрание П. К. Сухтелена
Information on the article
Angard, L., Shishkin, V. V., Gerasimova, E. S. Neizvestnye pis'ma i dokumenty Genrikha IV Frantsuzskogo iz arkhivnykh sobraniy Sankt-Peterburga i Moskvy (1577-1608). Chast' vtoraya. Religioznyy mir (1598-1608) [Unknown Letters and Documents of Henry IV of France from the Archival Collections of Saint-Petersburg and Moscow (1577-1608). The Second Part. Religious Peace (1598-1608)], in: Proslogion: Studies in Medieval and Early Modern Social History and Culture. 2017. Vol. 3 (2). P. 216-234.
Laurent Angard, doctorant, Université Jean Monnet (42100, France, Saint-Etienne, rue Tréfilerie)
Vladimir Vladimirovich Shishkin, doctor of History, assistant professor, Institute of History, St. Petersburg State University (199034, Rossiya, Sankt-Peterburg, Mendeleevskaya linia, 5)
Ekaterina Sergeevna Gerasimova, doctor of History, assistant professor, Institute of History and Archives, Russian State University for the Humanities (109012, Rossiya, Moskva, Nikol'skaya ulitsa, 15)
The present publication of unknown letters and papers of the French king Henry IV is initiated by the Russian-French team of researchers and published in No 1 (7) «RSUH/RGGU Bulletin», 2017, and in No 3 (1) of the journal «Proslogion. Studies in Medieval and Early Modern Social History and Culture», 2017. These documents demonstrate the efforts by the new French king of the Bourbon dynasty Henry IV (1589-1610) to regain foreign policy authority and inner political stability after forty years of civil wars.
Key words: Henry IV, French history, autographs, correspondence, Religious peace, collection of P. Dubrovskiy, collection of G. Orlov, collection of P. Waxel,
collection of P. Sukhtelen
Список источников и литературы
Amelot de la Houssaie, A.-N., éd. Lettres du Cardinal d'Ossat. Nouvelle édition, corrigée sur le manuscrit original et notablement augmentée, avec des notes historiques et politiques. 5 vols. Paris: Jean Boudot, 1698.
Barbiche, B., Dainville-Barbiche, S. Sully. Paris: Fayard, 1997. 698 p.
Barbiche B. Les Stratégies d'évitement des crises entre la France et Rome sous Henri IV. URL: http://books.openedition.org/efr/2824?lang=fr (04.11.2017).
Bourquin, L. Noblesse seconde et pouvoir en Champagne aux XVIe et XVIIe siècles. Paris: Publication de la Sorbonne, 1994. 333 p.
L'Abbé Hugues du Tems. Le clergé de France. Paris: Delalain, 1774. T. I. 575 P.
Lazard, M., Schrenck, G. Pierre de L'Estoile. Régistre-Journal du règne de Henri III. T. V (1585-1687). Genève: Droz, 2001. 416 p.
Moreri, L. Le grand dictionnaire historique. Paris: P.-A. Le Mercier, 1732. T. I. 712 p.
Journal de Jean Héroard / Éd. E. Soulié, E. Barthélemy. Paris: Firmin Didot fr., 1868. T. I. 436 p.
Lettres inédites du roi Henri IV à Monsieur de Sillery, ambassadeur à Rome (1er avril - 27 juin 1600) / Éd. E. Halphen. Paris: Aubry, 1866. 116 p.
Lettres inédites de Sully à Henri IV et à Villeroy / Éd. D. Buisseret, B. Barbiche, in: Annuaire-bulletin de la Société de l'histoire de France, 1974-1975. P. 81-117.
Négociations diplomatiques de la France avec la Toscane / Éd. A. Desjardins. Paris: Imprimerie nationale, 1875. T.V. 731 p.
Pasquier, É. Un curé de Paris pendant les guerres de Religion. René Benoist, le Pape des Halles (1521-1608). Paris: A. Picard, 1913. 404 p.
Recueil des lettres missives de Henri IV / Éd. J. Berger de Xivrey. Paris: Imprimerie Nationale, 1846. T. III. 877 p.; Paris: Imprimerie Nationale, 1850. T. V. 770 p.
Sol, E. La Vie en Quercy à l'époque moderne: le mouvement économique. Paris: M. Rivière, 1948. 544 p.
Ангар, Л., Шишкин, В. В., Герасимова, Е. С. Неизвестные письма и документы Генриха IV Французского из архивных собраний Санкт-Петербурга и Москвы (1577-1608) [Вводное слово], В кн.: Вестник РГГУ. Серия «Документоведение и архивоведение. Информатика. Защита информации и информационная безопасность». 2017. № 1 (7). С. 89-97.
Ангар, Л., Шишкин, В. В., Герасимова, Е. С. Неизвестные письма и документы Генриха IV Французского из архивных собраний Санкт-Петербурга и Москвы (1577-1608). Часть первая. Религиозные войны
(1577-1594), В кн.: Proslogion. Проблемы социальной истории и культуры Средних веков и раннего Нового времени. 2017. № 3 (1). С. 267-292.
References
Amelot de la Houssaie, A.-N. (Éd.) Lettres du Cardinal d'Ossat. Nouvelle édition, corrigée sur le manuscrit original et notablement augmentée, avec des notes historiques et politiques. 5 vols. Paris, 1698.
Angard, L., Shishkin, V. V., Gerasimova, E. S. Neizvestnye pis'ma i dokumenty Genrikha IV Frantzuzskogo iz arkhivnykh sobraniy Sankt-Peterburga i Moskvy (1577-1608) [Vvodnoe slovo] [Unknown Letters and Documents of Henry IV of France from the Archival Collections of Saint-Petersburg and Moscow (1577-1609). The first part. Religious Wars (1577-1594) [Introduction]], in: RSUH/RGGU Bulletin. Seriya «Dokumentovedenie i arkhivovedenie. Informatika. Zashchita informatsii i informatsionnaya bezopasnost'», 2017. No 1 (7). P. 89-97. (in Russian)
Angard, L., Shishkin, V. V., Gerasimova, E. S. Neizvestnye pis'ma i dokumenty Genrikha IV Frantzuzskogo iz arkhivnykh sobraniy Sankt-Peterburga i Moskvy (1577-1608). Chast' pervaya. Religioznye voyny (1577-1594), in: Proslogion. Problemy sotsial'noy istorii i kul'tury Srednikh vekov i rannego Novogo vremeni [Proslogion. Studies in Medieval and Early Modern Social History and Culture], 2017. No 3 (1). P. 267-292. (in Russian and French for documents)
Barbiche, B. Les stratégies d'évitement des crises entre la France et Rome sous Henri IV. URL: http://books.openedition.org/efr/2824?lang=fr (04.11.2017).
Barbiche, B., Dainville-Barbiche, S. Sully. Paris: Fayard, 1997. 698 p.
Berger de Xivrey, J. (Éd.) Recueil des lettres missives de Henri IV. Paris: Imprimerie Nationale, 1846. T. III. 877 p.
Berger de Xivrey, J. (Éd.) Recueil des lettres missives de Henri IV. Paris: Imprimerie Nationale, 1850. T. V. 770 p.
Bourquin, L. Noblesse seconde et pouvoir en Champagne aux XVIe et XVIIe siècles. Paris: Publication de la Sorbonne, 1994. 333 p.
Buisseret, D., Barbiche, B. (Éd.) Lettres inédites de Sully à Henri IV et à Ville-roy, in: Annuaire-bulletin de la Société de l'histoire de France, 1974-1975. P. 81-117.
Desjardins, A. (Éd.) Négociations diplomatiques de la France avec la Toscane. Paris: Imprimerie nationale, 1875. T.V. 731 p.
Halphen, E. (Éd.) Lettres inédites du roi Henri IV à Monsieur de Sillery, ambassadeur à Rome (1er avril - 27 juin 1600). Paris: Aubry, 1866. 116 p.
Lazard, M., Schrenck, G. Pierre de L'Estoile. Régistre-Journal du règne de Henri III. T. V (1585-1687). Genève: Droz, 2001. 416 p.
L'Abbé Hugues du Tems. Le Clergé de France. T. I. Paris: Delalain, 1774. 575 p.
Moreri, L. Le Grand dictionnaire historique. T. I. Paris: P.-A. Le Mercier, 1732. 712 p.
Pasquier, É. Un curé de Paris pendant les guerres de Religion. René Benoist, le Pape des Halles (1521-1608). Paris: A. Picard, 1913. 404 p.
Sol, E. La Vie en Quercy à l'époque moderne: le mouvement économique. Paris: M. Rivière, 1948. 544 p.
Soulié, E., Barthélemy, E. (Éd.) Journal de Jean Héroard Paris: Firmin Didot fr., 1868. T. I. 436 p.
