CC BY
89
ПРОБЛЕМЫ ИНФОРМАТИЗАЦИИ СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ
05.25.00 - Документальная информация
ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИНФОРМАЦИОННО-КОММУНИКАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В БАВАРСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БИБЛИОТЕКЕ
Гюльнара Ансаровна ХАКИМОВА,
кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных и русского языков Московской государственной академии ветеринарной медицины и биотехнологии - МВА имени К. И. Скрябина
e-mail: [email protected]
В статье рассматривается опыт по разработке и использованию современных информационно-коммуникационных технологий в разноплановой деятельности библиотеки, который накоплен Баварской государственной библиотекой - крупнейшей научной библиотекой мирового уровня, второй по величине научной универсальной библиотекой в ФРГ, входящей в состав Баварской библиотечной сети. Инициированные Баварской государственной библиотекой масштабные интернет-проекты по оцифровке, каталогизации, долгосрочному архивированию, созданию специализированных порталов, а также учреждение Мюнхенского центра дигитализации, «Виртуальной библиотеки Баварии» и другие проекты на основе использования информационных технологий направлены на расширение традиционных информационно-коммуникационных услуг инновационными.
Ключевые слова: информационно-коммуникационные технологии, Баварская государственная библиотека, библиотечное дело немецкоязычного пространства, Баварская библиотечная сеть, Виртуальная библиотека Баварии.
ON THE USE OF INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY IN THE BAVARIAN STATE LIBRARY
G. A. Khakimova, Ph.D. (Pedagogical Sciences), Associate Professor of Department of foreign and Russian languages Moscow state Academy of veterinary medicine and biotechnology - MBA K. I. Skryabin e-mail: [email protected]
The article discusses the experience of the Bavarian state library, considered the largest scientific library of a world level, the second largest scientific universal library in Germany and a member of the Bavarian library network, the development and use of modern information and communication technologies in the diverse activities of the library. Initiated by the Bavarian state library web-scale digitisation projects, cataloguing, long term archiving, the creation of specialized portals, the establishment of the Munich center for digitization, "Virtual library of Bavaria" other projects based on the use of information technologies aimed at broadening the traditional information and communication services innovation.
Key words: information and communication technologies, the Bavarian state library, library of the German-speaking space, the Bavarian library network, a Virtual library of Bavaria.
С появлением Всемирной паутины (World Wide Web) информация перестала быть привязанной к физическим носителям информации и может распространяться в любой форме. СМИ, разные сферы коммуникации, индустрия звукозаписи, издательства, библиотеки первыми ощутили последствия распространения цифровых технологий, которые поставили под вопрос существование большей части существующих практик в информационной сфере деятельности. Вместе с тем преобразования в сфере информационных технологий открывают практически неограниченные возможности проектирования, развития и переориентации.
В связи с этим нам представляется интересным рассмотреть опыт библиотечного дела немецкоязычного пространства, позволяющий выявить и использовать новые тенденции в вопросе внедрения информационно-коммуникационных технологий - ввиду того, что библиотечные информационные службы немецкоязычных стран давно превратились в современные институты по предоставлению информационно-коммуникационных услуг. Согласно рейтингу стран мира по уровню развития информационно-коммуникационных технологий, из 167 сравниваемых стран Германия занимает 14-е место и её индекс развития ИКТ (ICT Development Index) составляет 8,22; Австрия находится на 25-м месте и её показатель - 7,67 (для сравнения: Россия стоит на 45-м месте с индексом 6,91) [2]. Библиотечная система ведущих немецкоязычных стран ведёт планомерную работу по интеграции ИКТ в библиотечные практики, тем самым заняв ключевые позиции в информационном обществе. Как отмечают немецкоязычные специалисты библиотечного дела, «этой роли и связанным с нею ожиданиям библиотеки будут соответствовать только тогда, когда они <...> будут последовательно использовать все возможности технологических инноваций и организационных улучшений» [4, p. 117].
Заслуживает внимания опыт федеральной земли Бавария (Германия), в которой уже в конце 1990-х годов, согласно планированию развития высшего образования федеральной земли, был предпринят ряд конкретных мер в баварских университетах и вузах по реализации важнейших эле-
ментов информационного общества [3, p. 55]. В частности, Баварская государственная библиотека (БГБ), считающаяся крупнейшей научной библиотекой мирового уровня, второй по величине научной универсальной библиотекой в ФРГ и имеющей одно из самых крупных в мире собраний первоисточников, в конце 1990-х годов инициировала масштабные интернет-проекты по оцифровке, каталогизации, долгосрочному архивированию, созданию специализированных порталов, моделей доступа к электронным СМИ. В сотрудничестве с Берлинской государственной библиотекой и Немецкой национальной библиотекой Баварская государственная библиотека составляет «Виртуальную национальную библиотеку Германии».
В БГБ работают над многими проектами, часто в кооперации с другими библиотеками, а также университетскими и другими научно-исследовательскими учреждениями. Рассмотрим некоторые из них.
Входя в состав Баварской библиотечной сети (BVB), БГБ имеет своё подразделение, которое является инновационным центром цифровых и информационных технологий и сервисов и отвечает за разработку, внедрение и сопровождение библиотечных услуг, таких, например, как каталог Баварской библиотечной сети, портал Gateway Бавария, база данных сочинений и служба поиска информации по содержанию, сервер ссылок SFX, онлайн-межбиблиотечный абонемент, совместный CD-ROM-сервер, First-Level-Hotline для SISIS-локальных информационных систем, хостинг локальных систем, обеспечение баз данных Allegro. Это подразделение БГБ также оказывает квалифицированную поддержку другим библиотекам по ключевым вопросам ИТ.
В соответствии с планом развития высшего образования федеральной земли Бавария 1978 и 1987 годов была обеспечена теоретическая база для создания единого каталога, и в дальнейшем был запущен совместный проект всех и для всех баварских научных библиотек "SOKRATES", благодаря которому была обеспечена система поиска по онлайн-ката-логу, выдача, телекоммуникация, приобретение и каталогизация печатных изданий. Основными прикладными системами стали каталог Баварской библиотечной сети (BVB-KAT), первоначальная версия которого была взята университетской библиотекой Гессена, и "SISIS информационные системы" (Siemens AG) для местных библиотечных задач во всех тогдашних 30 баварских научных библиотеках. В 2004 году Баварская библиотечная сеть заменила используемую с 1988 года систему каталогизации BVB-KAT новой современной библиотечной компьютерной программой ALEPH 500, разработанной фирмой ExLibris, которая была также установлена в Корпоративной библиотечной системе Берлина-Бранденбурга (KOBV) и Библиотечном центре высших школ (HBZ) [3, p. 57].
В дальнейшем Комиссия по ИТ-планированию Баварской библиотечной
сети подготовила концепцию проекта Совместной инициативы научных сообществ Германии (IuK), которая, в свою очередь, является партнёром по сотрудничеству Германского общества информационной науки и практики (DGI), занимающегося среди прочего разработкой основ и методов работы с информацией, организацией работы по использованию новых технологий. Проект "SOKRATES II" стартовал в середине 1999 года и служил модернизации и унификации как технической платформы, так и используемых компьютерных систем для всех баварских научных библиотек, будучи централизованно связанным с программой Aleph 500, локально - с программно-компьютерным обеспечением американской компании Sun Microsystems, с системой управления базами данных Sybase и информационными системами SISIS SunRise, сетевой архитектурой «клиент-сервер», а также моделированием графических изображений. Неотъемлемой частью проекта "SOKRATES II" стала «Виртуальная библиотека Баварии».
В 1997 году состоялось учреждение Мюнхенского центра дигитали-зации (МЦД), приоритетными направлениями деятельности которого являются оцифровка документов, разработка, каталогизация и ввод в эксплуатацию новых продуктов и процессов на основе новейших информационных технологий, а также долгосрочное архивирование. Помимо этого, МЦД разрабатывает открытое программное обеспечение Open-Source software и осуществляет консультационную функцию по всем вопросам оцифровки, сотрудничает с различными учреждениями по реализации цифровых проектов. Уже в течение многих лет он выполняет разнообразную работу по заказу, имея собственный центр сканирования с высококачественными системами сканирования (в том числе скан-роботы и 3D-сканеры). С 2005 года на базе сотрудничества Мюнхенского центра дигитализации с другими центрами возникла центральная система доступа и регистрационных данных для дигитализированных библиотечных материалов свободного доступа [1, с. 91]. Примером успешного применения инновационных технологий в деятельности БГБ является проект в рамках Public-Private-Partnership, согласно которому Баварская государственная библиотека конвертирует в электронную форму весь свой фонд исторических печатных изданий, на который не распространяется авторское право. Проект рассчитан на несколько лет и предполагает оцифровку более миллиона названий. Оцифрованный уникальный исторический фонд библиотеки становится доступным через электронный библиотечный каталог OPACplus для миллионов людей во всём мире. Таким образом, являясь резиденцией МЦД, Баварская государственная библиотека, которая во всём мире известна своим собранием рукописей и самой обширной коллекцией инкунабул, располагает крупнейшим в немецкоязычном пространстве собранием оцифрованных изданий.
Запущенный Баварской государственной библиотекой проект «Виртуальная библиотека Баварии» направлен на расширение традиционных библиотечных услуг (например, создание и поддержку библиотечных порталов, доставку документов, предоставление дополнительных услуг) на основе использования информационных технологий. Новые возможности открылись благодаря интеграции электронных и обычных СМИ, а также используемой в Баварской библиотечной сети инфраструктуры. Ядром проекта «Виртуальная библиотека Баварии» является ориентированная на пользователя информационная система по предоставлению удалённого доступа к электронным библиотечным ресурсам. Наиболее существенным элементом данного проекта является возможность использования стандартизированных метаданных, вплоть до поиска отдельно взятых слов текста или части изображения видео. Цифровые документы включают в себя все виды информации: библиографические данные, изображения, тексты, статистические данные, аудио- и видеоролики, а также анимацию. В качестве специфических, ориентированных на конкретные целевые аудитории, новых материалов во всех областях науки выступают цифровые учебные и обучающие материалы из самих издательств и высших учебных заведений. Эти материалы размещаются на собственных и чужих серверах и образуют виртуальные единицы [3, p. 56]. В 2000 году состоялось подписание соглашения о сотрудничестве между Министерствами науки Баварии и Северной Рейн-Вестфалии, которое оказало плодотворное влияние на дальнейшее развитие инфраструктуры для «Виртуальной библиотеки Баварии».
Ценную библиографическую информацию в разных базах данных можно получить благодаря другому проекту БГБ - библиотечному порталу Gateway Бавария, который интегрирует и структурирует разнородную информацию. Через единый веб-интерфейс пользователи имеют возможность осуществлять параллельно поиск на самых различных ресурсах. При этом результат поиска отображается в единой форме, а также предоставляется удобный онлайн-доступ к найденным документам или осуществляется заказ через местные пункты выдачи, онлайн-межбиблиотечный абонемент, применяющий возможности современных информационных и коммуникационных технологий. Удобным является то, что процесс доставки документа осуществляется непосредственно между библиотекой и пользователем благодаря наличию доступа пользователей к базам данных библиотеки.
Проект Gateway Бавария был запущен в конце 2003 года на основе программной системы поиска MetaLib, разработанной фирмой ExLibris. В качестве регионального портала Gateway Бавария ограничивается такими свободно доступными ресурсами, как каталог Баварской библиотечной сети и полная лицензионная база данных сочинений. Порталы
зарекомендовали себя в качестве базовой составляющей отдела поставки региональной литературы и используются всё в большей мере в локальных и специализированных целях. При этом Gateway Бавария сознательно избегает фокусировки своей деятельности на узкой целевой аудитории. Если для одних пользователей сетевых библиотек этот проект предоставляет возможность пользования конкретными специфическими услугами, то для другого круга пользователей он предоставляет услуги баварских библиотек в комплексе, что в целом способствует созданию благоприятного впечатления о библиотечном сервисе БГБ.
Новые возможности предоставления дополнительных услуг по получению информации созданы в БГБ благодаря серверу ссылок SFX (self-extracting archive). Исходя из поискового результата, услуги предоставляются в контекстном варианте, то есть в зависимости от конкретного источника данных информация появляется в виде ссылки в окне выбора. Благодаря этому через Gateway Бавария пользователю предлагаются услуги библиотеки даже за её пределами в виде One-Stop-Shopping. Применяемый в БГБ сервер ссылок Link Resolver SFX, работающий с опорой на «динамические» ссылки и с учётом контекста, то есть информации о ресурсах, доступных пользователю, используется в немецкоязычном пространстве для оказания библиотечных услуг только в Баварии, что говорит о лидерстве этой технологии. Разработка "Универсального Link Resolvers" направлена на повышение доступности электронных журналов, при указании ссылок на них, и тем самым на дальнейшее расширение доступа к этой новой технологии. По мнению экспертов, использование библиотечного портала Gateway Бавария возросло с 2004 по 2007 год с 560 тыс. пользователей до 1 млн, а количество запросов при помощи сервера ссылок SFX - с 980 тыс. до 2,4 млн запросов. Для местных библиотечных систем была разработана версия портала, которая полностью интегрируется в локальный каталог: SISIS-InfoGuide, разработка которого была завершена в начале 2005 года. Основными требованиями локального библиотечного портала SISIS-InfoGuide являются среди прочего единый доступ к источникам информации; полная интеграция локального webOPAC; использование локальных данных/учётных записей пользователя; динамическое руководство пользователем; оказание навигационной помощи для неподготовленных пользователей во избежание нагрузки; интеграция всех библиотечных сервисов; минимизация учётных операций; наличие доступа к оптимальному поиску; долгосрочное хранение перечня СМИ; использование существующей инфраструктуры с интеграцией электронной библиотеки журналов (EZB), сервера ссылок SFX [6, p. 5].
Несмотря на то, что в Германии с 1973 года существует Журнальный банк данных (ZDB), фонды журналов в немецких библиотеках децентрализованно распределены из-за их высокой цены и ограниченных ресур-
сов библиотек по их приобретению, поэтому постоянно осуществляется работа по усовершенствованию службы заказа и доставки журналов. Для этого уже с конца 2003 года в немецких библиотеках используется система "Medea3" с централизованным отделом заказов и доставки, а также возможностью сканирования и распечатки журнальных материалов на местах. Не выполненные в одной библиотеке заказы могут быть переданы ею другим библиотекам библиотечной сети. Примечательным является то, что благодаря системе "Medea3" постоянно происходит сокращение среднего времени доставки до нескольких дней. Так, например, в 2007 году около 100 тыс. копий заказов на журнальные статьи были отредактированы при помощи этой системы [3, p. 59]. Баварская государственная библиотека, являющаяся партнёром существующей в Германии службы электронной доставки документов SUBITO, при оказании платных услуг по доставке научной литературы имеет по сравнению с другими библиотеками наибольшее количество принятых заказов.
Немецкоязычные специалисты библиотечного дела видят будущее библиотек в создании виртуальных реальностей (например, виртуальный читальный зал), использовании современных методов визуализации и семантических сетей. В конечном счёте речь идёт о дальнейшем развитии информационного общества в общество знаний. По их мнению, следует интегрировать созданные и прошедшие проверку временем услуги и новые предложения Баварской библиотечной сети в национальные и международные инициативы (eTen, Европейская Цифровая библиотека, Vascoda) и усилить сотрудничество в других областях культурного наследия, а именно - с научными архивами и музеями.
Без сомнения, информационно-коммуникационная техника призвана усилить позиции традиционных научных библиотек. Для решения этих будущих задач немецкие библиотеки также нуждаются в устойчивых партнёрах в политике, науке, экономике и среди общественности. Будущее университетских библиотек Германии, в частности Баварской государственной библиотеки, определяется тем, насколько они будут сервисными учреждениями при работе со своими пользователями, нацеленными на предоставление необходимой информации и оказание качественных и компетентных информационно-библиотечных услуг с использованием современных технических возможностей.
Литература
1. Зефельдт Ю., Сире Л. Двери в прошлое и будущее - библиотеки в Германии / Издано по заказу Библиотечного и информационного сообщества Германии (BID) ; предисловие Барбары Лизон ; перевод Галины Исаевой. - 3-е, исправленное издание. - Хильдесхайм, Цюрих, Нью-Йорк : Издательство «Георг Олмс», 2007. - 97 с.
2. Рейтинг стран мира по уровню развития информационно-коммуникационных технологий [Электронный ресурс] // Центр гуманитарных технологий : [вебсайт]. - Электрон. дан. - 23.10.2009 (последняя редакция: 04.12.2015). - URL: http://gtmarket.ru/ratings/ict-development-index/ict-development-index-info (дата обращения: 18.06.2016).
3. Hutzler E., Schröder A., Schweikl G. (Hg.) Bibliotheken gestalten Zukunft. Kooperative Wege zur Digitalen Bibliothek. Universitätsverlag Göttingen. 2008. 221 p.
4. Informationstechnologien in Bibliotheken. Available at: www.uni-klu.ac.at/~hjele/.../ infotech_pdf.ausser_betrieb (accessed: 12.06.2016).
5. Seefeldt J., Syre L. Portale zu Vergangenheit und Zukunft - Bibliotheken in Deutschland. Im Auftrag von Bibliothek & Information Deutschland e.V. (BID) herausgegeben Mit einem Vorwort von Claudia Lux. 4, aktualisierte und überarbeitete Auflage. Hildesheim, Zürich, New York : Georg Olms Verlag, 2011. 128 p. Available at: www. goethe.de/z/pro/21-portale/portale_deutsch.pdf (accessed: 10.06.2016).
6. Weber A. InfoGuide, das lokale Bibliotheksportal. Universität Bayreuth. Inet-bib Tagung, 04.11.2004. 44 p. Available at: https://eldorado.tu-dortmund.de/han-dle/2003/21373 (accessed: 12.08.2016)
