Научная статья на тему 'О распространении, статусе и экологии галстучника Charadrius hiaticula в Псковской области'

О распространении, статусе и экологии галстучника Charadrius hiaticula в Псковской области Текст научной статьи по специальности «Биологические науки»

CC BY
78
33
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Текст научной работы на тему «О распространении, статусе и экологии галстучника Charadrius hiaticula в Псковской области»

ISSN 0869-4362

Русский орнитологический журнал 2014, Том 23, Экспресс-выпуск 1013: 1885-1893

О распространении, статусе и экологии галстучника Charadrius hiaticula в Псковской области

С.А.Фетисов

Сергей Анатольевич Фетисов. Национальный парк «Себежский», ул. 7 Ноября, 22, Себеж, Псковская область, 182250, Россия

Поступила в редакцию 30 июня 2014

Южную границу гнездовой части ареала галстучника Charadrius hiaticula в Восточной Европе проводят гораздо севернее Псковской области: в основном по тундре и лесотундре, отчасти — по северу тайги. Обычно оговаривают, что по морским побережьям и крупным рекам галстучник проникает и в умеренные широты, например на Балтику, где он гнездится местами от северной Польши и Калининградской области до Эстонии и Ленинградской области, хотя область гнездования этого вида в Европе заметно сокращается, особенно у его юго-западной границы (Гладков 1951; Иванов 1976; Мальчевский, Пукинский 1983; Хиларецки, Оянен 2003; Морозов 2013; и др.). Тем не менее, такая особенность распространения галстучника не исключает возможности его гнездования и в Псковской области, например, на побережьях Псков-ско-Чудского озера, в первую очередь - на восточном берегу Чудского. Однако это остаётся неизвестным, потому что там почти не проводятся орнитофаунистические исследования.

По мнению Л.П.Урядовой и Л.С.Щеблыкиной (1993), высказанному ещё в начале 1990-х годов, галстучника следует считать редким гнездящимся видом Псковской области. Сходного взгляда придерживаются и некоторые их московские коллеги, придавшие галстучнику статус вероятно гнездящегося в регионе вида (Кривенко и др. 1994). Однако, к сожалению, оба этих утверждения не подтверждены никаким фактическим материалом, в том числе из литературных источников. К тому же в 1970-1990-х годах галстучник не был даже упомянут ни в одном из орнитофаунистических обзоров и не включён ни в один перечень редких видов птиц Псковской области, включая Псковско -Чудской район на Беломорско-Балтийском пролётном пути (Мешков 1974, 1978; Борисов, Урядова, Щеблыкина 1993; Лебедева и др. 1993; Ильинский, Фетисов 1998; Тарасов 2002; Щеблыкина 2002; и др.).

На сопредельных с Псковской областью территориях гнездование галстучника известно (следуя с севера на юг) в Ленинградской области, Эстонии, Латвии и в южной части Белоруссии, хотя почти везде там общая численность вида в последние десятилетия сокращается.

Так, в Ленинградской области галстучник стал уже очень редким видом и как гнездящаяся птица постепенно исчезает, отступая всё ближе к Балтийскому морю (Мальчевский, Пукинский 1983). Не случайно его включили здесь в региональную Красную книгу (Резвый 2002): за последние 10-15 лет лишь отдельные размножавшиеся пары были отмечены в Южном Приладожье и на берегу и островах Финского залива (Коузов 1993; Бубличенко, Бубличенко 1998; Высоцкий, Кондратьев 1999; Иовченко и др. 2002; Коузов, Кравчук 2010; и др.).

В Эстонии галстучник был вполне обычен на морском побережье (на каменистых или песчаных пляжах, отмелях, песчаных пустырях у воды) ещё в середине 1990-х годов, но и там его общая численность на гнездовании уменьшилась до 4000-5000 пар, или почти вдвое по сравнению с численностью в 1960-х годах (Magi 1994).

В Латвии, как и в Эстонии, галстучник распространён спорадически, в основном в приморской полосе. Однако и здесь в последние десятилетия численность вида на местах размножения падает (Страздс 1983). В середине 1980-х годов в Латвии насчитывали на гнездовании всего 45-60 пар, причём большинство из них — на берегах и островах нижнего течения Даугавы (Западной Двины), на морских пляжах, в песчаных или гравийных карьерах (Приедниекс и др. 1989).

В Белоруссии популяция галстучника оценивается в период размножения в 110-160 пар. Это редкий на гнездовании вид, включённый в Красную книгу Республики; встречается в основном на открытых опустошённых лугах и песчаных побережьях рек Припяти, Днепра и в низовьях их притоков (Никифоров и др. 1997; Красная книга ... 2004).

Статус в Псковской области. В Псковском крае галстучник упоминается в литературе с конца XIX века. При этом все авторы, проводившие свои наблюдения как в пределах Псковской губернии (Дерюгин 1897; Зарудный 1910; Нестеров, Никандров 1913а,б, 1914-1915; Никандров 1913; Бианки 1922; Чистовский 1927а,б), так и позднее в границах современной Псковской области (Каменев 1962; Мешков 1963; Борисов 2003), регистрировали галстучника только на Псковско-Чуд-ской приозёрной низменности, чаще у побережий Псковского и Чудского озёр и дельты реки Великой. Все они характеризовали этого зуйка как обычного или редкого (во второй половине XX века), но исключительно пролётного вида.

Просмотрев всю доступную мне литературу, я с трудом нашёл всего два факта, противоречащих единодушному мнению о галстучнике как сугубо пролётном виде в Псковской области. Во-первых, П.В.Нестеров и Я.Н.Никандров (1915) сообщили в своём орнитофенологическом отчёте, что 27 июня 1914 ими были найдены птенцы галстучника в траве на южном берегу Псковского озера. Во-вторых, в начале 1960-х годов галстучник был отмечен не только на пролёте, но и в гнездовой период

студентом Ленинградского университета В.М.Каменевым (1962), выполнявшем свою дипломную работу на берегу Чудского озера в Гдов-ском районе.

Рис. 1. Галстучник СЬатайпш ЫайемЬ на берегу Чудского озера у деревни Спицыно (Гдовский район). 8 июня 2012. Фото автора.

В дополнение к этим литературным данным я могу добавить собственные наблюдения, сделанные 8 июня 2012 на восточном берегу Чудского озера напротив деревни Спицыно (Гдовский район), немного севернее залива Лахта. Проезжая на попутной машине по маршруту Псков — Гдов мы остановились на краткий отдых на живописной дюне. Здесь у самой воды я случайно вспугнул двух куличков, которых принял сначала за малых зуйков, однако вскоре убедился, что это галстучники (рис. 1, 2). Судя по их поведению, птицы отводили меня от гнезда. Я специально дважды ушёл с их гнездового участка, направляясь вдоль воды то в одну, то в другую сторону от замеченного мной места, но сразу же после возвращения на него вновь находил там беспокоившихся птиц. Последнее, на что у меня хватило времени перед отъездом, это прогнать галстучников с их гнездового участка. Они улетели с тревожными криками, следуя низко над водой близ берега на расстояние не менее 100 м, но через 12-13 мин молча вернулись и незаметно, как до первой встречи со мной, стали держаться у воды, перебегая порой на 1-2 м, не проявляя отводящих демонстраций.

Распространение. По данным Н.А.Зарудного (1910), галстучник встречался в Псковской губернии только в дельте реки Великой и на побережье Псковского озера: весной - чаще на берегах около сёл Лисьё

и Будовичи, на отмели Великой у Снятного монастыря; осенью — на отмелях Псковского озера между сёлами Муромицы и Жидилов Бор (рис. 3). Позднее сходные сведения о распространении галстучника на пролёте привели также П.В.Нестеров и Я.Н.Никандров (1913а,б, 19141915), Я.Н.Никандров (1913) и - со ссылкой на наблюдения А.А.Ще-тинского - С.М.Чистовский (1927 а,б). Такое спорадичное размещение галстучника связано, конечно, с тем, что он очень избирательно селится почти исключительно на открытых берегах морей и реже крупных внутренних водоёмов и в устьях крупных рек, выбирая для размножения песчаные и галечниковые отмели, дюны, пляжи и скорее в порядке исключения - низкотравные опустошённые луга и искусственные песчаные или гравийные площадки в карьерах (Гладков 1951; Маль-чевский, Пукинский 1983; Страздс 1983; Приедниекс и др. 1989; Magi 1994; Никифоров и др. 1997; и др.).

Рис. 2. Пара галстучников СЬатайпш ЫайемЬ на берегу Чудского озера у деревни Спицыно. 8 июня 2012. Фото автора.

В послевоенный период В.М.Каменев (1962) встречал галстучников во время сезонных миграций, а также летом 1961 года на берегу Чудского озера в Гдовском районе (в основном на песчаном, реже травянистом берегу, часто вместе с малыми зуйками СНагайгшв ёиЫив). С 11 по 20 мая 1998 примерно в тех же местах (рис. 3), в окрестностях деревни Козлов Берег, Ю.Г.Бояринова и Е.Н.Смирнов (Bojarinova, Smir-nov 2001) зарегистрировали 7 галстучников. На осеннем же пролёте в 1987-1997 годах этот вид отмечали на эстонской стороне Чудского озера (Luigujoe 1999; Luigujoe, Kuresoo 2001), а в 1960-1990-х - на северном берегу Псковского озера (Мешков 1963) и в дельте Великой (Борисов 2003). Кроме того, 24 августа 2005 галстучник зарегистрирован ор-

нитологами Псковского педагогического университета на западном побережье Псковского озера, в проектируемом региональном памятнике природы, где смешанные стаи куликов с его участием кормились на торфяных островках, плавающих в заливах у острова Каменка (Борисов и др. 2005; Истомин и др. 2006). Однако в данном случае, скорее всего, была допущена ошибка в определении вида или сделана описка в тексте, потому что указанное место кормёжки куликов у острова Каменка вовсе не характерно для галстучника. Потом, по-видимому, эта ошибка была исправлена; по крайней мере, в последующих итоговых статьях, касающихся этого района (Борисов и др. 2006, 2007), а также в списках птиц проектируемого регионального памятника природы (Истомин и др. 2006) галстучник больше не упоминался.

Рис. 1. Места встреч галстучника СЬатайпш ЫмкиЬ на псковской части Псковско-Чудского озера.

А — во время миграций (1 — окрестности деревни Козлов Берег; 2 — деревни Осотно и Мтеж;

3 — сёла Лисье и Будовичи; 4 — дельта Великой, деревени Муровицы и Жидилов Бор;

Б— в летний период (1 — окрестности деревни Козлов Берег; 2 — деревня Спицыно;

3 — южный берег Псковского озера).

Аа, Ба — места обитания галстучника на восточном берегу Чудского озера;

Аб, Бб— галстучники в летний период возле деревни Спицыно. Фото автора.

Сроки пребывания и сезонных миграций. Сведения о сроках пребывания галстучника под Псковом и в районе Псковско -Чудского озера до сих пор фрагментарны и к тому же сильно устарели. По сообщению Н.А.Зарудного (1910), этот вид появлялся в окрестностях Пскова в конце апреля - середине мая. Прилёт первых особей наблюдали:

2 мая 1907, 9 мая 1908, 14 мая 1909 и 1913, 17 мая 1912, 28 апреля 1914 (Нестеров, Никандров 1913а,б, 1915; Никандров 1913). Наиболее обычен на пролёте он был 11-16 мая. Несколько стай (в целом до 40 особей) было отмечено на берегах Псковского озера 22-23 мая 1893 (Зарудный 1910). Направление пролёта весной было юго-восточным (Никандров 1913). В соседней с Псковской областью Эстонии первые галстучники появляются с 18 марта по 5 апреля, в среднем 25 марта, а их пролёт проходит там в апреле-мае (Magi 1994).

Осенний пролёт галстучника в Псковской губернии наблюдали с середины августа, его разгар - 3-23 сентября; в некоторые годы галстучники задерживались до 24 сентября — 3 октября, а в небольшом числе и не ежегодно — даже до 13 октября (Зарудный 1910). В 1913 году массовый пролёт наблюдался 19 сентября (Нестеров, Никандров 1914). В 1952 году первые пролётные особи появились на юго-западном берегу Чудского озера 17 августа, в 1961 году в Гдовском районе — 20 августа (Каменев 1962). Наиболее поздняя встреча в сезоне (сразу нескольких галстучников) была отмечена 21 октября 1894 (Зарудный 1910). На соседней территории, в Эстонии, пролёт этого вида проходит с конца августа и первой половины сентября до октября. Последних особей наблюдали там с 3 сентября до 9 октября, в среднем до 20 сентября (Magi 1994).

Численность. О численности пролётных галстучников известно ещё меньше. На Псковско-Чудском озере галстучник встречался весной несравненно реже, чем осенью (Зарудный 1910). А.А.Щетинский вообще ни разу не видел галстучника весной, а осенью на отмелях Псковского озера он изредка встречал стаи в несколько сот штук, хотя обычно стайки насчитывали 10-30 особей (Чистовский 1927а,б). С 15 сентября по 15 октября через наблюдательные пункты Мтеж и Осотно, расположенные на северном берегу Псковского озера, пролетело: в 1959 году — 70; в 1960 — 17; в 1961 — 41 галстучник (Мешков 1963). Для сравнения укажем, что в те же сроки осенью 1961 года на северо-западном берегу Чудского озера возле Муствэ, в Эстонии, пролетело 259 галстучников (Вероман 1963), а на эстонской и российской сторонах Псковско-Чудского озера — более 1000 особей этого вида (Luigujoe 1999; Luigujoe, Kuresoo 2001).

Как уже было отмечено выше, во всех сопредельных с Псковской областью регионах галстучник в последние десятилетия неуклонно сокращает численность, а в Ленинградской области и Белоруссии он даже включён в Красные книги. Основными причинами снижения численности являются беспокойство в его излюбленных местах размножения (например, на пляжах) или исчезновение самих таких мест из-за их зарастания (часто после прекращения выпаса скота), в результате хозяйственной деятельности человека, изменения уровня воды в

водоёмах и пр. (Мальчевский, Пукинский 1983; Страздс 1983; Приед-ниекс и др. 1989; Magi 1994; и др.).

Охрана. В Псковской области галстучник специально не охраняется. Из-за отсутствия в современный период сведений о нём этот вид не рассматривался при составлении списка птиц для включения в Красную книгу области (Приказ ... 2012, 2013). Со ссылкой на материалы М.М.Мешкова (1963) и неопубликованные данные орнитологов Псковского педагогического института, собранные ими в 1962-1998 годах, галстучник был включён, правда, в список птиц российского рамсар-ского угодья «Псковско-Чудская приозёрная низменность» (Урядова и др. 1999) и на том же основании оставлен в этом списке позже (Ильинский, Фетисов 2006).

Таким образом, располагая тем небольшим фактическим материалом, который автор смог собрать на сегодняшний день, предлагается считать пока галстучника пролётным и случайно гнездящимся (перелётным) видом Псковской области. Для уточнения его статуса наиболее целесообразно провести детальное обследование восточного побережья Псковского и в первую очередь Чудского озёр в период размножения галстучника.

Литер атур а

Бианки В.Л. (1918-1922) 1922. Распространение птиц в северо-западной части Европейской России // Ежегодник Зоол. музея Рос. Акад. наук 23, 2: 97-128. Борисов В.В. 2003. Орнитофауна // Экологический мониторинг дельты реки Великой. Псков, 1: 105-116.

Борисов В.В., Истомин А.В., Истомина Н.Б., Судницына Д.Н., Урядова Л.П., Щеб-лыкина Л.С., Афанасьев В.А., Можжина Т.Э. 2007. Создание комплексного регионального памятника природы на Западном побережье Псковского озера // Псков. регион. журн. 4: 38-51. Борисов В.В., Урядова Л.П., Щеблыкина Л.С. 1993. Охраняемые и редкие виды птиц

Псковской области // Краеведение и охрана природы. Псков: 150-153. Борисов В.В., Урядова Л.П., Щеблыкина Л.С. 2005. Встречи редких и малочисленных видов птиц на Псковском и Теплом озерах летом 2005 года // Запад России и ближнее зарубежье: устойчивость социально-культурных и эколого-хозяйственных систем. Материалы межрегион. обществ.-науч. конф. с международ. участием. Статьи и тезисы. Псков: 88-91.

Борисов В.В., Урядова Л.П., Щеблыкина Л.С. 2006. Результаты исследования орнитофауны западного побережья Псковского озера в 2004-2006 гг. // Рекреационно-туристический потенциал Северо-Запада России. Материалы международ. (рос-сийско-белорус.) обществ.-науч. конф. Статьи и тезисы. Псков: 135-139. Бубличенко Ю.Н., Бубличенко А.Г. 1998. Фауна наземных позвоночных Кургальского полуострова и островов Кургальской Реймы (предварительные данные) // Комплексные природоведческие исследования на Северо-Западе России. Валаамская и Кур-гальская экспедиции СПбОЕ. СПб.: 85-106. Вероман Х. 1963. Об осенних миграциях птиц в районе Чудского озера в 1961 году // Со-

общ. Прибалт. комис. по изучению миграций птиц 2: 33-42. Высоцкий В.Г., Кондратьев А.В. 1999. О гнездовании галстучника Charadrius hiaticula в Южном Приладожье // Рус. орнитол. журн. 8 (86): 15-16.

Гладков Н.А. 1951. Отряд Кулики Limicolae или Charadriiformes // Птицы Советского Союза. М., 3: 3-372.

Дерюгин К.М. 1897. Орнитологические исследования в Псковской губернии. // Тр. С.Петербург. общ-ва естествоиспыт. Отд. зоол. и физиол. 27, 3: 17-38.

Зарудный Н.А. (1910) 2003. Птицы Псковской губернии // Рус. орнитол. журн. 12 (234): 939-957.

Иванов А.И. 1976. Каталог птиц Советского Союза. Л.: 1-276.

Ильинский И.В., Фетисов С.А. 1998. О видовом составе, характере пребывания и размещении птиц на восточном побережье Псковского озера и в дельте реки Великой летом 1995 года // Проблемы сохранения биоразнообразия Псковской области. СПб.: 34-74. (Тр. СПбОЕ. Сер. 6. Т. 1).

Ильинский И.В., Фетисов С.А. 2006. Видовой список наземных позвоночных животных (1956-2006 годы) // Рамсарское водно-болотное угодье «Псковско-Чудская приозерная низменность» (Псковские особо охраняемые природные территории федерального значения. Вып. 2). Псков: 321-327.

Иовченко Н.П., Носков Г.А., Гагинская А.Р, Рымкевич Т.А., Резвый С.П. 2002. Новые сведения об орнитофауне островов восточной части Финского залива // Птицы и млекопитающие Северо-Запада России. (Эколого-фаунистические исследования). СПб.: 99-120.

Каменев В.М. 1962. Водоплавающие и болотные птицы Чудского озера (Пейпси). Л.: Дипломная работа. Л.: 1-78.

Коузов С.А. 1993. Водоплавающие и околоводные птицы северного побережья Невской губы // Тр. Зоол. ин-та РАН 252: 60-83.

Коузов С.А., Кравчук А.В. 2010. О гнездовании галстучника Charadrius hiaticula на Кургальском полуострове // Рус. орнитол. журн. 19 (613): 2075-2078.

Красная книга Республики Беларусь. Животные. 2004. Минск: 1-320.

Кривенко В.Г., Равкин Е.С., Виноградов В.Г., Авданин В.О., Мирутенко М.В., Бо-жанский А.Т., Русаков О.С. 1994. Итоговый отчёт по научно-практической разработке «Кадастр животного мира Псковской области» (Обобщённые результаты за 1992-1993 гг.). Межотрасл. научно-инженер. центр по охране окр. среды и рац. использованию природных ресурсов. М.: 1-210 (рукопись).

Лебедева О.А., Судницына Д.Н., Иванов С.В., Тарасова С.Г., Михайлов А.Е., Куга-евская Н.Н., Борисов В.В., Филиппова Г.П., Завьялова М.Н., Татарников О.М., Вецель Н.К. 1993. Природный комплекс дельты реки Великой и его охрана // Краеведение и охрана природы. Псков: 15-26.

Мешков М.М. 1963. Осенний пролёт птиц в 1959-1961 гг. на восточном побережье Псковского озера // Сообщ. Прибалт. комис. по изучению миграций птиц 2: 43-58.

Морозов В.В. 2013. Галстучник // Полный определитель птиц европейской части России. М., 2: 22-24.

Нестеров П.В., Никандров Я.Н. 1913а. Материалы к авифенологии окрестностей г. Пскова (1912 г.) // Птицевед. и птицеводство 4, 4: 294-299.

Нестеров П.В., Никандров Я.Н. 1913б. Прилёт, пролёт и гнездование птиц в окрестностях г. Пскова // Ежегодник Зоол. музея Акад. наук 18, 1: 102-124.

Нестеров П.В., Никандров Я.Н. 1914. Материалы к авифенологии окрестностей г. Пскова (1913 г.) // Птицевед. и птицеводство 5, 1: 27-39.

Нестеров П.В., Никандров Я.Н. 1915. Материалы к авифенологии окрестностей г. Пскова (1914 г.) // Птицевед. и птицеводство 6, 1: 38-48.

Никандров Я.Н. 1913. Орнитофенологические наблюдения. Весна 1913 года. 14. Погост Корлы, Логазовской волости, Псковского уезда, на берегу Псковского (Талабского) озера, близ устья реки Великой // Орнитол. вестн. 4, 4: 333-338.

Никифоров М.Е., Козулин А.В., Гричик В.В., Тишечкин А.К. 1997. Птицы Беларуси на рубеже XXI века: Статус, численность, распространение. Минск: 1-188.

Приедниекс Я., Страздс М., Страздс А., Петриньш А. 1989. Атлас гнездящихся птиц Латвии. 1980-1984. Рига: 1-351.

Приказ Государственного комитета Псковской области по природопользованию и охране окружающей среды от 20.07.2012 г. № 503 «Об утверждении Перечня объектов животного и растительного мира, занесённых в Красную книгу».

Приказ Государственного комитета Псковской области по природопользованию и охране окружающей среды от 18.07.2013 г. № 550 «Об утверждении Перечня объектов животного и растительного мира, занесённых в Красную книгу Псковской области».

Резвый С.П. 2002. Галстучник Charadrius hiaticula L. // Красная книга Ленинградской области: Животные. СПб.: 379-380.

Страздс М. 1983. Галстучник Charadrius hiaticula L. // Птицы Латвии: Территориальное размещение и численность. Рига: 80.

Тарасов В.А. 2002. Заметки о редких птицах водно-болотного угодья «Псковско-Чудская приозёрная низменность» // Природа Псковского края 13: 24-26.

Урядова Л.П., Щеблыкина Л.С. 1993. Наземные позвоночные животные Псковской области // Краеведение и охрана природы. Псков: 137-144.

Урядова Л.П., Щеблыкина Л.С., Борисов В.В. 1999. Видовой состав наземных позвоночных животных водно-болотного угодья «Псковско-Чудская приозёрная низменность» // Проблемы и перспективы сбалансированного развития в бассейне Псков-ско-Чудского озера. Материалы международ. обществ.-науч. конф. Ч. II. Статьи. Псков: 147-155.

Хиларецки П., Оянен М. 2003. Галстучник Charadrius hiaticula Linnaeus, 1758 // Атлас гнездящихся птиц Европы Европейского совета по учётам птиц. Сокращ. версия текст. части. М.: 119.

Чистовский С.М. 1927а. Птицы Псковской губернии. («Каталог птиц Псковского краеведческого естественно-научного музея» и «Промысловая или охотничья дичь Псковской губернии») Псков: 1-22.

Чистовский С.М. 1927б. Птицы Псковской губернии // Познай свой край: Сб. Псков. общ-ва краеведения. Псков, 3: 82-101.

Щеблыкина Л.С. 2002. Встречи редких и охраняемых видов птиц в период осенних миграций на территории водно-болотного угодья «Псковско-Чудская приозёрная низменность» // Природные и культурные ландшафты: Проблемы экологии и устойчивого развития. Материалы обществ.-науч. конф. с международ. участием. Псков, 2: 64-68.

Bojarinova Ju.G., Smirnov Ye.N. 2001. Spring bird migration at Lake Chudskoye (Peipsi) in 1998 // Study of the status and trends of migratory bird populations in Russia. St. Petersburg, 3: 115-123.

Luigujoe L. 1999. Linnud // Peipsi. Tallinn: 165-171.

Luigujoe L., Kuresoo A. 2001. Birds // Flora and fauna. Lake Peipsi. Tartu: 112-118.

Magi E. 1994. Great Ringed Plover Charadrius hiaticula L. // Birds of Estonia: status, distribution and numbers. Tallinn: 101-102.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.