CC BY
11
ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. Серия 8. ИСТОРИЯ. 2023. Т. 64. № 5. С. 125-144 LOMONOSOV HISTORY JOURNAL. 2023. Vol. 64. N 5. P. 125-144
Б01: 10.55959/М8и0130-0083-8-2023-64-5-125-144
Юэ Цян, К.В. Кичик
О ПОДГОТОВКЕ В СССР КАДРОВ ДЛЯ КИТАЙСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ (ОБ ИСТОРИИ ШКОЛЫ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ В ЮЯНЛИ)
Yue Qiang, K.V. Kichik
ON THE TRAINING OF CADRES FOR THE CHINESE REVOLUTION IN THE USSR (ON THE HISTORY OF THE YUANLI SCHOOL OF FOREIGN LANGUAGES)
Аннотация. Победа Октябрьской революции в России в 1917 г. пробудила энтузиазм передовых китайских интеллектуалов в освоении российского революционного опыта, многие молодые китайские революционеры стремились учиться непосредственно на родине Октября. Чтобы изучать русскую революционную теорию и опыт, а также достичь цели преобразования страны, необходимо было подготовить для будущей революции группу кадров, владеющих русским языком. Настоящая статья посвящена истории первой кадровой школы Коммунистической партии Китая — Школы иностранных языков, находившейся в Юянли, районе Шанхая.
Юэ Цян, PhD, доцент, постдоктор Восточно-китайского политико-юридического университета, член редколлегии журнала «Социально-политические науки» (КНР), доцент Шанхайского университета политологии и права
Yue Qiang, PhD, Associate Professor, Postdoctoral Researcher of the East China University of Politics and Law, Member of the Editorial Board of the Journal Social and political sciences (PRC), Associate Professor, Shanghai University or Political Science and Law duanforever@yandex.ru ORCID: 0000-0002-9531-199X
Кичик Кузьма Валерьевич, кандидат юридических наук, доцент кафедры предпринимательского права юридического факультета МГУ имени М.В. Ломонсова
Kichik Kuzma Valer'evich, PhD Candidate in Law, Associate Professor, Department of Business Law, Faculty of Law, Lomonosov Moscow State University k_kichik@law.msu. ru ORCID: 0009-0007-9463-1004
Статья подготовлена при финансовой поддержке Шанхайского фонда содействию развития социальных наук (проект № 2021BG007).
The article was prepared with the financial support of the Shanghai Foundation for the Promotion of Social Science Development (project no. 2021BG007).
Исследование показывает, что Школа иностранных языков, хотя существовала всего около года, внесла важный вклад в воспитание первых кадров КПК и содействовала развитию китайской революции. Педагоги и ученики школы энергично пропагандировали марксизм, активно участвовали в партийном строительстве, руководили китайскими рабочими, крестьянским, молодежным, женским движениями и вооруженной борьбой, играя особую роль в соединении марксистской теории с практикой китайской революции, в развитии и укреплении организационной мощи партии и расширении политического влияния КПК. Старый Юянли и Новый Юянли — это две соседние улицы. В 1920 г. именно здесь группа китайских коммунистов в Шанхае создала Школу иностранных языков, которая фактически стала школой для подготовки китайских революционных кадров. Первая группа молодых коммунистов, которые учились в Школе иностранных языков, была отправлена в СССР уже после нескольких месяцев обучения русскому языку и политической подготовки. После возвращения на родину большинство выпускников Школы иностранных языков стали видными деятелями китайской революции. Распространение марксизма в Китае тесно связано с этой группой молодых людей, обучавшихся в СССР. Можно сказать, что Юянли — это не просто топоним и место, где находилась Школа иностранных языков. Это исторический «свидетель» борьбы КПК за свои идеалы, который имеет уже более чем столетнюю историю.
Ключевые слова: Коммунистическая партия Китая, Школа иностранных языков, подготовка революционных кадров, Китайская революция, Коминтерн, Григорий Наумович Войтинский.
Abstract. The victory of the October Revolution in Russia in 1917 awakened the enthusiasm of advanced Chinese intellectuals to master the Russian revolutionary experience, and many young Chinese revolutionaries sought to study directly in the birthplace of October. In order to study Russian revolutionary theory and experience and achieve the goal of transforming the country, it was necessary to train a group of Russian-speaking cadres for the future revolution. The article deals with the history of the first cadre school of the Communist Party of China, the School of Foreign Languages in Yuyangli, a neighborhood of Shanghai. The research shows that, although it existed for only about a year, this school made an important contribution to the education of the first cadres of the CPC and to the development of the Chinese revolution. Its teachers and students vigorously propagated Marxism, actively participated in party construction, led the Chinese workers, peasants, youth, women's movements and armed struggle. They played a special role in connecting Marxist theory with the practice of the Chinese revolution, developing and strengthening the Party's organizational strength and expanding its political influence. Old Yuyangli and New Yuyangli are two neighboring streets. In 1920, it was here that a group of Chinese communists in Shanghai established the School of Foreign Languages, which actually became a school for training Chinese revolutionary cadres. The first group of young communists who studied here were sent to the USSR after only a few months of Russian language and political training. Upon returning home, most of the graduates of the School of Foreign Languages became prominent figures of the Chinese revolution. The spread of Marxism in China is closely connected with this group of young people
who studied in the USSR. Yuyangli is not just a toponym and a place where the School of Foreign Languages was located, but it is a historical "witness" of the CPC's more than century-long struggle for its ideals.
Keywords: Communist Party of China, School of Foreign Languages, training of revolutionary cadres, Chinese Revolution, Comintern, Grigory Naumovich Voitinsky.
* * *
Оглядываясь назад на 100-летнюю историю борьбы Коммунистической партии Китая, мы не должны забывать, что на начальном этапе основания, постепенного развития и роста КПК целая плеяда революционеров внесла выдающийся вклад в распространение марксизма среди китайского народа, в китаизацию марксизма, в формирование Китайской коммунистической группы, в подготовку и созыв Первого и Второго съездов КПК13. Благодаря этому Китай стал частью коммунистического лагеря.
Победа Октябрьской революции в России в 1917 г. побудила передовых китайских интеллектуалов к изучению революционного опыта СССР, и у многих молодых китайских революционеров возникло стремление учиться в этой стране. Чтобы осваивать русскую революционную теорию и опыт ради спасения и укрепления страны китайцы должны были подготовить группу кадров, понимающих русский язык. В июле 1920 г. Ма Линь (Щ^) предложил на Втором конгрессе Коммунистического интернационала: «Коминтерн должен подготовить революционные кадры для Востока. Москва и Петроград должны стать новой Меккой Востока. Мы должны дать восточным коммунистам возможность получить теоретическое образование в СССР и спонсировать дальневосточных активистов Коминтерна». В апреле 1920 г. Российская коммунистическая партия (РКП(б)) и Коминтерн направили Г.Н. Войтинского и Ян Минчжая (ШЩ^) в Китай, чтобы установить контакт с Ли Дачжао (^^^J), Чэнь Дусю (ШШ.Щ) и другими в целях обсуждения помощи Китаю в организации группы КПК, создании Школы иностранных языков и обеспечения условий для направления обучающихся в СССР14.
13 Шт [Xu Xing]. [Liu xue sheng dui Zhongguo Gongchandang chuang jian he fa zhan de jie chu gong xian] [Сюй Синь. Выдающийся вклад обучавшихся за рубежом в создание и развитие КПК] //
[Shen zhou xue ren]. 2021. № Z1. P. 11-15.
14 [He Libo]. ът&^ш-т^шшьфшшт
[Wai guo yu xue she: Zhongguo Gongchandang di yi suo gan bu xue xiao ban xue shi jian tan suo] [Хэ Либо. Школа иностранных языков: Практическое изучение первой кадровой школы КПК] // [Jiao yu shi yan jiu]. 2020. № 4. P. 36-37.
Шанхай — место рождения КПК и место, где первоначально пропагандировался марксизм в Китае и зародилась китайская коммунистическая мечта. КПК родилась, начала борьбу именно в Шанхае. Здесь возник, взращен и сформирован великий дух основания КПК. Это исторический знак высшей славы Шанхая15. Исследуя возникновение китайского революционного пламени в Шанхае, не обойтись без важного топонима — Юянли (;ЙР0Ж).
Старый Юянли и Новый Юянли — это две улицы, которые находятся в нескольких десятках метров друг от друга. Сто лет назад их соединила аллея, проходившая с севера на юг. Старый Юянли в то время был переулком Шикумэнь (каменные ворота) (5^П)16 во Французской концессии в Шанхае. В конце переулка Шикумэнь находился дом 2 Старого Юянли, где жил один из основателей КПК Чэнь Дусю, также там находился редакционно-издательский дом журнала «Новая молодежь»17. В 1920 г. ранняя группа КПК в Шанхае создала здесь Школу иностранных языков. Это была первая школа, основанная КПК для подготовки китайских революционных ка-дров18. Именно отсюда Лю Шаоци (ЭД^Ш), Жэнь Биши (fí^NO, Сяо Цзингуан Ло Инун и другие известные ки-
тайские коммунисты отправились в Москву после первоначального изучения русского языка. Это была первая группа китайских коммунистов, направленных на обучение в СССР19.
15 [Cao Fei]. [Shanghai dangshi xue xi jiao yu xu su xian qi xin lang chao] [Цао Фэй. Изучение и преподавание Шанхайской истории КПК породили новое увлечение] // ftt^Hffi [Jiefangri bao]. 24.07.2021.
16 Шикумэнь (каменные ворота) (5ЩП) — это традиционный шанхайский архитектурный стиль, сочетающий западные и китайские элементы, впервые появившийся в 1860-х гг. На пике его популярности в Шанхае насчитывалось 9 тыс. зданий в стиле шикумень, что составляло 60% от общего жилищного фонда города. Сегодня эта доля намного ниже, поскольку большинство шанхайцев живут в больших многоквартирных домах. Шикумэнь классифицируется как один из типов резиденций лилонга, иногда переводимый на английский как «переулочные дома». Шикумэнь Юянли — бывший жилой комплекс, где первоначально велась пропаганда марксизма и была основана Китайская коммунистическая молодежная лига в 1920 г.
17 fMmrn-Ш*^» [Dongcheng tan mi —
tan fang "Xin qing nian' bian ji bu jiu zhi (Chen Duxiu jiu ju)] [Знакомство с Дунчэном — Посещение бывшего здания редакции «Новой молодежи» (Дом Чэнь Дусю)]. — URL: https://news.ifeng.eom/c/87olMecn9mSttps://news.ifeng.com/c/87olMecn9mS (дата обращения 01.06.2022).
18 [Chen Anjie]. [Shanghai Shikumen jian zheng jian dang tu jing] [Чэнь Анцзе. Шанхайский Шикумен стал свидетелем основания КПК] //№Ж0® [Jie fang ri bao]. 22.04.2020.
i" [Li Ting]. [Shanghai
shi zhong xin de zhe tiao nong tang, jian zheng le dang shi shang de zhu ge "di yi"] [Ли Тин. Этот переулок в центре Шанхая стал свидетелем «первых событий» в истории КПК] //[Wen hui bao]. 05.07.2021.
Будучи членами КПК и комсомольцами, большинство из этих выпускников после возвращения на Родину стали главными деятелями китайской революции. Распространение марксизма в Китае тесно связано с этой группой молодых людей, обучавшихся в СССР.
Таблица
Основные события, произошедшие в Юянли
(составлено авторами)
Событие Дата Место Персонал
1 Создание первой в Китае организации Коммунистической партии Август 1920 г. Дом 2, Старый Юянли Чэнь Дусю (ШШЩ)
2 Создание первой в Китае организации союза молодежи — Шанхайского социалис тического союза молодежи 22 августа 1920 г. Дом 6, Новый Юянли Ю Сюйсун
3 Публикация первого полного перевода на китайский «Манифеста Коммунистической партии» Август 1920 г. Дом 2, Старый Юянли Чэнь Вандао (РЩШ), Чэнь Дусю Ли Ханьцзюнь &ЯЖ)
4 Создание редакционно-издательского дома журнала «Новая молодежь» Сентябрь 1920 г. Дом 2, Старый Юянли Чэнь Дусю (ШШЩ)
5 Создание первой кадровой школы КПК — Школы иностранных языков Сентябрь 1920 г. Дом 6, Новый Юянли Ян Минчжай (ЙВДЖ), Ю Сюйсун
6 Создание первой профсоюзной группы, возглавляемой КПК, — Шанхайского профсоюза машиностроителей Октябрь 1920 г. Дом 6, Новый Юянли Чэнь Дусю (ШШЩ), Ян Минчжай (ЙВДЖ), Ли Ханьцзюнь Ф5Ш), Ю Сюйсун Ли Цихань (ФВЖ)
7 Основание ежемесячного журнала «Коммунистическая партия» 7 ноября 1920 г. Дом 2, Старый Юянли Ли Да
8 Подготовка к Первому съезду КПК Июнь 1921 г. Дом 2, Старый Юянли Ли Да ($&), Ли Ханьцзюнь Ф5Ш)
Можно сказать, что Юянли — это не просто топоним и местонахождение Школы иностранных языков. Это исторический «свидетель» борьбы КПК за свои идеалы со столетней историей.
Недаром президент Ассоциации исторических и культурных исследований Юянли Шанхайского общества по изучению истории КПК и профессор Института марксизма Шанхайского университета Ли Цзяньцзэн ($Ss) сказал: «В этом районе (Юянли) передовые китайские революционеры собрали элитные кадры, вели теоретическую пропаганду, мобилизацию народа, обучение талантов, создание организаций и подготовку к национальному съезду. Юянли можно охарактеризовать как место рождения КПК, Китайской коммунистической молодежной лиги и зарождения китайского коммунистического движения»20.
Проведение исследований, посвященных соответствующим историческим личностям и событиям, происходившим в Юянли, особенно истории Школы иностранных языков, имеет большую академическую ценность и практическое значение для КПК, для изучения вклада КПК в объединение марксистской теории с практикой китайской революции, для развития и укрепления партийных сил, содействия развитию китайской революции и воспитанию кадров.
Состояние китайских исследований
Поиск научных исследований по теме «Юянли» и «Школа иностранных языков» в Китайской национальной инфраструктуре знаний (CNKI) выдал результат: 61 публикация (в том числе электронная) на китайском языке. Количество публикаций в 2020 и 2021 гг. значительно возросло, что указывает на то, что данная тематика становится востребованной в китайских академических кругах. Однако большая часть из представленных в списке — это информационные рассылки, содержащиеся в газетах и журналах. По-прежнему отсутствует углубленное и систематическое исследование многих исторических событий, произошедших в Юянли, например, связанных с деятельностью представителей Коминтерна.
На протяжении последних лет интерес к Юянли и Школе иностранных языков получил поддержку со стороны китайского правительства. В честь 100-летия «Движения 4 мая» в Шанхае 29 апреля 2019 г. открылась обновленная мемориальная экспозиция, посвя-
20 щщ [Li Ting].
[Shen cang zai Shanghai shi zhong xin de zhe tiao shi ku men nong tang, wei he bei yu wei "hong se zhi yuan"] [Ли Тин. Спрятанный глубоко в центре Шанхая, этот переулок Шикумень известен как «источник красного»] // [Wenhui bao ]. 04.06.2021.
щенная истории центрального органа Китайского социалистического союза молодежи «Юянли»21. «Юянли» действительно стал новым важным объектом так называемого «красного» туризма в Китае, а у молодежи — «пунктом регистрации» (местом, где стоит «отметиться», написать в соцсетях, сделать фото).
Перед началом общего проекта реконструкции «Юянли» секретарь Шанхайского муниципального парткома Китайской коммунистической молодежной лиги Ван Юй (1^) указал, что при поддержке Муниципального парткома и Центрального комитета Китайской коммунистической молодежной лиги реконструкция Мемориальной выставки «Юянли» имеет целью осветить три вопроса. Во-первых, необходимо прояснить историю основания КПК и значение ранней группы Китайской коммунистической молодежной лиги. Ведь коммунистическая молодежная лига является помощником компартии и резервной армией, и такая взаимосвязь должна быть раскрыта. Во-вторых, следует ярко показать историю роста революционных лидеров с «красными генами» Юянли, таких как Юй Сюсун Чжан Тайлэй (¡Ж±н), Мао Цзэдун Лю Шаоци
Жэнь Биши ({^ЙЗИО и других, которые действовали в Юянли или приехали оттуда. В-третьих, необходимо раскрыть, почему именно Юянли стало местом, где разместился центральный орган Китайской коммунистической молодежной лиги, а также показать раннюю историю зарождения, развития и роста организации комсомола, которая берет начало в Юянли.
«Подготовительный класс для обучения в СССР»
под руководством КПК — Школа иностранных языков.
История ее основания
В апреле 1920 г. Дальневосточное бюро ЦК РКП(б) с согласия Коминтерна направило Г.В. Войтинского, его жену М.Ф. Кузнецову и его переводчика Яна Минчжая (имевшего российское гражданство и бывшего членом Российской коммунистической партии) в Китай, чтобы выяснить ситуацию в китайском революционном движении. Сначала они отправились в Пекин, чтобы провести беседу с Ли Дач-жао и другими прогрессивными деятелями для обсуждения вопросов основания КПК. Потом Ли Дачжао организовал им «знакомство
21 ШШ: ИФ^т^ВШй^ЙЙ^, ВДЁ^ЕЙ [Горячие
новости. Реконструкция мемориальной выставки на месте бывшего центрального органа коммунистического союза молодежи «Юянли» завершена, и завтра он будет введен в экспериментальную эксплуатацию] //i/Stß^. 29.04.2019. — URL: https://www.sohu.com/a/310988050_260616?_f=index_pagerecom_10 (дата обращения 13.07.2022)
с Шанхаем», чтобы обсудить вопрос о создании КПК с Чэнь Дусю. Чэнь Дусю, Ли Ханьцзюнь Шэнь Сюаньлу про-
вели несколько бесед с Войтинским. В результате Войтинский узнал, что подготовка к созданию КПК уже идет, поэтому он подробно рассказал о соответствующем опыте РКП(б) и содействовал основанию КПК. Чэнь Дусю и другие, в свою очередь, узнали о внутриполитической ситуации в СССР и о Российской компартии. В августе того же года в центре китайского промышленного и рабочего движения в Шанхае Чэнь Дусю возглавил создание первой организации КПК — Шанхайской коммунистической группы, ставшей центром деятельности по созданию единой национальной пролетарской политической партии22. Вспоминая об основании союза молодежи и создании Школы иностранных языков в 1920 г., Юй Сюсун рассказал в написанной в Советском Союзе в 1930-х гг. автобиографии: «По поручению партии я организовал Шанхайский социалистический союз молодежи ... Я также организовал "Школу иностранных языков" вместе с другими товарищами. Активистами нашей партии в последние годы являются почти все выпускники Школы иностранных языков»23. Слова Юй Сюсуна подтверждают, что Школа иностранных языков напрямую связана с основанием КПК в Шанхае. Без основания КПК и комсомола в Шанхае не было бы острой нужды в создании Школы иностранных языков для подготовки кадров и отбора молодежи для поездки в СССР.
Создание Школы иностранных языков произошло под влиянием Октябрьской революции на китайское общество, контактов между русскими и китайскими кадрами. Мао Цзэдун отметил огромное влияние русской революции на Китай в своей знаменитой статье «О народно-демократической диктатуре»: «Русский народ осуществил Октябрьскую революцию и основал первое в мире социалистическое государство... Китайцы и всё человечество смотрят теперь на русских по-другому. В это время, и только в это время, и в помыслах, и в жизни китайского народа наступил совершенно новый период».
22 [Shao Yong]. ФИЙЛЙЭДЭДЙ^ЙЛШ^ [Zhongguo Gongchandangde chuang li yu Gongchanguoji] [Шао Юн. Основание КПК и Коминтерн. История КПК и партийное строительство в Шанхае] // [Shanghai dangshiyu dang jian]. 2019. № 9. P. 3-8.
23 [Gu Jie]. 100 iiWi^ ШПФ^ ЖТ^^^ЙШШ^-^А [100 nian qian de qiu tian, zhe xie jin bu qing nian hui ju zai Shanghai zhe suo xue xiao, ta men zhong zou chu le bu shao dang he guo jia ling dao ren] [Гу Цзюэ. Осенью 100 лет назад прогрессивные молодые люди собрались в этой школе в Шанхае, и многие из них стали партийными и государственными лидерами] // ШШВШ. [Jie fangri bao]. 15.09.2020.
Весной 1920 г. представители Коминтерна прибыли в Китай. Под руководством и стараниями Шанхайской коммунистической группы КПК Школа иностранных языков собрала способных молодых людей для изучения русского языка и революционной теории, организовала их поездку в СССР для знакомства с российским революционным опытом и особенностями подготовки партийных кадров в целях скорейшего продвижения китайского революционного дела. Эта инициатива стала отражением нового стиля в образовании. Школа иностранных языков явила собой образец академического сотрудничества между Китаем и СССР, между китайскими и русскими педагогами.
Григорий Наумович Войтинский (1893-1953) был широко известен в китайских исторических кругах как «Красный посланник». Ему было всего 27 лет, когда он приехал в Шанхай в апреле 1920 г. в качестве репортера журнала «Шанхайская жизнь». Но подлинная работа Войтинского в Шанхае заключалась в том, чтобы помочь Чэнь Дусю и другим построить КПК. Он также привез большое количество документов и материалов, связанных с теорией коммунизма и русской революцией. Некоторые книги также были доступны на английском и немецком языках. Марксизм (ленинизм с революционной теорией в качестве центрального содержания), который Войтинский распространял в Китае, сыграл важную роль в китайском коммунистическом движении. Во время своего пребывания в Шанхае Войтинский использовал Шанхайское «Революционное бюро» в качестве центра деятельности по созданию партии. Организационный отдел «Революционного бюро» учредил Социалистический союз молодежи, который являлся периферийной группой КПК; он помогал организации выпуска журналов «Новая молодежь», «Мир труда», «Коммунистическая партия», «Шанхайские партнеры» и других периодических изданий, учреждению Шанхайского профсоюза машиностроителей, открытию Школы трудового обучения, Школы иностранных языков и т.д. Трудно описать деятельность Войтинского в Шанхае во всей ее полноте, но важная роль, которую он сыграл на ранней стадии организации Шанхайской партии, несомненна.
В течение своей революционной карьеры Войтинский имел много псевдонимов. Поэтому в исторических материалах и учебниках его называют: Войтинский, Вутинский, Вайдинский, Удинск, Войчинский, Фединск, Худинский, Ху Тинкан, У Тинкан, Вэйцинь и др. Китайцы обычно называют его Войтинским, его китайское имя "Ву Т1^ка^". Войтинский приезжал в Китай пять раз. Он провел здесь в общей сложности четыре года в период с апреля 1920 г.
(первый приезд в Китай) и до июня 1927 г. (момент окончательного отъезда из Китая). Хотя он не принимал непосредственного участия в Первом съезде КПК, именно он приехал в Южный Китай из Северного, чтобы посеять семена коммунизма, что привело к рождению КПК в Шанхае. Так Китайская революция начала свой новый путь24.
Набор учеников
Школа использовала метод публичного объявления о наборе учеников, что не только обеспечивало своего рода «прикрытие» для школы, но и расширяло ее влияние. В то время прогрессивная молодежь со всей страны приезжала в Шанхай учиться.
Школа иностранных языков была расположена на нижнем этаже дома 6 в Новом Юянли (здесь же было расположено Русско-китайское коммуникационное агентство). На здании была вывешена табличка «Школа иностранных языков». Объявление о наборе учеников публиковалось в «Ежедневнике Китайской Республики» в течение нескольких дней подряд с 28 сентября 1920 г.25: «Школа намерена образовать классы английского, французского, немецкого, русского и японского языков. Созданы три класса — английского, русского и японского языков. Кто заинтересован в изучении иностранного языка, пожалуйста, быстро зарегистрируйтесь в Школе иностранных языков по адресу: дом 6, Юянли, улица Сяфэй, Шанхайская французская концессия26». Таким образом, Школа иностранных языков стала первой кадровой школой, основанной КПК, она была образована в сентябре 1920 г. Переводчик первого представителя Коминтерна в Китае Г.Н. Войтинского Ян Минчжай стал директором школы, а Юй Сюсун — секретарем. Целью Школы иностранных
24 Ш^Ш [Xu Guangshou]. Ш&ШШ 1920 [Weijingsiji 1920 nian zai hu huo dong xun zong] [Сюй Гуаншоу. Деятельность Войтинского в Шанхае в 1920 году] // [Xin min wan bao]. 2018. № 3.
25 fcPtt [Zhu Shaowei]. ШЙИШЙ^Ш^т
[Xin Yuyangli de wai guo yu xue she, Zhongguo Gongchandang zui zao de ren cai pei xun ji di ] [Чжу Шаовэй. Школа иностранных языков в Новом Юянли, самая ранняя база подготовки кадров КПК]. — URL: https://www.163.com/dy/article/ G47TQ890055040N3.html (дата обращения 04.03.2022); ^ШЙ [Yu Ke,
Leng Yunhong, Li Yannan]. т^-ШШ^ЩШШШ [Liuxuejiuguo de qingchunpian zhang] [Юй Кэ, Лэн Юньхун, Ли Яньнань. О молодежи, обучающейся за границей, чтобы спасти страну]. — URL: https://www.sohu.com/a/238361348_243614 (дата обращения 29.06.2022).
26 ФИ [Le Yang]. I [Shanghai jian dangsuiyue li de hongse xue tang I Waiguo yu xue she I yi dian li shi] [Лей Ян. Красная школа в годы основания КПК в Шанхае. Школа иностранных языков — история]. ±;S: 2019%
языков являлось освещение работы первых групп Китайской коммунистической молодежной лиги и подготовка партийных кадров27.
О педагогах и учениках Школы
Большинство педагогов Школы иностранных языков были членами первых групп КПК: Ли Ханьцзюнь вёл французс-
кий, Юань Чжэньин (ШШ)— английский, Ли Да — японский
и теорию марксизма, Ю Сюйсун — теорию марксизма и политику. Русский язык преподавал директор школы Ян Минчжай и жена Г.Н. Войтинского Кузнецова (она также преподавала фонетику русского языка и разговорную речь). Для обеспечения качества преподавания школа также привлекала педагогов иностранных языков, например, уроки эсперанто вел молодой русский журналист Стоби-ни (ЩКЬкМ)28. После того, как число студентов увеличилось, был взят на работу Ван Юаньлин (i^a?)29.
Среди педагогов больше всего аудиторных часов имел Ян Минчжай, и именно он произвел самое глубокое впечатление на своих учеников. Цао Цзинхуа (W^^), ученик Школы, спустя десятилетия, вспоминал: «На самом деле для нас существовал только один так называемый "иностранный язык" — русский. И только один учитель — Ян Минчжай»30. Во время своего пребывания в Школе иностранных языков Ян Минчжай часто засиживался допоздна, чтобы систематизировать конспекты лекций и переводить рукописи, а иногда посещал собрание партийной ячейки, проводимое Чэнь Дусю в доме 2 Юянли. Он был очень занят на работе, но находил время, чтобы сходить на
27 тш [Li Yang]. 2 [Guan yu lao Yuyangli 2 hao kai fa yu bao hu de li shi kao cha] [Ли Ян. Историческое исследование о развитии и защите Дома 2 Старого Юянли] // [Shanghai dang shi yu dangjian]. 2019. № 11. P. 9-14.
28 Специалист по истории КПК Ляо Син отмечает: «Ученики Школы иностранных языков и эксперт эсперанто ЩЙЬЬМ, Цинь Баопу (Qin Baopu) и Ляо Гэпин (Liao Geping) отправились в СССР по рекомендации ЩЙЬЬМ. Въезжая в СССР, они показали рекомендательное письмо от Стобини, связались с местным эсперанто-обществом, получили помощь и, наконец, приехали в Москву учиться в китайской группе Коммунистического университета трудящихся Востока имени И.В. Сталина». ЩЙЬЬМ (Стобини) — китайская транслитерация, его точные имя и фамилия неизвестны.
29 ["Wai guo yu xue she": Wo dang di yi suo pei yang gan bu de xue xiao] [«Школа иностранных языков»: Первая школа КПК по подготовке революционных кадров]. — URL: http://www.81.cn/ j-s/2021-04/13/content_10020981.htm (дата обращения 01.06.2022).
30 ЖЖ [Dangshijingbao: Wei sha zheli chengwei dang chuangban de di yi suo peiyangganbu de xuexiao] [Зеркало истории партии. Почему она стала первой школой, основанной партией для подготовки кадров?] // ЩтЩ. 13.10.2020. — URL: https://rn.thepaper.cn/baijiahao_9552175 (дата обращения 16.07.2022).
фабрику для общения с рабочими и подготовки к созданию комитета рабочего движения. Ян Минчжай жил в доме 6 Юянли и знал успеваемость каждого ученика. Он помогал Бао Хуэйсену отбирать способных учеников для обучения в Москве и максимально вовлекал их в Социалистический союз молодежи.
Ян Минчжай родился в крестьянской семье в уезде Пинду провинции Шаньдун в 1882 г. В 1901 г. он последовал за своими соотечественниками в Россию, чтобы заработать на жизнь. Во время своего пребывания в России он участвовал в местном рабочем движении и стал лидером китайских рабочих. Весной 1920 г. Ян Минчжай приехал в Пекин в качестве переводчика и помощника Войтинского. Цель этой поездки — изучить развитие китайского революционного движения и «установить связи с лидерами китайского коммунистического движения».
В Шанхае Чэнь Дусю неоднократно собирал интеллектуалов социалистических убеждений для бесед с Войтинским. Ян Минчжай участвовал в этих собраниях и рассказывал об Октябрьской революции в России и международном коммунистическом движении. После очередного обмена мнениями все признали, что «в Китае уже есть условия для создания Коммунистической партии». В результате Чэнь Дусю инициировал деятельность по созданию партии, ядром которой должна была стать Ассоциация марксистских исследований. Ян Минчжай также участвовал в Ассоциации марксистских исследований и, в свою очередь, стал важным «посредником» для общения с международным коммунистическим движением. В июле 1920 г. Ян Минчжай основал Русско-китайское коммуникационное агентство в Юянли. Агентство собирало и компилировало информационные бюллетени из России, а также новости из Великобритании, США и других стран, переводило их на китайский язык и рассылало более чем в 30 газет и журналов по всей стране. Благодаря эффективной работе Агентства только в местных газетах Шанхая были опубликованы тысячи заметок, пропагандирующих русскую революцию.
В августе 1920 г. был создан Шанхайский социалистический союз молодежи, секретарем которого стал Юй Сюсун, а Ян Минчжай руководил работой Союза от имени партии. В ноябре 1920 г. в соответствии с принципом «организации настоящей рабочей группы» был создан первый профсоюз, возглавляемый партийной организацией, — Шанхайский профсоюз машиностроителей, за его руководство отвечал Ли Чжон ($Ф). Как почетный член профсоюза, Ян Минчжай участвовал в создании профсоюза и выступал на его собраниях. Он разъяснял общественности, «почему должны быть организованы профсоюзы машиностроителей», почему следует про-
свещать рабочий класс и организовать широкий спектр органов для борьбы за его права. Создание Шанхайского профсоюза машиностроителей ознаменовало новый этап в организации партией рабочего движения. Развитие рабочего движения заложило классовую и организационную основу для создания и рождения партии в Шанхае. В декабре 1920 г. Чэнь Дусю покинул Шанхай, а Ян Минчжай стал одним из главных лидеров шанхайской партийной организации. Важная работа в партии в этот период велась, кроме того, Ли Ханьцзюнем и Чэнь Вандао (Р&ШШ).
В 1921 г. Дальневосточный секретариат Коминтерна направил телеграмму с приглашением делегации КПК участвовать в III Конгрессе Коминтерна. В качестве одного из представителей, назначенных КПК, в СССР отправился Ян Минчжай с письменным отчетом, представленным руководством партии в Коминтерн. Вскоре после закрытия III Конгресса Коминтерна в Шанхае начал работу Первый съезд КПК. Ян Минчжай не имел возможности присутствовать на съезде КПК31, будучи в Москве, но вскоре вернулся в Китай. Весной 1930 г. Ян Минчжай был вновь направлен СССР. Он написал доклад объемом более 80 страниц с целью объяснить Коминтерну свои взгляды на китайскую революцию, на планы преобразования Китая, чтобы изменить сформировавшееся ранее отношение к китайской революции. Но эти откровенные заявления возмутили некоторых лидеров Третьего Интернационала. Весной 1930 г. Ян Минчжай был заключен в тюрьму. В течение следующих восьми лет он работал в различных местах, в том числе в Москве, несколько раз направлялся в Хабаровск. В мае 1938 г. он был арестован и расстрелян на Бутовском полигоне под Москвой. В 1989 г. Центральный комитет КПСС реабилитировал Ян Минчжая, а в августе 1989 г. китайское управление по гражданским делам объявило его революционным мучеником32.
Школа иностранных языков публиковала объявления о приеме учеников из числа активистов, в основном из первых групп КПК или союза молодежи. Эти ученики в основном изучали русский язык и марксистскую литературу, чтобы подготовиться к поездке в СССР33.
31 ШВ [Xi Ping, Yang Yang]. ^¡ЙВДЖ^ФШЙЛЙЙШ [Hua qiao YangMingzhai yu Zhongguo Gongchandang de chuangjian] [Си Пин, Ян Ян. Китайский эмигрант Ян Минчжай и основание ri bao]. 2021.
32 ШДД [Wang Jingjing] "ФШЙЖШ" ["Zhongguo goneqingtuan"] [Ван Цзинцзин. Китайский коммунистический союз молодежи]. JEä: ФШйЖШ. 2022 ф. Ш3Щ.
33 щщ [Li Ting] "Ш~" [Ли Тин. Этот переулок в центре Шанхая стал свидетелем «первых событий» в истории КПК] // [Wen hui bao]. 05.07.2021.
Бесплатное обучение и питание учеников обеспечивал Коминтерн. Начиная с зимних месяцев 1920 г. по июль 1921 г. в Школе иностранных языков прошли обучение 34 ученика, среди них: Лю Шаоци, Ло Цзюэ/Ло Иньун Жэнь Биши, Сяо Цзин-
гуан, Цао Цзинхуа, Пэн Шучжи (s^^^), Ляо Хуапин (0^^), Бу Шичи ( |Ч±Ш), Цзян Гуанци (Ш^Ш), Се Вэньцзинь Чэнь
Вэйжэнь (P&^À), Жэнь Юэ (fié), У Баоа (^^W), Чжоу Чжаоцю (ШШ), Сюй Чжижэнь УФань (^), Фу Дацин
Вэй Суюань Юань Даши (Ш&ИО, Кэ Цинши (М^Ш, Ван
Шоухуа Ху Шилянь (ЭД±Ш), Лян Ботай (ШЙ£), Жэнь
Цзуоминь (ШШ), Хуа Линь (^¡ft) и др.34
На средства Коминтерна, переданные через Войтинского, они в составе трех групп были направлены на учебу в Коммунистический университет трудящихся Востока в Москве. Все они в будущем стали ударной силой китайской революции35.
Об учебной и внеучебной деятельности в Школе
Программа Школы иностранных языков в основном была направлена на изучение основ марксизма и русского языка. Первым учебником марксистской теории, полученным учениками, был «Манифест Коммунистической партии», переведенный Чэнь Ван-дао (РШШ). Ученики также участвовали в некоторых социальных практиках.
Занятия в Школе иностранных языков проходили в первой половине дня, а во второй половине дня ученики шли на «практику». Она заключалась либо в распространении революционных идей в шанхайской дневной школе для рабочих, которую создали ученики Школы иностранных языков Ли Цихань и Янь Синьмин
либо в участии в работе на низовом уровне Шанхайского профсоюза машиностроителей, который был основан членом Шанхайского социалистического союза молодежи Ли Чжуном ($Ф), либо в оказании помощи в редактировании еженедельника «Мир труда» и печати на мимеографе рукописей Китайско-российского информационного агентства36.
34 Я^Ж, ÄR^ [He Libo, Song Fengying] "Ш&Ш1ЩШТ Ж [Хэ Либо, Сун Фэнъин. Исследования о "Школе иностранных языков" с точки
зрения основания КПК и Союза молодежи ] // Щ^Щ-Ш [Qing nian xue bao] . 2022. № 1. P. 96-104.
35 щщ [Li Ting] [Ли Тин. Этот переулок в центре Шанхая стал свидетелем «первых событий» в истории КПК] // [Wen hui bao]. 05.07.2021.
36 Й^, ^ЁЙ, ^ШЙ: т^ШШ^ЩШ^Ш [Ю Кэ, Лен Юньхун, ЛиЯньнань. Заметки о молодежи, обучавшейся за границей ради спасения страны] //
Будучи директором Школы иностранных языков, Ян Минчжай отвечал за все стороны работы школы. Иногда он читал лекции по утрам, а во второй половине дня собирал проживающих в Школе учеников, чтобы участвовать в работе еженедельника «Мир труда» — отправлять и получать корреспонденцию, писать и корректировать тексты, помогать в библиотеке37.
Во время учебы в Школе иностранных языков Лю Шаоци часто находил время для чтения журналов «Новая молодежь», «Просвещение», приложения к шанхайской газете «Ежедневник Китайской республики» и приложения «Сюэдэн» к газете «Новости текущих событий». Он также со словарем переводил и вычитывал рукописи для Китайско-российского информационного агентства под руководством Ян Минчжая и помогал в редактировании еженедельника «Мир труда»38.
После занятий некоторые молодые люди также участвовали в транспортировке и распространении пропагандистских листовок.
Юянли действительно является колыбелью китайской революции, здесь зародилось много талантов — целое поколение будущей элиты Китая. Школа иностранных языков подготовила группу выдающихся деятелей китайской революции, которые сыграли важную роль на различных должностях в разные периоды. Среди них: лидеры раннего китайского молодежного и рабочего движения — Юй Сюсон, Жэнь Биши, Ли Цихань и Ван Шоухуа
первые политические активисты КПК — Ло Инон Ван
Ифэй (Ш—~£), Ву Фан и Жэнь Цзуоминь (^^Ю; перевод-
чики Се Вэньцзинь и Фу Даду (МЛЙ), которые работали
у советского военного и политического советника М.М. Бородина и военного советника генерала Галена (В.К. Блюхера) в 1920-е гг.; Чэнь Вэйжэнь, который, боролся за сохранение более 20 тыс. архивных исторических материалов в библиотеке ЦК КПК во время белого террора в Шанхае, не боясь боли, болезней, смерти; Сяо Цзиньгу-
Ш.Ш^Ш^ШпЩЩ. 29.06.2018. — URL: http://theory.cyol.com/content/2018-06/29/ content_17337409.htm (дата обращения 16.07.2022)
37 т&х [Li zhongyi]. ШЙ^ейвдж —
/Ш [Jian dang gong chen Yang Mingzhai — Zhongguo ge ming de xian xing zhe men yu Harbin] [Ли Чжонги. Ян Минчжай — герой эпохи создания партии и харбинского этапа подготовки Китайской революции] — URL: https://www.imharbin.com/post/ tag/%E6%9D%A8%E6%98%8E%E6%96%8B (дата обращения 08.04.2022).
38 [Ron Ji]. ШЪШШ ? [Liushaoqi lai dao Shanghai shí, weihe changjiu ningshi "Shanghai waiguoyu xut sht" de paiz] [Рон Цзы. Когда Лю Шаоци приехал в Шанхай, почему он долго смотрел на вывеску "Школы иностранных языков"?] // 23.09.2020. — URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1678557667906583765&wfr=spider&for=pc (дата обращения 16.07.2022)
ан, который овладел военной теорией и командовал сражениями; известные переводчики, писатели и поэты, такие как Цао Цзинхуа СЙин^), Вэй Суюань (ЩШШ) и Цзян Гуанби юрист Лян
Байтай (ШЙп), который вернулся на Родину после учебы в СССР, чтобы руководить судебной сферой в Китайской Советской Республике (1931-1934), он разработал такие документы, как Конституция Китайской Советской Республики, «Правила о браке Советской Республики» и «Конституционный Закон о советском правительстве»; экономист Чжоу Боди (MKStí), который преподавал на экономическом факультете университета с 1930-х гг. и написал труды «Очерк истории китайского денежного обращения» и «Введение в международную экономику»; в последние годы своей жизни он работал над книгой «История финансов Китая». Лю Шаоци занимал пост заместителя председателя ЦК КПК и председателя КНР. Жэнь Биши был избран членом Политбюро и членом Секретариата после Седьмого съезда КПК. Оба они стали виднейшими представителями поколения руководства ЦК КПК во главе с Mао Цзэдуном и вписали свои имена в славные страницы истории КПК.
Поездка в СССР для обучения
Члены партии, которые учились в Школе иностранных языков, были направлены в СССР после нескольких месяцев обучения русскому языку и политической подготовки39. С зимы 1920 г. по июль 1921 г. 34 студента проходили обучение в составе Китайской группы в Коммунистическом университете трудящихся Востока (КУТВ).
Решение о создании КУТВ в апреле 1921 г. принял Центральный комитет РКП(б) для подготовки национальных кадров не только для России и восточных регионов, но и, с учетом особенностей революционного развития стран Востока, — для подготовки кадров для этих стран. «Проложить маршрут» в Советский Союз было поручено Чэнь Вэйжэню, ученику Школы, он приехал первым и должен был подготовить доклад для Конгресса Коминтерна вместе с Чжан Тай-лэй (Ж^и) и Юй Сюсуном (^^fô)40. Сяо Цзиньгуан вспоминал: «В то время ехать в Россию было нелегко. Приходилось проходить много контрольно-пропускных пунктов и сильно рисковать. Если бы мы были неосторожны, нас бы арестовали и даже могли убить. Чтобы сузить круг задач, мы решили действовать поэтапно. Первая
39 ЙЙ^ [Lu Xianghua]. H^fêÂ'IZBfl'S [Bai nian cangsangyi YangMingzhai] [Лу Сянхуа. Сто лет превратностей судьбы Ян MraM»^] // Aílffl^fc [Da jiang nan bei]. 2021. № 3. P. 13-15.
40 [He Libo]
[Хэ Либо. Школа иностранных языков: Практическое изучение первой кадровой школы КПК] // : ШЩ&.ЩМ Jiaoyu shiyan jiu]. 2020. № 4. P. 36-3l.
группа учеников для обучения в СССР отправилась 9 марта 1921 г. Вторая группа из 12 учеников отправилась в апреле, в том числе Ло Иньун Пэн Шужи (s^^^), Жэнь Цзуоминь (fij^^), Ван
Шоухуа и другие. В мае более десяти учеников, в том числе
Лю Шаоци, Жэнь Биши, Сяо Цзиньгуан, Цзян Гуанчи (Щ^Ш) и Кэ Цинши (М^Ш), выехали в составе третьей группы и прибыли в Москву 9 июля того же года»41.
Приостановка деятельности
Школы иностранных языков
Под флагом учебного заведения Школа иностранных языков прикрывала деятельность партийной группы, что в конце концов привлекло внимание властей Шанхайской концессии. 21, 22, 25, 26 и 29 апреля 1921 г. в "Police Daily" полицейского управления неоднократно упоминалось, что «Ли Цихань председательствовал на собрании», а также записывались имена участников собрания — Бао Хуэйсэна и Чэнь Вандао с указанием на то, что «в доме 6 Юянли находится Школа иностранных языков». 29 апреля полицейское управление Французской концессии провело обыск в Школе и конфисковало несколько листовок и других пропагандистских материалов. Бао Хуэйсэн вспоминал: «Наконец, они спросили, почему Школа иностранных языков не была зарегистрирована в Министерстве промышленности (муниципальное учреждение, в то время находившееся в концессии). Мы ответили: это все пока находится на подготовительном этапе, мы пройдем регистрационные процедуры, когда будем готовы. Они сделали устное предупреждение и ушли».
Еще в январе 1921 г. преподававшая в Школе учительница русского языка Кузнецова вернулась в Россию со своим мужем Войтин-ским. Ян Минчжай и Юй Сюсун отправились вместе с учениками в СССР весной 1921 г. В то время Чэнь Дусю находился в Гуандуне, и только Ли Ханьцзюнь работал в Шанхае. «Стало очень трудно поддерживать Школу иностранных языков (центр социалистической деятельности)». Когда глава учреждения уехал в СССР и возникла нехватка педагогов, Чэнь Дусю, Ли Ханьцзюнь, Ян Минчжай и др. решили приостановить работу Школы иностранных языков42.
41 ШШ. [Yang Kai]. Ш^ЩййФйШ^Ф^Л^Ы [Weijingsiji zai zhonggong jian li zhong de gong yu guo] [Ян Кай. Вклад Войтинского в создание КПК и его ошибки] // [Wen shi tian di]. 2011. № 10. P. 28-30.
42 Я^Ж, ÄR^ [He Libo, Song Fengying]. Ш&Ш1ШМТ
[Jian dang jian tuan shi yu xia "Wai guo yu xue she" shu lun] [Хэ Либо, Сун Фэнин. Исследования о "Школе иностранных языков" в контексте основания КПК и Союза молодежи] // [Qingnian xue bao]. 2022. № 1. P. 96-104.
А А А
Школа иностранных языков была первой подобного рода школой китайской компартии для подготовки революционных кадров, организованной и основанной Шанхайской коммунистической группой. Хотя Школа иностранных языков существовала менее одного года, она разработала школьную политику, которая сочетала обучение иностранным языкам с марксистско-ленинской подготовкой, освоением революционной теории и революционной практикой. Она стала определенным символом раннего кадрового воспитания КПК. Школа иностранных языков выполнила специальные задачи по организации и обучению молодых членов коммунистической партии в Шанхае и подготовке молодых кадров к обучению в СССР, а также сыграла особую роль в подготовке к основанию КПК.
Члены первой группы китайских революционных кадров не были зрелыми идеологически, до того как они впервые отправились в СССР, но после того, как они близко соприкоснулись с новыми идеями, глубоко их освоили , их революционное сознание быстро окрепло. После возвращения в Китай они энергично пропагандировали марксизм и активно развивали КПК. Они объединили марксистскую теорию с китайской революционной практикой в руководстве китайским рабочим и крестьянским движениями, молодежным движением, женским движением и вооруженной борьбой. Они развили и преумножили организационную мощь компартии, расширили ее политическое влияние, накапливая опыт политической борьбы и повышая организационный потенциал. Среди них появилась группа великих пролетарских революционеров, политиков, военных и дипломатов. В дальнейшем они стали выдающимися лидерами КПК и страны, и их подвиги уходят корнями в обучение в СССР.
Лю Шаоци в речи перед советским народом в Москве в 1960 г. сказал: «Для изучения опыта Октябрьской революции весной 1921 г. я и десятки других членов союза молодежи впервые приехали в СССР. Мы отправились из Шанхая во Владивосток, потом проехали через Читу в Москву». «В то время мы, молодые китайцы, приехали в Советский Союз, чтобы найти правильный путь для китайской революции. Ради великого дела китайской революции некоторые из этих товарищей были отправлены партией обратно на Родину для участия в революционной работе после нескольких месяцев учебы. С начала лета 1922 г. и до конца 1931 г. они все постепенно вернулись на Родину. Эти люди, подобные семенам революции, посеянным на китайской земле, вносят свой вклад в великое дело народного освобождения».
References
[CaoFei].±[Shanghai dangshi xue xi jiao yu xu s u xian qi xin la ng chao] [Hie Study of the Shanghai Period of the CPC History Gave Rise to a New Hobby] // 0/ [Jiefangri bao] .24 July,2021.
:2S Chen Anjie]. [Shanghai Shikumen jian
zhengjian dang tujinA] [Shanghai's Shikumen Becamea Witness of the Foundation of the CPC] // ASM Bin [Jiefangri bao]. 22April, 2020.
iaWISMS№ «IfiW^» Jil$SRPIE31± (|5M4?110®) [Dong cheng tan mi — tan fang "Xin qing nian" bian ji bu jiu zhi (Chen Duxiu jiu ju)][Getting to Know mongcheng. Visiting the Former Editorial Office of the New Youth] (Chen Duxiu House)]. — URL: https://news.ifeng.eom/c/87olMecn9mSttps://news.ifgng.com/ c/87olMecn9mS
JI* [Gu ne]. 100 *m!S +
iiitiHIPiItO^A [100 nian qian de qiu tian, zhexiejin bu qing nian hui ju zai Shanghai zhe suo xue xiao, ta mm zhongzou chu le bu shao dhnghegnojia ling nao ren] [100 Years Ago, in the Fall, Progressive Young People Ghthered at This School in Shanghai, and Many of Them Went on to Become Leaders pf the P/rty and of the Countrf] // ftgUJ0[/ie_nanfgri bao]. 15 September, 2020.
MaP« [HeLibo]. ^Sig^it: + [ Wai guo yu xue she: ZhongguoGongchandang di yi suo gan bu xuexiaoban xue shi jian taa suo] [School oh Foreign Languages: A Study of the First Cadre School of the Communist Party o!China] // licit¿ffig^ /iao pu nhiyanjiu] .f02 0.N 4. P. 36-37.
№636, 5iPfJK [HeLifv, SongFengying]. tt ^HMT Si"
[/ian dan4 jian tuan shi yu xia "Wai guo yu xue she" shu lun] [Research on the School of Foreign Languagesin the Context of Party and Organization Building] // fi^^" [Qing nian xu e 0ao].0f22. NT 1 .P. 96-104. JfcPH [Le Yang]. i&HSESgJt M&jCUlh^ii. ^Slg^»it—J&Kjfc [ Shanghai /ian dangsui yue li de hfggeexue tang. Waiguoyu xue she - yi dian U shi] 2Slianghai'^ Red Scliool in the Years of the Party Founding: The School of Foreign Languages. A BriefHistory] // [Wenhui bao].30 May, 2019.
[Li Ting].±m^iа¡I$i'Le№}xh§::m■M, JAnil"§[Shanghai shi zhongxib de zhe tiao nongtapg,jian ghengle dangshi shangde zhugt "diyi"] [The Alleyway an Shanghai's Center Witnessed "FinttEhents" in the History of the CPC] // [Wen hui bgo]. 5July,2021. ^m [Li Ting]. >CSil^£Jf5Ítsг1ht^/|f^KI5sfi|l[;^Jitff]ha]lO, ;0iíaJíf*;0i "HffZ /Do " [Shen [angzai Shanghai phi zhonpxie de zhe tiao shi ku men aong tgng, wei fe bei jo wei "honp ae zhiyuan"] [The Alleyway Shikumen, Hidden in in Shanghai's Center, Is Knownas the "Source ofRed"] // [Wenhui bao]. 4June,2021.
[Li gfng]. sSlgffgfgmPML 2 ■hh7C:tntaí№Oetla¡Зi!k35m ]Gnofau lao Yu]s hngli 2 hao kai ha yu bao hu de H shi kaz cha] [A Historical Examinftion of the Development and Peeservation of Cild Yuyangli 2] // _««"[Shanghai dangshi yu dang jian], 20195. N 11.P. 9-14.
[Li zhongyi].
]/ian dang gong chen Yang Mingzhni — Zhongguo ge ming de xian aing vhe men yu Harbin] [Yang Mingzhai. A Hero of the Era of the Party Founding and Harbin Stage
of Preparing the Chin ese Revolution]. — URL: https://www.imharbin.com/post/ tag/%E6%9D%A8%E6%98%8E%E6%96%8B
Piffi^ [LuXi68i86ua]. H^/^ÄfeB^Tin [Bai nian cangsangyi YangMi8gz6ai] [A Centurynf Changes in Mingzhai's Memory ] // [Dajiang nan bei]. 6061.
N 3. I5. 13-15.
se» [afao Yong]. ^SÄ/n^^ij^^Ä/hillllSF [Zhon—uo Gon^c6andan^de chuang li yc Gongc6anguoji] [The Founding of the Communist Party of China and the Comintern] // _L;íi!н!,ä8ín!н!S¡ll [a6ang6ai dangshiyu dang jinn], 601 9. N 9 . P. 3-n.
®PH [XiPing, Yang y-mip]. i^-iffif ^Sito^HIä/e^iMlM [Hua qiao YangMi^z^iyu Z6ongg60 Gongchanrdangde c6uang jian] [Chinese expat Yang Min-gzhai and Founding of the CommunistPartyof China] // ftIMB fix [Jiefzng ri bao]. 2061.
[Xu Guangshou]. i^i^JZfäie 1960 ^iE^CTSf-i-S^ [Weijingsiji 1920 nian zai hu 6uo jon-xrn zong] [Tracing Voitinsky's Activities in Shanghai in 1960] // IfiKB&ffi [XinNin wan bao]. 6018. N 6.P. 3.
WiT- [XnXmg]. €u^^^t1 -oS^i-fgffCJü^ =e=i;±1 [Liuxuesheng dunZhongguo Go ngchandang chuang jian he [e zha n dejie chugongxia n] [Outstanding. Contribution of the CMnese Students Sihudying Abroad to the Founding and Development of the Communist Pargy of China] // [ahen zhou xue re«]. 6061. NZ1.P. 11-^
flCeA [YangKji]i ¡SIH^ffSiE+iftSzliCtfÖ^itZ-^il [Weijingsiji zai zhonggong pan li zho0gdegongyuguo] [Voitinsky's Contribution to the Establishment of the CPC and His Errors] // [Wen shi tian У¿].2011.N 10.P. 68-30.
1frRh, u/g:Btil.] ^DU [Yn Ke[ Leng Yunhong, Li Yannan]i g^lllft WiN§|l [Liu xuejiuguo de qing chunpian zhang] [On theYnung Peple Who Studied Abroad to Save the Countrg]. — URL:https://ww.sohu.com/a/638361348_643614
fciMÜ Wi nhaowei]. fjlrPj.I]Ö<;tf-ifl 6:e, ■=O■llníj/r^^í]:B].ín^e1l>jf-:ti-itZ Sitii [Xin Yuyangii de waiguiyu xue she, Zhongguo Gongchandang zui zao de rej cai |ii xunji gj [TheSchool of Foreign Languages in NewYuyangli, the Earliest Training Centerforthe Co mmunist Party of China]. — URL:https:/jwww.163.com/ dy/artide/ G47TQ890055040N3.html
gf CTyroraa iphganiinio 9chHTg6pg 6066 r.
