CC BY
62
УДК 8Г366-811.512.162
Маммадова В.Ю. кызы
О некоторых глаголах вертикального движения в азербайджанском языке, обозначающих направление сверху вниз
В статье анализируются некоторые глаголы, имеющие лексическое значение ‘движение, направленное сверху вниз’ в азербайджанском языке; исследуются комбинации, в которых они употребляются; изучаются отношения семантической противоположности; обращается внимание на значения и оттенки значений этих глаголов и их комбинаций, которые не отмечены в толковом словаре азербайджанского языка.
This article analyzed some verbs which has lexical meaning of actions, duration from up to down in the Azerbaijan language; combinations in which there are used, studied the condition in semantically opposites; taking the attention at the meaning shades of meaning of these verbs and its combinations, which is not mentioned at the monolingual dictionary in the Azerbaijan language.
Ключевые слова: азербайджанский язык, лексическое значение, глаголы вертикального движения, глагольные комбинации, отношения семантической противоположности.
Key words: Azerbaijan language, lexical meaning, verbs of vertical actions, combinations of verbs, attitude of semantically opposites.
Как и во всех языках, в азербайджанском языке глаголы занимают особое положение среди частей речи. Обычно в философии существо считают единством материи (субстанции) и движения. В применении к языку субстанцию выражают все другие части речи, а движение только одна -глагол. И поэтому, не ущемляя роль других членов речи, есть все основания считать, что в грамматическом строении какого-либо языка роль глаголов особенно велика. Без преувеличения можно сказать, что основу языка составляет глаголы. Видимо, по этой причине известный ученый-лингвист А. Демирчизаде называет сказуемое основным членом предложения в работе, написанной им в 1947 году: «Сказуемое стоит в центре этих частей и является ведущим и единственным главным членом, который подчиняет их все себе, регулирует их и выражает основу мысли в предложении” [5, с. 23].
Иногда в языковедческой литературе можно встретить такую мысль, что богатство части речи должно быть определено количеством, числом слов (лексических единиц), входящих в эту часть речи. Это ошибочная мысль. Богатство части речи должно быть определено не количеством слов, входящих в нее, а изобилием лексических и грамматических свойств, мыслей и оттенков мыслей. С этой точки зрения в любом языке мира ко-
© Маммaдова В.Ю. кызы, 2015
133
личество слов, входящих в глагольную часть речи, гораздо меньше, чем количество слов, входящих в существительную часть речи, но во всех языках мира глаголы - самая богатая часть речи. В грамматике азербайджанского языка сказано: “Глаголы имеют специфическое, абсолютно отличающее от других групп слов богатое и широкое, разнообразное и сложное лексико-семантическое значение. Действие, состояние и движение, которые выражает глагол, составляют его лексико-семантическое значение. В современном азербайджанском языке глаголы имеют ряд групп лексико-семантического значения. Ссылаясь на эти словарные значения, часть глаголов обозначает движение, часть - действие, часть - состояние, часть - положение, часть - мышление, речь и процесс видения и т.д. ” [6, с. 190-191 (перевод наш. - В.М.)].
Глагол отличается от других частей речи не только лексикосемантическими свойствами слов, входящих в него; глагол отличается от других частей речи и своими грамматическими свойствами. Эти дополнительные значения, которые имеет глагол, в языковедческой литературе называются грамматическими значениями. Грамматические значения характеризуют глагол с морфологической и синтаксической точек зрения.
Как часть речи глагол обозначает состояние и действие лица, вещи, предмета. Я. Ахмадулина, имея в виду глаголы действия, употребляемые в русском языке, пишет: “В традиционном значении этого термина глаголы действия составляют в общей системе русского языка хоть небольшую, но ярко выделяемую группу. Они отличаются от других групп не только своей особой семантикой, но и формально-грамматическими, а также функциональными чертами ’ [1, с. 14]. Хотя эти слова сказаны по отношению к глаголам действия, но их можно отнести и к другим лексикосемантическим группам глаголов. А.А. Уфимцева вообще характеризует глагол как сложный феномен и дает следующее его определение: “По центральной роли, которую выполняет глагол в языке, «глагольное» значение глагольных лексем выдает себя как сложный феномен, объединяющий несколько факторов: 1) взаимное соотношение с реальностью, составляющей не предметы в данном состоянии, а их отношения, движения и мир взаимных соотношений; 2) категориальная семантика имен предметов, объединяющихся с глаголами; 3) тип содержательных отношений между действием и его субъектом и объектом, тип моделей “субъект - действие”, “действие - объект” и “субъект - действие - объект” в соответствии с этим” [2, с. 119].
Все сказанные в целом прекрасно отражает грамматическую семантику глаголов. Но описание в отдельности лексико-семантических свойств глаголов, обозначающих вертикальное движение, требует привлечения дополнительных факторов и дополнительных примет.
Среди глаголов движения глаголы, обозначающие смену местоположения, а среди них глаголы, обозначающие вертикальное движение, занимают особое положение. Глаголы, обозначающие вертикальное движение,
134
выражают движения, направленные вниз или вверх от определенного “уровня”, движения, происходящие внизу и вверху. Глаголы batmaq, oturmaq, enmsk, endirmsk, salmaq, sallamaq, sallanmaq, qoymaq, soxmaq, soxulmaq, du§msk, duyurtmsk, dammaq, damizdirmaq, yagmaq, tokmsk, tokulmsk, ssrmsk, yatmaq, kegmsk, yixmaq, yixilmaq, ugmaq, atmaq, atilmaq и др. в азербайджанском языке в своем лексическом значении обозначают движения, направленные сверху вниз. Во многих случаях эти черты можно заметить и в составе комбинаций, в которых эти глаголы употребляются.
В азербайджанском языке одним из глаголов, имеющих лексическое значение движения сверху вниз, является глагол batmaq. Это многозначный глагол: в толковом словаре азербайджанского языка отмечены 13 значений и 7 оттенков значений глагола batmaq [3, с. 246-247]. Проведенный анализ показывает, что этот глагол в нижеперечиленных значениях обозначает движение сверху вниз: 1) sancilmaq, girmsk, soxulmaq; 2) suyun dibins dalmaq, cummaq, du§msk; 3) ortulmsk, gorunmsz olmaq, itmsk; 4) qurub etmsk, gozdsn itmsk; 5) Yox olmaq, yerls bir olmaq, mshv olmaq; 6) gokmsk, guxura du§msk.
В 1-ом значении глагол batmaq выступает в отношениях противоположности с глаголом gixmaq. В 4-ом значении (qurub etmsk, gozdsn itmsk) глагол batmaq в основном используется с существительными gun, guns§, ay: Gun yava§-yava§ batirdi, ... (E^in). (Солнце медленно заходило. - Эльчин). Guna§ artiq batmaq uzra idi (S. RaЫmov).(Солнце уже заходило. -С. Рахимов).
Глагол gixmaq обозначает противоположное движение по отношению к глаголу batmaq движение вниз. В текстах эти два глагола часто употребляются вместе: Ax§am buludlar arasinda batib-gixan ayin i§iginda on alti atli arana dogru enmaya ba§ladi (Y.V.Qamanzaminli). (Вечером шестнадцать всадников начали спускатся в долину под светом заходяще-восходящей луны среди облаков. - Ю.В. Чеменземинли). Gun gixanda yox olur, gun batanda 50X olur (Tapmaca). (Исчезает при восходе солнца, умножается при заходе солнца. - Загадка).
Основные значения глагола batmaq послужили появлению многих дополнительных метафорических значений. Они нашли свое отражение как в предложениях, так и в номинативных словосочетаниях: aglina batmaq, beynins batmaq, gunaha batmaq, batib qalmaq, batib gixmaq, bata bilmsmsk.
Обратим внимание на свойства значения глагола oturmaq.
1. Yanini bir yers, ya oturacaga qoyub, oturaq vsziyyst almaq, syls§msk.
В этом значении глагол oturmaq выступает в отношениях противоположности к глаголу durmaq: Hayatda, qovagin altinda .... otururdular, galinlar ela buradaca sufra a?irdilar (i. Huseynov). (Сели во дворе под тополем, невесты прямо здесь же накрыли стол. - И. Гусейнов).
Для глагола oturmaq больше всего свойственно быть употребляемым со словами в местном падеже. Вместе с этим семантике глагола oturmaq свойственен признак “движение, направленное вниз”. Это выдает себя и в
135
случах, когда он употребляется в единственном числе, и при употреблении с глаголами durmaq, qalxmaq.
2. Hgrgkgt etmgyib, durmaq, qalmaq.
Garay Fazli ila yan-yana§i oturmu§dum (S. Saxavat). (Я сидел рядом с Герай Фазли). В этом предложении движения hgrgkgt etmgyib, durmaq, qalmaq, выражены конструкцией с глаголом oturmaq, а, точнее сказать, самое бездействие связано с вертикальным положением.
3. Qdkmgk, dibi torpaga dirgnmgk, a§agi enmgk; a§agi yatmaq.
Gami saya oturdu. Dibina qirmizi karpic tozu oturmu§ layanda su
azalmi§di (i. Huseynov). (Корабль сел на мель. В тазу, на дно которого села пыль из красного кирпича, уменьшилось количество воды. - И. Гусейнов).
4. Hdbsdd olmaq, dustaq olmaq.
Ogurluq usta u? il oturdu. (Сел на три года за воровство).
Слово oturmaq во многих случаях упортребляется в отношении противоположности к слову durmaq. Например: Sana he? kas deya bilmaz ki, burdan dur, orda otur. (Dan.). (Никто не может тебе сказать - встань отсюда, сядь там. - Дан).
Сложный глагол oturub-durmaq в сопрягаемой форме употребляется в значении “связаться”, “дружить”. Например: Mehdi aganin navasi Agca xanima bir qara?i qizi ila yolda§ olub oturub-durmaq yara§maz (S.S. Axundov). (Внучке Мехти-ага Агдже ханума не подобает дружить с цыганкой. -С. С. Ахундов).
Сложное выражение oturub-durub употребляется в значении “повторно”, “часто”: Gulu arvad oturub-durub u§aqlarina bela nasihat verardi (S. Rahimov). (Гюлу часто наставляла детей этому. - С. Рагимов).
В отличие от этих форм глаголы oturanda и duranda обозначают действия, заменяющие друг друга, находящиеся в альтернативных отношениях. Например: Onun oturanda ba§ina, duranda dizina vurmaq garakdi (Dan.) (При оседании надо бить ему по голове, а при вставании - по коленям. -Дан). И в каузативной форме глагола oturmaq - oturtmaq имеются черты, выражающие движение сверху вниз: Piri bayi isa onun yaninda oturtdular (F.Karimzada). (А Пири бека посадили возле него. - Ф. Керимзаде).
Одним из глаголов, обозначающих движения сверху вниз, является глагол enmdk. У глагола enmdk можно отметить следующие значения:
1. Yuxaridan vg ya bir §eyin ustundgn dti§mgk, a§agiya dogru hgrgkgt etmgk;
2. Torpaga, yerg oturmaq, yerg dti§mgk; 3. Qdkmgk, burumgk; 4. azalmaq, a§agi dti§mgk, ucuzla§maq, azaltmaq; 5. tabe olmaq, ba§ gymgk.
Все эти значения подтверждаются в собранных образцах: 1. Trapla hundur bir qadin enirdi (Anar). (По трапу спускалась одна высокая женщина. -Анар) 2. Endi qahramanim samadan yera; Qixdi kabinadan, daldi goylara (M. Rahim). (Спустился на землю с небес мой герой, вышел из кабины и посмотрел на небо. - М. Рагим). 3. Kurun ustuna dogru enan duman da gorundu (i. §ixli). (Появилася туман, нисходящий на Куру. - И. Шыхлы). 4. Ax§ama dogru qiymatlar enir (S. Ghmadli). (К вечеру цены падают. - С.
136
Ахмедли). 5. Nabiyam, enmaram sultana, xana (Qa?aq Nabi). (Я, Наби, не преклонюсь перед султаном, ханом. - Гачаг Наби).
Надо отметить, что глагол впшэк в современном азербайжанском языке в значении “спуститься вниз” в текстах в основном упортребляется без распространителей. В этом значении он составляет противоположность глаголу gixmaq. Хотя глагол gixmaq находится в семантической противоположности с глаголом dti§mdk. Вместе с тем глагол endirmdk - дериватив от глагола enmdk - употребляется в семантической противоположности как и дериватив от глагола minmdk по схожей модели - mindirmdk. Такой способ употребления чаще всего встречается в текстах фольклорного происхождения. В “Китаби Деде Коргут” употребление глагола minmdk в значении “выходить” (ova minmdk) дает все основания полагать, что такое отношение значений изначально присуще глаголам minmdk и enmdk.
Глагол endirmsk, будучи переходным глаголом, является дериватом глагола enmdk. Можно сказать, что употребляется почти во всех значениях глагола enmdk. Собранные нами образцы дают все основания утверждать это. В образцах должно быть отмечено употребление глагола endirmdk с существительными в исходном падеже.
Глагол salmaq по лексическому значению является глаголом, обозначающим движение, направленное сверху вниз. Собранные образцы дают все основания говорить об употреблении глагола salmaq в 23 значениях. Отметим некоторые из них: 1. bir §eyi hundur yerddn a§agi salmaq, tullamaq, buraxmaq, dtiyurmdk; 2. agiq mdkana atmaq, qoymaq; 3. qapali mdkana atmaq, qoymaq, yerld§dirmdk; 4. dd§dmdk, sdrmdk; 5. endirmdk, a§agi buraxmaq; 6. qoymaq; 7. yigmaq va s.
Глагол salmaq употребляется с рядом существительных и наречий и создает выражения: yada salmaq, mdhdbbdtini salmaq, kolgd salmaq, dld salmaq, i§d salmaq, samovar salmaq, dlddn salmaq, ayaqdan salmaq, dlddn-ayaqdan salmaq, sds salmaq, hala salmaq, ustund salmaq, sahmana salmaq, yuva salmaq, iz(in)d salmaq, a§agi salmaq va s. Структурно-семантическая характеристика, присущая глаголу salmaq, еще остается в сложных словах фразеологического происхождения, где имеется переносное значение: yola salmaq, yada salmaq, dld salmaq, dild-di§d salmaq, dlddn salmaq, gozddn salmaq, qiymdtddn salmaq, hormdtddn salmaq, ayaqdan salmaq, dlddn-ayaqdan salmaq va s.
Глагол du§mdk, употребляемый в значении “спуститься вниз”, выступает в отношениях противоположности с глаголами gixmaq, qalxmaq. Значение ’быть употребляемым в простанственных состояниях’, свойственна существительно-составной части сложных глаголов, формирющихся с участием глагола du§mdk, и в целом некоторым из этих выражений: od du§mdk, i§d du§mdk, izind dti§mdk, mixa du§mdk, yola du§mdk, dlddn du§mdk, goyddn
dti§mdk, dild-di§d du§mdk и т.д. Например: Tars kimi Glifaganin orkestri da aldan du§ub susmu§du va albatta, Pakiza xanimin qa§lari 5atildi (El5in). (Как назло и оркестр Алифагы замолчал от усталости, и, конечно же, Пакиза
137
ханум нахмурилась. - Элчин); Kov§sns od du§mssindsn ehtiyat edsrsk, ayagi ils tapdayib sondurdu (i. §ixli). (Опасаясь, что огонь попадет на солому, придавив ногой, он потушил его. - И. Шыхлы).
Высаживать (кого-либо, чего-либо) - быть причиной высаживания, помочь в этом: 9sgsr bay qoyunu, manqali, palazi du§urub msclis u?un se?ilsn yers gstirdi (El5in). (Асгер бек высадил баранов, мангал и ковер, и привез их в место, отведенное для собрания. - Эльчин).
Глагол dammaq имеет значение “выпадать на землю в виде капли” (о воде, жидкости): Torbadan dumag su damirdi (Anar). (Из мешка капала совсем белая вода. - Анар); Goy uzu damar-damar goydan yers nur damar (Tapmaca). (Небо как в венах, и с неба падает свет на землю. - Загадка).
Damizdirmaq - “капать в виде капли (лекарство и т.д.)”. Например: Bundan bir-iki damci gozuna damizdir, gorum (Dan.) (А ну-ка накапай одну-две капли этого в глаз. - Дан). Глагол damizdirm, хотя и является производным от глагола dammaq, употребляется только со словами в дательном падеже, потому что в соответствующих случаях не важно, что откуда и из чего капают, а важно, что и во что (куда) капают.
Yagmaq - “падать на землю в виде дождя, снега, града”: Bir yagi§ yagir ki, tut ucundan goy a ?ix! (idiom). (Идет такой дождь, что можно на нем и до небес добраться). Глагол yagmaq в основном употребляется при описании видов дождя, но в разговорной речи немало случаев его употребления с названиями других предметов. На этой основе возникли выражения типа da§ yagmaq, qan yagmaq, gulls yagmaq. Например: Goydan yers duz yagar, Gorun, necs duz yagar! Noxud boyda, qoz boyda, Gormsdin qarpiz boyda! (Tapmaca). Из неба идет соль, посмотрите как ровно она падает! Величиной с горошек, с орех, но не видел как арбуз. - Загадка).
Глагол yatmaq в основном обозначает горизонтальное движение (действие). При этом употребляется в значении ’принять лежачее положение, заснуть’. Этот глагол также обозначает вертикальное движение (действие). В толковом словаре данное значение на 3-ем месте дается как: “3. Быть разрушенным, падать, пасть, разрушиться. Toplar guruldadi, saraylar yatdi; Bunlari insanin sli yaratdi S.Vurgun. (Грохнули пушки, сгорели дворцы. // Это сделано руками человека. - С. Вургун). Оседать, спуститься. Suyun bulaniq olmasina ssbsb onun i5inds uzsn xirda torpaqdir. Bels saxlanan zaman onlar suyun dibins yatdigina gors su durulur (H. Zsrdabi). (Причиной мутности воды является мелкая земля, плавающая в ней. При оседании земли на дно, вода становится прозрачнее. - Г. Зардаби). Ma§in du§srgsys dogru irslilsdikcs tsksrin altindan 5ixan toz bulud kimi qalxib otlarin ustuns yatirdi (M. ibrahimov). (По мере того как машина двигалась в сторону лагеря, пыль из-под ее колес, как облако, поднималась и оседала на травы. -М. Ибрагимов) [4, с. 557].
Как видно из разьяснения, 3-е значение глагола yatmaq определено как “быть разрушенным, падать, пасть, разрушиться”, а “оседать, спуститься” даны как оттенок значения. По нашему мнению, “оседать, спу-
138
ститься” является самостоятельным значением глагола, а не оттенком значения.
Одно из значений каузативного вида глагола yatmaq -yatirtmaq выражает движение, направленное сверху вниз. В словаре данное значение разьясняется как “согнуть вниз, спутить вниз, согнуть по ориентации, привести в спящее положение [4, с. 556].
Одним из глаголов, обозначающих движение сверху вниз, является глагол atmaq. Как переходный глагол atmaq употребляется в следующих значениях:
1) bir §eyi slindsn buraxaraq yaxina vd ya uzaga tullamaq, firlatmaq: Нэш ax§amdan atdigin qarmaqlari yoxlanq, Иэш dэ 1э2э qarmaq atariq (I. §ixli). (Мы проверяем крючки, брошенные тобой с вечера, а также бросаем новые крючки. - И. Шыхлы); Tufsngi taxtin иБШпэ atdi уэ yalniz bundan sonra arvadini sэslэdi (i. §ixli). (Бросил ружье на кровать и только после этого позвал жену. - И. Шыхлы); Nisa komur qabini уею atib getdi (Mir СэЫ). (Ниса бросила сосуд для угля и ушла. - Мир Джалал).
Сравни: рщк atmaq, soz atmaq.
2) bir §eyi hundur yerdsn a§agi tullamaq, salmaq: Lovbsri dэnizэ atmaq. (Бросить якорь в море).
Имеется можество выражений с употреблением глагола atmaq: can atmaq, kif atmaq, addim atmaq, рщк atmaq, sl atmaq, bohtan atmaq, lagim atmaq, atmaca atmaq, replika atmaq, lovbsr atmaq, imza atmaq уэ s.
Глагол atilmaq также может выражать движение сверху вниз. Как глагол вертикального движения atilmaq - переходный глагол и употребляется в значени hundur yerdsn a§agiya tullanmaq, tullanib dti§msk, находится в отношении противоположности к глаголу du§msk.
Taksi dayanar-dayanmaz, azi metr yarim hundurluyundэ da§ pillэkэnin ustundэn birba§ sэkiyэ atildi, ... (i. Huseynov). (Как только такси остановилось, он напрямую бросился на тротуар над каменной лестницей как минимум высотой в полтора метра. - И.Гусейнов).
Глагол atilmaq употребляется также в составе выражений: atilib-dti§msk, dik atilmaq, ksnara atilmaq, irsli atilmaq, qabaga atilmaq, ustuns atilmaq уэ s. Надо отметить, что при употреблении в составе выражений движение, выраженное глаголом atilmaq, не характеризуется как движение сверху вниз. Здесь движения могут быть в разных направлениях. Например, в выражениях atilib-du§msk, dik atilmaq движение направляется снизу вверх, а в выражениях ksnara atilmaq, irsli atilmaq, qabaga atilmaq, ustuns atilmaq движения могут быть как вертикального, так и горизонтального направления.
Итак, иссследование, проведенное на основе материала азербайджанского языка, показывает, что в глаголах вертикального направления, обозначающих движение сверху вниз, особенности значения выражаются с помощью нескольких форм.
139
Во-первых, в семантике глаголов со значением вертикального движения отражается векторное отношение. Такое лексическое значение в большинстве случаев требует в качестве распространителя слова с противопо-противоположным значением.
Во-вторых, глаголы со значением вертикального движения употребляются в предложении со словами, обозначающими направление или же простанственное отношение. Слова этого типа выступают в роли обстоятельств места, обозначающих направление вниз или вверх.
В третьих, глаголы со значением вертикального движения употребляются вместе с существительными, обозначающими опредленное замкнутое пространство, где синтактическое положение этих существительных отмечается пространственными падежами существительного. В азербайджанском языке к этим пространственным падежам относятся дательный, местный и исходный падежи.
Эти черты мы видим при анализе лексико-грамматических особенностей каждого из глаголов, обозначающих вертикальное движение. Эти признаки полностью охватывают лексико-грамматическое значение глаголов, обозначающих вертикальное движение. Глаголы употребляются с именами объектов, самостоятельно выполняющих определенные движения или же над которыми выполняются работа, движение. По этим признакам различают переходные или непереходные глаголы. Он сохраняет свою силу и при употреблении глаголов со значением вертикального движения.
Вопрос, в каких формах взяты анализируемые глаголы, обозначающие вертикальное движение, должен быть учтен при исследовании. Глаголы могут применяться во всех формах и видах, свойственных им в речи, то есть глаголы могут употребляться как в личных (спрягаемых) формах, так и в безличных формах. Эти формы, находясь в тесной связи с такой глагольной формой, как инфинитив, состоят из отглагольных прилагательных и глагольных соединений. Эти формы сохраняют в себе все основные свойства глагола как части речи.
Список литературы
1. Ахмадулина Ф.Ю. Глаголы действия в составе фразеологизмов // Русский глагол: лексико-грамматические исследования. - Казань: КГПИ, 1986.
2. Уфимцева А. А. Типы словесных знаков. - М.: Наука, 1974. - 206 с.
3. Azarbaycan dilinin izahli lugati. - Baki: §arq-Qarb, 2006. - I cild.
4. Azarbaycan dilinin izahli lugati. - Baki: §arq-Qarb, 2006. - IV cild.
5. Damirqizada Э. Muasir Azarbaycan dili. Cumla uzvlari. - Baki: Azarna§r, 1947.
6. Muasir Azarbaycan dili. Morfologiya. - Baki: Elm, 1980. - II cild.
140
