CC BY
9
Turczaninowia 24, 1: 5-8 (2021) 101ISSN 1560-7259 (print edition)
DOI: 10.14258/tnrczaninow ia. 24.1.1 1||| TURCZANINOWIA
http://turczanin0wia.asu.ru Ш^ыЯ ISSN 1560-7267 (online edition)
УДК 581.9(582.683.2/517.3)
О нахождении некоторых видов крестоцветных (Cruciferae) в определённых районах Монголии
Д. А. Герман
Южно-Сибирский ботанический сад, Алтайский государственный университет, просп. Ленина, 61, г. Барнаул, 656049, Россия. E-mail: oreoloma@rambler.ru; ORCID iD: https://orcid.org/0000-0001-7951-1644
Ключевые слова: биогеография, неверные этикетки, распространение, Центральная Азия, Alyssum desertorum, Brassicaceae, Crucihimalaya mollissima, Meniocus linifolius, Sisymbrium brassiciforme.
Аннотация. На основе анализа литературных источников, а также коллекций гербариев LE и MW доказывается недостоверность недавно опубликованных данных о произрастании в Восточной Монголии четырёх представителей семейства крестоцветных - Alyssum desertorum (Средняя Халха), Crucihimalaya mollissima, Sisymbrium brassiciforme (оба - Восточно-Монгольский район) и Meniocus linifolius (Прихинганье). Установлено, что данные виды не могли быть собраны в 1987 г., и что причиной ошибочных указаний стала путаница с этикетками 1984 г., имеющими те же полевые номера. Полученные выводы, в полной мере подтверждённые анализом эскпедиционных дневников, указывают на то, что по крайней мере часть хранящихся в UBA гербар-ных коллекций советско-монгольской экспедиции, снабжённых этикетками 1987 г., в действительности представляют собой сборы 1984 г. из западной части Монголии. Подчёркивается необходимость принятия данного факта во внимание при проведении флористических и таксономических ревизий по Монголии, а также желательность скорейшего правильного этикетирования соответствующих сборов в UBA.
On the occurrence of some species of the mustard family (Cruciferae)
in certain regions of Mongolia
D. A. German
South-Siberian Botanical Garden, Altai State University, Lenina Ave., 61, Barnaul, 656049, Russian Federation
Keywords: Alyssum desertorum, biogeography, Brassicaceae, Central Asia, Crucihimalaya mollissima, distribution,
Meniocus linifolius, Sisymbrium brassiciforme, wrong labels.
Summary. On the basis of analysis of relevant literature as well as herbarium collections of LE and MW, unreliability of recent record of four Cruciferae species from easternt Mongolia is proved, viz. Alyssum desertorum (Middle Khalkha), Crucihimalaya mollissima, Sisymbrium brassiciforme (both - East Mongolia), and Meniocus linifolius (Great Khingan). It is found that the species could not be collected in 1987 and false findings are based on the confusion with labels of the season 1984 with similar field numbers, a conclusion further supported by the information from relevant field diaries. It is documented that herbarium collections of joint Soviet-Mongolian biological expedition kept in UBA are mislabeled in a way that at least part of gatherings attributed to 1987 actually represent material collected in 1984 in western Mongolia. This fact should be considered when making floristic and taxonomic research in Mongolia; besides, the need of re-labeling of relevant material in UBA is stressed.
Поступило в редакцию 17.01.2021 Принято к публикации 26.02.2021
Submitted 17.01.2021 Accepted 26.02.2021
Герман Д. А.
О нахождении некоторых видов крестоцветных в определённых районах Монголии
В последнем выпуске данного журнала была опубликована заметка, дополняющая - почти исключительно по материалам гербария Института общей и экспериментальной биологии Академии наук Монголии (UBA) - видовой состав и распространение крестоцветных (Cruciferae, или Brassicaceae) в Монголии (Dorofeyev et al., 2020). Внимание привлекли четыре вида (Alyssum desertorum Stapf [A. turkestanicum Regel et Schmalh. s. l.], Crucihimalaya mollissima (C. A. Mey.) Al-Shehbaz, O'Kane et Price, приведённый под названием Thellungiella mollissima (C. A. Mey.) V. I. Dorof., Meniocus linifolius (Steph. ex Willd.) DC. и Sisymbrium brassicifor-me C. A. Mey.), указанные авторами для востока страны (A. desertorum - крайний северо-восток Средней Халхи, C. mollissima и S. brassiciforme -Восточно-Монгольский ботанико-географиче-ский район (БГР), M. linifolius - Прихинганье). Для целей настоящей публикации необходимо в кратком виде привести этикеточные данные: A. desertorum - г. Заан-Ширэ, 19 VI 1987, А. Л. Буданцев и др., № 40; C. mollissima - 20 км выше пос. Сумбэр, 24 VI 1987, И. А. Губанов и др., № 281; M. linifolius - 2-3 км ниже заставы Ну-мэргийн, 27 VI 1987, А. Л. Буданцев и др., № 618; S. brassiciforme - 40 км выше пос. Сум-бэр, 23 VI 1987, И. А. Губанов и др., № 207 и 20 км выше пос. Сумбэр, 24 VI 1987, И. А. Губанов и др., №№ 252, 289. Уже на первый взгляд достоверность этой информации вызвала сомнения по целому ряду нижеперечисленных соображений.
1. Все четыре вида, найденные разом на востоке Монголии, до сих пор были известны исключительно из западной части страны (Grubov, 1982; Gubanov, 1996; German, 2015).
2. Все находки приведены по материалам советско-монгольской комплексной биологической экспедиции (СМКБЭ) 1987 г., результаты которой, как и вообще поездок 1980-х годов с участием Р. В. Камелина и И. А. Губанова, своевременно обрабатывались и публиковались. Представить, чтобы столь яркие в биогеографическом плане новинки остались незамеченными по крайней мере руководителем отряда, Камели-ным, невозможно, тем более что Р. В. знал эти виды (возможно, за исключением лишь C. mollis-sima) ещё по своей многолетней работе в Средней Азии.
3. Нахождение в указанных районах Монголии не подтвердилось последующими сборами ни для одного из приведённых видов.
4. Дублеты этих образцов (по крайней мере, большая их часть) должны храниться в LE и
MW, где их нет (экземпляры S. brassiciforme №№ 252 и 289 - единственные, местом хранения которых в обсуждаемой статье, наряду с UBA, указан LE, обнаружить не удалось).
Поскольку достоверность определения рассматриваемых сборов не вызывала сомнений благодаря наличию среди авторов профессионального брассиколога, В. И. Дорофеева (а изображения C. mollissima и S. brassiciforme [двух из трёх образцов] были любезно предоставлены редакции «Турчаниновии»), все отмеченные подозрительные обстоятельства могли быть объяснены единственным способом - несоответствием этикеток образцам. Для подтверждения данного предположения были проанализированы относящиеся к вопросу публикации, а также гербарные коллекции LE и MW [вторая - с использованием базы данных «Цифровой гербарий МГУ: электронный ресурс» (Seregin, 2021)], что показало следующее.
Результаты работы ботанического отряда СМКБЭ в полевом сезоне 1987 г., проведённом на востоке Монголии, оказались впечатляющи и были обобщены в заметке И. А. Губанова с соавт. (Gubanov et al., 1989). Почти три сотни (287!) видов оказались новинками различных восточномонгольских БГР, включая новые для долины Халхин-гола Myosotis suaveolens Waldst. et Kit. ex Willd. и Pedicularis verticillata L., собранные 23 и 24 июня под номерами 207 и 281, соответственно (Gubanov et al., l. c.: 264, 265). Изображения данных сборов (первый - под уточнённым определением Myosotis imitata Serg.) доступны на сайте MW: https://plant.depo.msu.ru/ open//public/item/MW0188521; https://plant.depo. msu.ru/public/scan.jpg?pcode=MW0190402. Как видно, и номера, и полный текст их этикеток совпадают с таковыми образцов, приведённых в работе В. И. Дорофеева и др. (Dorofeyev et al., l. c.: 86), а именно, одного из трёх экземпляров S. brassiciforme (№ 207) и единственного -C. mollissima (№ 281). Сборы с номерами 40, 252, 289 и 618, очевидно, не представляли собою значимых находок, поэтому не вошли в публикацию И. А. Губанова и др.; три из них также удалось обнаружить на сайте гербария МГУ. Это Thermopsis dahurica Czefr. (№ 252: https://plant. depo.msu.ru/public/scan.jpg?pcode=MW0182532), Primula serrata Georgi (№ 289: https://plant.depo. msu.ru/public/scan.jpg?pcode=MW0187027) и Artemisia sylvatica Schltdl. ex Ledeb. [A. laciniata Willd.] (№ 618: https://plant.depo.msu.ru/public/ scan.jpg?pcode=MW0193200), соответствующие оставшимся двум указаниям Sisymbrium bras-
Turczaninowia 24, 1: 5-8 (2021)
7
siciforme, а также единственному - Meniocus linifolius у В. И. Дорофеева с соавторами. Таким образом, пять из шести процитированных в данной работе этикеток оказались относящимися к видам, известным из восточной части Монголии, доказывая ошибочность приписывания их обсуждаемым крестоцветным (трём из четырёх). К сожалению, на этом этапе проверки не удалось установить, какому виду соответствует этикетка с номером 40 (см. ниже), однако приведённые доказательства представлялись достаточными для эстраполяции сделанного вывода и на A. desertorum.
Дальнейший поиск позволил также в некоторой степени пролить свет на природу выявленного несоответствия. Так, в предшествующей работе И. А. Губанова, Р. В. Камелина и Ш. Да-риймы (Gubanov et al., 1987: 120) в качестве новинки флоры Монгольского Алтая приводится Meniocus linifolius, собранный 21 июля 1984 г. в горах Аршантын-нуру под № 618, а в другой статье тех же авторов (Kamelin et al., 1985: 113) сообщается о первом обнаружении в Монголии Sisymbrium brassiciforme (№№ 207 и 252, собран на хр. Сэртэнгийн-Хувч и в дол. Улястыйн-гола, соответственно, 6 и 8 июля 1984 г.). Как видно, сборы отмеченных видов с указанными в публикации В. И. Дорофеева с коллегами номерами всё-таки существуют, но только сделаны они тремя годами ранее и на другом конце страны, во время работы тех же авторов сборов в Западной Монголии (западный макросклон Монгольского Алтая и Джунгарская Гоби), что хорошо согласуется с достоверными данными о распространении обсуждаемых видов в пределах МНР. Наличие этих образцов позволило предположить, что, по-видимому, в определённый момент (возможно, в процессе пересылки образцов) часть материала 1984 г. с правильными номерами была ошибочно принята (например, в результате неверного прочтения получателем рукописного указания «1984» как «1987» на пачке с гербарием) за сборы 1987 г., в результате чего были напечатаны этикетки, соответствующие совсем другим образцам. Не исключено, что подмена даже была замечена самими коллекторами - по крайней мере, на такое предположение наталкивает неполнота данных по сборам 1984 г. (так, в MW соответствующих образцов M. linifolius и S. brassiciforme нет, в LE имеется только № 252, собранный Р. В. Камелиным и Ш. Дариймой, а по не вошедшим в упомянутые и иные просмотренные публикации A. desertorum и C. mollissi-ma сборов с номерами 40 и 281 вообще обнару-
жить не удалось). Следует отметить, что имеющийся в LE образец S. brassiciforme, собранный в долине р. Булган-гол 8 июля 1984 г., находится в той же фенофазе (начало цветения и первые незрелые плоды), что и растения (два дублета), приведённые В. И. Дорофеевым с соавторами под тем же номером 252 для долины р. Халхин-гол; очевидно, это один и тот же сбор, в первом случае - с правильной, во втором - с неверными этикетками. Таким образом, несмотря на отмеченную неполноту информации, приведённых доказательств оказалось явно достаточно, чтобы считать предположение об ошибочности указания о произрастании четырёх обсуждаемых видов в восточной части Монголии доказанным.
Окончательную ясность в решение рассмотренной проблемы внесло изучение полевых дневников монгольских экспедиций 1984 и 1987 гг. К счастью, они сохранились в гербарии БИН РАН, и по шести отмеченным выше номерам в них содержится следующая информация. 1984 год: № 40 - Alyssum desertorum (собран 3 июля в Монгольском Алтае: вост. часть горы Ха-ра-Адзаргын-нуру, ущелье Урд-Улястыйн-гол); № 207 - Sisymbrium brassiciforme (6 июля, Джун-гарская Гоби, хр. Сэртэнгийн-Хувч в 25 км к ЮВ от сомона Алтай); № 252 - S. brassiciforme (8 июля, Монг. Алт., дол. р. Улястыйн-гол в басс. Булган-гола, нижн. и ср. теч.); № 281 - Arabis hirsuta (L.) Scop. (9 июля, левобережные притоки в верховьях Улястыйн-гола); № 289 - Sisymbrium heteromallum C. A. Mey. (тогда же, там же); № 618 - M. linifolius (21 июля, Монг. Алт., горы Аршантын-нуру в р-не горы Билут-ула). 1987 год: № 40 - Amygdalus pedunculata Pall. (19 июня, сев.-вост. часть Средней Халхи, гора Заан-Шу-рэ в 80 км ЮЮВ Ундерхаца); № 207 - Myosotis suaveolens (23 июня, дол. р. Халхин-гол в 40 км выше пос. Сумбэр); № 252 - Thermopsis dahurica (24 июня, дол. р. Халхин-гол в 19 км выше пос. Сумбэр); № 281 - Pedicularis verticillata (тогда же, там же); № 289 - Primula serrata (тогда же, там же); № 618 - Artemisia sylvatica (27 июня, басс. р. Халхин-гол, дол. р. Нэмэргийн-гол). Очевидно, выводы, сделанные на основе анализа литературы и гербарных образцов, подтвердились в полной мере, с поправкой лишь на скорректированные В. И. Дорофеевым ошибочные полевые определения Crucihimalaya mollissima как Arabis hirsuta и одного из сборов Sisymbrium brassiciforme - как S. heteromallum.
Таким образом, произрастение Alyssum desertorum в Средней Халхе, Crucihimalaya mol-lissima и Sisymbrium brassiciforme в Восточно-
Герман Д. А.
О нахождении некоторых видов крестоцветных в определённых районах Монголии
Монгольском БГР, а Meniocus Ит^и - в При-хинганье не подтверждается. Можно отметить, что для имеющих широкий вторичный ареал А. desertorum и М. ¡inifo¡ius нахождение их в качестве заносов в центральной, и даже в восточной части МНР вполне допустимо, однако достоверных фактов, свидетельствующих об этом, пока нет. Нахождение же менее антропофиль-ных С. mo¡¡issima и & brassiciforme за пределами естественных областей их распространения, в т. ч. в восточной части Монголии, в принципе маловероятно.
Вместе с тем, выявленные примеры ошибочного этикетирования следует иметь в виду и при обнаружении сборов других видов, явно не соответствующих их распространению, с целью недопущения попадания недостоверной информации в литературу или её своевременного и аргументированного опровержения. Как показывает опыт, доказать ошибочность таких указаний бывает очень непросто, и ложные сведения
могут десятилетиями кочевать из публикации в публикацию, как, например, в случае отмеченных ранее (Grubov, 1955; German, 2009) данных о происхождении некоторых образцов Калнинга 1870 г. из Западной Монголии. Относительно рассмотренного здесь случая, приходится констатировать и особо подчеркнуть, что как минимум часть хранящихся в UBA гербарных материалов совместной СМКБЭ, имеющих этикетки 1987 г., на самом деле представляет собой сборы 1984 г., однако благодаря выявлению сути такой путаницы восстановление соответствующей действительности информации представляется возможным на основе данных полевых дневников, а также не противоречащих им публикаций и образцов, хранящихся в LE и MW.
Благодарности
Выражаю благодарность сотрудникам Гербария БИН РАН им. В. Л. Комарова, оказавшим содействие при подготовке данного сообщения.
REFERENCES / ЛИТЕРАТУРА
Dorofeyev V. I., GanboldE., Enkhmaa U. 2020. New data on distribution of Cruciferae (Brassicaceae) in Mongolia. Turczaninowia 23, 4: 83-87. [In Russian] (ДорофеевВ. И., Ганболд Э., Энхмаа У. К распространению Cruciferae (Brassicaceae) в Монголии // Turczaninowia, 2020. Т. 23, № 4. С. 83-87). DOI: 10.14258/turczaninowia.23.4.8
German D. A. 2009. New data on the species composition and distribution of Mongolian mustards (Cruciferae). Bot. Zhurn. (Moscow & St. Petersburg) 94(8): 1149-1158. [In Russian] (Герман Д. А. Новые данные о видовом составе и распространении крестоцветных (Cruciferae) Монголии // Бот. журн., 2009. Т. 94, № 8. С. 1149-1158).
German D. A. 2015. Cruciferae (Brassicaceae): Alternative treatment for the "Conspectus of the vascular plants of Mongolia". Turczaninowia 18, 2: 39-67. DOI: 10.14258/turczaninowia.18.2.4
Grubov V. I. 1955. Konspekt flory Mongolskoy Narodnoy Respubliki [Conspect of the flora of Mongolian People Republic]. Moscow & Leningrad: Publishers of Academy of Sciences of USSR. 308 pp. [In Russian] (ГрубоеВ. И. Конспект флоры Монгольской Народной Республики. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1955. 308 с.).
Grubov V. I. 1982. Opredelitel sosudistykh rasteniy Mongolii (s atlasom) [Key to the vascular plants of Mongolia (with an atlas)]. Leningrad: Nauka. 443 pp. [In Russian] (ГрубоеВ. И. Определитель сосудистых растений Монголии (с атласом). Л.: «Наука», 1982. 443 с.).
Gubanov I. A. 1996. Konspekt flory Vneshney Mongolii (sosudistyye rasteniya) [Conspectus offlora of Outer Mongolia (vascularplants). Moscow: Valang. 136 pp. [In Russian] (ГубановИ. А. Конспект флоры Внешней Монголии (сосудистые растения). М.: «Валанг», 1996. 136 с.).
Gubanov I. A., Kamelin R. V., Budantsev A. L., GanboldE., Darijmaa Sh. 1989. New findings in the flora of the Eastern Mongolia. Bot. Zhurn. (Moscow & Leningrad) 74(2): 255-267. [In Russian] (Губанов И. А., Камелин Р. В., Буданцев А. Л., Ганболд Э., Дариймаа Ш. Новинки флоры Восточной Монголии // Бот. журн., 1989. Т. 74, № 2. С. 255-267).
Gubanov I. A., Kamelin R. V., Dariyma Sh. 1987. New places of findings of Mongolian rare plants. Byull. MOIP. Otd. Biol. [Bull. Soc. Nat. Moscou. Ser. Biol.] 92, 1: 114-128. [In Russian] (Губанов И. А., Камелин Р. В., Да-рийма Ш. Новые местонахождения редких растений Монголии // Бюлл. МОИП. Отд. биол., 1987. Т. 92, № 1. С. 114-128).
Kamelin R. V., Gubanov I. A., Dariyma Sh. 1985. Addition to the Mongolian flora. Byull. MOIP. Otd. Biol. [Bull. Soc. Nat. Moscou. Ser. Biol.] 90, 5: 112-118. [In Russian] (Камелин Р. В., Губанов И. А., Дарийма Ш. Дополнение к флоре Монголии // Бюлл. МОИП. Отд. биол., 1985. Т. 90, № 5. С. 112-118).
Seregin A. P. (Ed.). 2021. Moscow Digital Herbarium: Electronic resource. Moscow: Moscow State University. URL: https://plant.depo.msu.ru/ (Accessed 09 January 2021).
