CC BY
24
УДК 316
Тарасенко Лариса Викторовна
доктор социологических наук, профессор, заведующая кафедрой региональной социологии и моделирования социальных процессов Института социологии и регионоведения Южного федерального университета [email protected]
О МОНОГРАФИИ «СОЦИО-ЛИНГВИНИСТИЧЕСКАЯ ДИНАМИКА СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕСТВА»
В ноябре 2015 года в Южном федеральном университете вышла в свет монография «Социолингвистическая динамика современного общества» (на материале новой социально значимой лексики английского языка). Авторы монографии - доктор философских наук, профессор Пшегусова Г.С., кандидат социологических наук, доцент Иванова Д.Н., кандидат педагогических наук, доцент Яровая Л.Е. [1].
Ее актуальность не вызывает сомнения, так как современный социально активный человек стремится понять тенденции общественного развития, в чем, собственно, и заключается основная задача авторов монографии, которая отражает результат многолетней кропотливой работы по составлению корпуса примеров новой лексики в английском языке.
Общеизвестно, что английский язык сегодня переживает своего рода «неологический бум». Ситуация такова, что, по подсчетам Р. Бергфильда, за год в английском языке в среднем появляется 800 новых слов. Этот факт объясняет практическую потребность в проведении такого рода исследований. Основная задача авторов заключается не в простой фиксации нового слова, но и в его научном исследовании с учетом прагматических характеристик. Все термины, которые вошли в текст монографии, характеризует «коннотация новизны», так как коллективное языковое сознание воспринимает их как нечто новое.
Книга состоит из двух объемных глав, первая из которых посвящена исследованию теоретических подходов к изучению социальной природы языка. В ней представлен теоретический и методологический мэйнстрим современной социолингвистической мысли. Вторая же глава содержит большое количество уникальных лингвистических фактов из современного английского языка, на основе анализа которых авторы делают выводы о существовании в обществе определенных магистральных векторов развития. В ней использовано большое количество практически недоступной информации по неологизмам в английском языке, их эмоциональной оценке и происхождении. Такая структура пред-
Larisa V. Tarasenko
the doctor of sociological sciences, professor managing department of regional sociology and modeling of social processes of Institute of sociology and regional studies of the Southern federal university [email protected]
About the monograph
«SOTSIO-LINGVINISTICHESKY DYNAMICS MODERN SOCIETY»
ставляется оптимальной, так как подчеркивает комплексный характер исследования. При этом, авторы по-новому рассматривают вопрос о классификации данных лексических единиц, распределяя их относительно социокультурных трендов, которые те репрезентируют.
В фокусе исследования авторов оказались самые различные социокультурные тренды, однако рекордное количество примеров создания новых слов было зарегистрировано в области высоких технологий. Электронная культура, в которой оказался человек в наши дни, инициировала появление явлений и процессов, с ней связанных, а также создание новых слов, их обозначающих. Авторы сделали основной акцент на неологизмах, отражающих наиболее ярко изменение общественных умонастроений в рамках этого семантического поля. Их, в первую очередь, интересовали неологизмы, интерпретация которых может помочь читателям понять, каким образом преломляются в существующем социокультурном контексте ценности, заложенные в напластованиях вербальной культуры.
Так, в последние годы в англоязычной культуре зафиксировано много новых слов, начинающихся с cyber. Русский язык заимствовал многие из этих слов с небольшими фонетическими изменениями. Примерами таких заимствований могут стать такие слова как киберкафе, кибердиссиденты, киберцензура, киберпространство, киберпанк, киберпреступность и так далее. В целом, кибердвижение как источник идеологии охватывает практически все аспекты любого культурного движения. Это - очень мощный социокультурный тренд, ощутимый почти в любом цивилизованном обществе. Авторы, в свою очередь, приводят примеры слов, которые появились в английском языке сравнительно недавно.
Так, например, слово cyberchondriac обозначает явление, которое характерно для многих и обозначает чрезмерное увлечение некоторой части населения заниматься вопросами собственного здоровья через интернет - пространство. Представим себе широко распространенную ситуацию. Вы заболели, пошли к врачу, который сразу
241
затрудняется поставить вам точный диагноз и ждет результаты анализов. С помощью всего лишь нескольких нажатий мышкой перед пользователем предстает в киберпространстве столь необходимая информация о вашей болезни.
До этого момента вы даже не подозревали о том, что вероятные симптомы вашей болезни -внутреннее кровотечение, боли в желудке и так далее, и самое главное - вам осталось жить всего несколько недель! Еще до того, как вы это узнали, вы стали cyberchondriac.
Are you a cyberchondriac? Cyberchondria has become the new epidemic of the internet age. The condition occurs when people become convinced they are gripped by a terrible medical condition after «recognizing» their symptoms on the web. (Scotsman, May 2006).
Есть еще одно явление, очень широко распространившееся в нашей повседневной жизни, но еще не зафиксированное в вербальной форме в русскоязычной культуре. Речь идет о том, что киберпространство на рабочем месте также предоставило служащим шанс избежать работы. Надо просто притвориться, что вы работаете, а на самом деле можете проверять счет спортивных игр, обмениваться электронными письмами с друзьями, выбирать место для отпуска и так далее. Такое явление получило название cyberslacking или cyberloafing.
Everyone does it. Millions of people use their office internet access to check out cheap flights, home shopping or celebrity gossip. Sending e-mails ... has become a common ritual in the working day, but now there’s a new term for personal use of the corporate web server - cyberslacking. (Scotsman, 28th June 2003.)
Если вы работаете в системе образования, то вам необходимо знать еще об одном наметив-
Литература:
1. Иванова Д.Н. Социо-лингвинистическая динамика современного общества. На материале социально значимой лексики английского языка / Д.Н. Иванова, Г.С. Пшегусова, Л.Е. Яровая. Ростов-на-Дону. 2015. 131 с.
шемся тренде, который фиксирует слово cyberbaiting. Оно обозначает забаву молодежи довести преподавателя до состояния потери контроля над собой возмутительным поведением, снять этот эпизод, и тут же выложить его в социальные сети. Поэтому наш совет всем тем, кто работает в сфере образования - всегда контролируйте то, что вы говорите и то, как вы себя ведете с учащимися.
Если вас заинтересовали эти примеры, то в монографии вы сможете найти описание многочисленных новых слов в современном английском языке, которые авторы излагают в определенном социальном и культурном контексте.
Несомненным достоинством монографии является ее бесспорная практическая значимость, так как свою основную задачу авторы видят не в простой фиксации нового слова, но и его научном исследовании с учетом прагматических характеристик.
Монография представляет несомненный интерес для переводчиков, так как используемый в работе языковой материал может помочь донести до адресата в неискаженном виде данные лексические единицы со всеми оттенками прагматического значения. Такой ракурс исследования делает его особенно актуальным, так как в монографии отражено то, что фактически есть в современном английском языке, но чего пока нет в учебниках, то есть то, что необходимо знать, чтобы хорошо говорить, понимать и переводить современную английскую речь.
Как мы полагаем, данная работа найдет применение не только у научных работников, преподавателей, магистрантов, аспирантов и студентов, но и у самого широкого круга читателей, увлекающихся актуальными проблемами языка и общества.
Literature:
1. Ivanova D.N. Sotsio-lingvinistichesky dynamics of modern society. On material of socially significant lexicon of English / D.N. Ivanova, G.S. Pshegusov, Л.Е. Yarovaya. Rostov-on-Don. 2015. 131 р.
242
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
ГУМАНИТАРНЫЕ, СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ
Корректор: Трофимов Ю.В. Оригинал-макет: Шелкова Е.А.
Сдано в набор 17.11.2015 Подписано в печать 20.11.2015 Формат 60х841/8. Бумага типографская №1 Печать riso. Уч.-изд. л. 12,7 Тираж 550 экз.
Отпечатано в ООО «Издательский Дом-Юг»
350072, г. Краснодар, ул. Московская, 2, корп. «В», оф. В-122 Тел. 8-918-41-50-571
Заказ № 1499/2
e-mail: [email protected]
Сайт: www.id-yug.com
