CC BY
103
УДК 929.82
В. В. Григорьева
О МНОГОГРАННОСТИ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА С. КОВАЛЕВСКОЙ — ПРОФЕССОРА СТОКГОЛЬМСКОГО
УНИВЕРСИТЕТА К 130-летию со дня присвоения С. Ковалевской звания профессора математики Стокгольмского университета
В 2014 г. исполнилось 130 лет со дня присвоения С. Ковалевской звания профессора математики Стокгольмского университета. В данной статье выдвигается гипотеза о том что С. Ковалевская являла собой пример многогранного дарования: выдающегося математика, писателя и общественного деятеля одновременно. Именно этот креативный синтезразличных граней творчества и составляет основу феномена С. Ковалевской, первой женщины-профессора математики. Предпринята попытка достижения более глубокого понимания многогранности .жизни и творчества С. Ковалевского через сравнение представлений о С. Ковалевской шведской писательнгщы'ХПСв. А. Ш. Леффлер прусского биографаХХ.в. П. Я. Кочиной. Выявлены сходства иразличия между! шведским ирусскам авторами в их представлении о .жизни и творчестве С. Ковалевского. Определено, каким предстаёт образ С. Ковалевской в изображении шведского автора А. Ш. Леффлер и русского автора П. Я. Кочиной, какой образ доминирует Ковалевская как математик, писатель или общественный деятель. Для более наглядного сопоставления и сравнения изображения С. Ковалевской в книгах двжразных писателегО, подготовлена таблица, содержащая результаты сравнительного анализа по максимально найденному количеству научно-обоснованных параметров. Автором выявлено 20 параметров оравнения.
Ключевые слова: С. Ковалевская, биография, многогранность жизни и творчества, А. Ш. Леффлер, П. Я. Кочина, феномен Ковалевской, профессор математики, Стокгол ьмский университет.
Говори, что знаешь, делай, что должен, пусть будет, чему быть.
Девиз С. Ковалевской (1850-1891)
Введение
Одной из малоизученных страниц истории науки является история о женщинах-учёных, ещё более редким явлением были женщины-математики. В истории науки не так легко найти женские имена, которые были бы всем известны. К числу женщин, пользующихся мировой известностью, принадлежит Софья Васильевна Ковалевская, русская по происхождению, выдающаяся представительница математической науки XIX в., первая женщина-профессор математики, работавшая в Стокгольмском университете, эмигрант, первая женщина, получившая престижную премию Бордена Французской Академии Наук, первая женщина, ставшая редактором серьёзного научного математического журнала Acta Mathematica, первая женщина, ставшая членом-корреспондентом Петербургской Академии Наук.
Тема исследования выбрана не случайно, так как в 2013 г. исполнилось ровно 130 лет с того момента, когда С. Ковалевская переехала в Стокгольм и начала ра-
ботать в Стокгольмском университете, а в 2014 г. исполнилось 130 лет присвоения Ковалевской звания профессора математики Стокгольмского университета. С. Ковалевская проявила свою одарённость, казалось бы, в полярных областях деятельности: в точных науках, в частности, в математике, и в литературном творчестве. Её жизнь и творчество привлекают внимание многих исследователей. Прежде всего, с позиций интереса к вопросам развития культурных интернациональных связей, изучение жизнеописаний выдающихся представителей науки и культуры, которые своей научной и просветительской деятельностью и творчеством связывают Россию и Швецию, способствует лучшему взаимопониманию между народами. Ковалевская всегда играла роль вдохновляющего примера в борьбе женщин за право получения высшего образования, свободу выбора жизненного пути, работы в университетской среде и за равное право голоса в науке.
Существует многочисленные материалы о жизни С. Ковалевской — воспоминания, дневники, письма. Воспоминания о ней оставили многие современники: домашний наставник И. И. Малевич [6], преподаватель математического анализа А. Н. Страннолюбский, немецкий профессор Карл Вейерштрасс, известный французский математик А. Пуанкаре, шведский математик Г. Миттаг-Леффлер, шведская писательница А. Ш. Леффлер, сестра Миттаг-Леффлера, Э. Кей, Ф. Нансен, M. М. Ковалевский, академик П. Л. Чебышев и др. Одним из первых в России, кто собрал обширное эпистолярное наследие С. Ковалевской, а также близких ей людей — её мужа Владимира Онуфриевича и его брата Александра Онуфриевича Ковалевских, — был С. Я. Штрайх. Им были написаны книги биографического характера: Сестры Корвин-Круковские (1934) [8], С. В. Ковалевская (1935) [9], Семья Ковалевских (1948), а также подготовлена к изданию книга С. В. Ковалевская. Воспоминания, письма (1951) [2]. Позднее, после Великой Отечественной войны Российская академия наук получила из архива Г. Миттаг-Леффлера в Стокгольме фотокопии переписки Ковалевской, с которыми работала и готовила к публикации П. Я. Полубари-нова-Кочина, используя их в статьях по поводу памятных дат и очерках о жизни и деятельности Ковалевской. В дальнейшем, уже под фамилией П. Я. Кочина, ею были опубликованы целый ряд статей и книг, посвященных C.B. Ковалевской [4, 5].
По словам норвежского писателя Генриха Ибсена, «написать биографию Ковалевской значит создать поэму о ней» [4]. В данной работе поставлены более скромные цель и задачи. Целью данного исследования является более глубокое понимание многогранности жизни и творчества С. Ковалевской через сравнение представлений о С. Ковалевской шведской писательницы А. Ш. Леффлер и русского биографа П. Я. Кочиной. Для достижения поставленной цели были сформулированы следующие задачи:
- выявить сходства и различия между шведским и русским авторами в их представлении о жизни и творчестве С. Ковалевской;
- определить, каким предстает образ С. Ковалевской в изображении шведского автора А. Ш. Леффлер и в изображении русского автора П. Я. Кочиной (какой образ доминирует — С. Ковалевская как математик, писатель или общественный деятель?).
Методом исследования стал поиск, изучение и анализ книг, сборников статей и литературы как о С. Ковалевской, так и работы самой С. Ковалевской: Автобио-графическгш рассказ, «Воспоминания детства)), повесть «Нигилистка)) [1, 3]. Основным методом исследования стал сравнительный анализ двух книг, посвящённых
С. Ковалевской. Первая, библиографически редкая книга на старинном шведском языке, изданная Stockholm Bonniers forlag в 1892 г., книга воспоминаний Анн Шарлот Леффлер «Соня Ковалевская. Что я пережила с нею и что она сама рассказала мне о себе» — А. С. Leffler «Sonja Kovalevsk}'. Hvad jag upplefvat tillsammans med henne och hvad hon berattat mig от si g sjalf» (1892) [15]. Вторая, книга русского биографа Пелагеи Яковлевны Кочиной «Софья Васильевна Ковалевская » (1981) на русском языке [4].
В данном исследовании выдвигается гипотеза о том, что С. Ковалевская была особым явлением своего времени, второй половины XIX в., феноменально одарённой женщиной в диаметрально полярных областях творчества — в самой точной науке математике и в литературном творчестве и являла собой уникальный пример многогранной одарённости: выдающегося математика, писателя и общественного деятеля. Именно этот креативный синтез различных граней творчества и составляет основу феномена С. Ковалевской.
Ковалевская — первая женщина профессор математики
В книге П. Я. Кочиной «Софья Васильевна Ковалевская» (1981) [4] в хронологической последовательности описывается детство, юность, влияния и истоки интереса и любви к науке и математике, первые занятия высшей математикой и годы учёбы за границей и дальнейшая деятельность С. Ковалевской. Прекрасно известно, что детские годы Софья провела в родовом имении отца В. В. Корвин-Круковского, в дальнейшем она описала это в «Воспоминаниях детства» в отдельной главе «Па-либино» (ныне Полибино Псковской области). Упоминается одно курьёзное обстоятельство из детства С. Ковалевской, о том, что одна стена в детской, за недостатком обоев, оказалась оклеенной листами лекций Остроградского по дифференциальному и интегральному исчислениям, приобретённых отцом в молодости. Маленькая Соня подолгу созерцала таинственные формулы и текст, они врезались ей в память настолько, что потом, когда она уже в возрасте 15 лет брала уроки высшей математики, основные понятия — предела и производной — показались ей давно знакомыми, точно она давно их знала [4]. Это является прекрасным примером опережающего развития ребенка.
Важно отметить, что в середине XIX в. российские университеты были закрыты для женщин, и многие решали проблему вступлением в фиктивный брак, для того, чтобы получить возможность выехать за границу и получить образование в зарубежных университетах. Так поступила и Софья, в возрасте 18 лет в 1868 г., она фиктивно выходит замуж за молодого учёного В. Ковалевского, чтобы получить возможность выехать за границу и учиться в университете. В 1869 г. она училась в Гейдельберг-ском университете у Кёнингсберга, а с 1870 по 1874 г. в Берлинском университете у профессора Карла Вейерштрасса. Хотя по правилам университета она не могла слушать лекции как женщина, но профессор Вейерштрасс, заинтересованный её математическими дарованиями, руководил её занятиями. За неполные четыре года занятий С. Ковалевская не только усвоила университетский курс математики, но и написала три работы: 1) К теории уравнений в частных производных; 2) О приведении одного класса абелевских итегралов третьего ранга к эллиптическим интегралам; 3) Дополнения и замечания к исследованию Лапласа о форме кольца Сатурна [4]. Каждая из этих работ была достаточна для присуждения учёной степени доктора философии. Однако Вейерштрасс послал в Гетингенский университет все три работы, и в 1874 г.
С. Ковалевской была присуждена учёная степень доктора философии summa сит lande — с отличием. При этом она была освобождена от экзаменов, что иногда допускалось в случае блестящей работы. Ценой огромных усилий, используя весь свой авторитет и связи, Вейерштрассу и Миттаг-Леффлеру удаётся выхлопотать ей место в Стокгольмской высшей школе, впоследствии ставшей Стокгольмским университетом. Изменив имя на Sonya Kovalevsky, она начинает преподавать высшую математику и становится профессором кафедры математики в Стокгольмской высшей школе, с обязательством читать лекции первый год по-немецки, а со второго — по-шведски. В скором времени С. Ковалевская овладевает шведским языком и печатает на этом языке свои математические работы и литературные произведения. В книге Кочиной перечисляются все математические работы С. Ковалевской, и подчёркивается значимость результатов научных исследований.
В отличие от книги Кочиной, книга А. Ш. Леффлер «Sonja Kovalevsky. Hvad jag iipplefvat tillsammans med kenne och hvad hon berättat mig от sig sjctlf» (1892) [15] написана в стиле воспоминаний. Главный фокус направлен на описание совместных эмоциональных переживаний и того, что рассказывала С. Ковалевская о себе после переезда в Стокгольм в 1883 г. Научная деятельность С. Ковалевской в математике упоминается косвенно, в связи с математической и образовательной деятельностью брата Анн Шарлотт Геста Миттаг-Леффлера, благодаря стараниям которого Соня и смогла работать в Стокгольмской высшей школе, а в дальнейшем получила пожизненное звание профессора Стокгольмской высшей школы, впоследствии Стокгольмского университета. Согласно документальным источникам, ещё летом 1884 г. Леффлер подготовила к публикации биографическую статью о С. Ковалевской, которая была опубликована в газете Ny Illustrerad Tidning 9 августа 1884 г. [19]. Отправным пунктом статьи стало назначение С. Ковалевской профессором Стокгольмской высшей школы. По мнению Леффлер, день назначения С. Ковалевской профессором математики 28 июня 1884 г. должен стать не только памятным днём молодого Стокгольмского университета, но также важным днём в женской истории «skall blifVa en marklig minnesdag icke blott i vart yngsta universitets utan ocksa i qvinnoslagtets historia» [19]. Статья содержала не только биографические моменты, но также касалась тендерного аспекта. Леффлер также подчеркивала Сонину многостороннюю одарённость. С. Ковалевская была не только женщиной — учёной, многосторонне образованная, она интересовалась литературой и театром. Она общалась с Достоевским, Тургеневым, Джорж Эллиот, Нансеном и другими выдающимися личностями. Расспрашивая своего брата Миттаг-Леффлера о Сониной одарённости, Анн Шарлотт пыталась узнать о специфически женской черте, например, скорости восприятия, которую часто связывают с недостатком глубины. Геста ответил, что не может обнаружить особенности в конструкции интеллекта С. Ковалевской. Учёные не могут жаловаться на недостаток глубины в исследованиях С. Ковалевской, как раз наоборот. Поэтому Анн Шарлотт ослабила выразительность тендерного аспекта, подчеркнув то, что Соня относится к богато развитым людям современности [19].
Литературное творчество С. Ковалевской
Многие привыкли видеть в С. Ковалевской знаменитого математика, одну из первых женщин-учёных конца девятнадцатого века. Но, кроме того, она автор ряда литературных произведений, писатель, литератор, и к тому же, участница обще-
ственного движения своей эпохи. Литературная и общественная деятельность С. Ковалевской является существенной стороной её жизни. Представление С. Ковалевской, знаменитого русского математика, прославленной женщины-профессора, было бы неполным без раскрытия этих сторон её деятельности. Той же рукой, которой она записывала сложные математические формулы, были написаны стихи, повести, драмы, театральные рецензии и литературно-критические очерки.
Софья Ковалевская была талантливой писательницей, оставившей большое литературное наследие. В её произведениях отражены передовые идеи конца XIX в. С. Ковалевская — автор повести «Нигилистка» и драмы «Борьба за счастье»; ей принадлежат превосходные «Воспоминания детства», описаны встречи с Ф. М. Достоевским, английской писательницей Дж. Элиот, она написала очерк о современнике M. Е. Салтыкове-Щедрине, воспоминания о Чернышевском. В разное время её произведения были опубликованы в России и в Европе. Впервые «Литературные сочинения» С. В. Ковалевской были собраны в небольшой книге M. М. Ковалевским (1893). Он же годом раньше опубликовал в Женеве повесть «Нигилистка» (1892). Интересно отметить, что в книгах, опубликованных в царское время в России, ввиду цензурных ограничений, отсутствуют некоторые фрагменты. Некоторые главы «Воспоминании», имеющиеся в шведских, французских и немецких изданиях, отсутствуют в русских. Издание 1951 г. [7] частично восполнило этот пробел. Например, в (.(.Воспоминаниях детства» это глава ((Воспоминания из времени польского восстания», главы «Палибино » и «О Достоевском », представляющие подлинный текст С. В. Ковалевской.
В своё время ((Воспоминания детства» С. Ковалевской вызвали восторженные отклики. Критика давала им высокую оценку и ставила это произведение в один ряд с ((Записками охотника» И. С. Тургенева, «Детством», «Отрочеством» и ((Юностью» Л. Н. Толстого. Видные литераторы отмечали тонкую наблюдательность писательницы, способность к глубокому психологическому анализу, образный выразительный язык [4]. На русском языке из литературных произведений С. Ковалевской появились: ((Воспоминания о Дж. Элиоте» («Русская Мысль», 1886, № 6); семейная хроника ((Воспоминания детства» («Вестник Европы», 1890, № 7 и 8); «Три дня в крестьянском университете в Швеции» («Северный Вестник», 1890, № 12); посмертное стихотворение («Вестник Европы», 1892, № 2); вместе с другими (переведённая со шведского повесть «Vae victis», отрывок из романа на Ривьере) эти произведения вышли отдельным сборником под заглавием: ((Литературные сочинения С. В. К. » (1893).
Особый интерес для характеристики личности и творчества С. Ковалевской представляет драма, написанная совместно с подругой, шведской писательницей А. Ш. Леффлер Kampen for Lvckan, tvanne paralleldramer (Stockholm, 1887), переведённая на русский язык M. Лучицкой, под заглавием: Борьба за счастье. Две параллельные драмы. Сочинение С. К. и А. Леффлер (Киев, 1892). Это литературное произведение имеет неоднозначные оценки современников и критиков. Известно, например, что математик Г. Миттаг-Леффлер критиковал это произведение, считая, что литературные увлечения С. Ковалевской просто отнимают её время от серьёзных занятий математикой. Но в то же время Борьба за счастье является примером творческого сотрудничества двух выдающихся женщин — С. Ковалевской и Леффлер. Замысел, общая линия действия, даже черты характера отдельных лиц придуманы С. Ковалевской, с большим энтузиазмом отнесшейся к совместной литературной ра-
боте. Но сам текст, его основная словесная ткань в основном принадлежит А. Леф-флер. Это произведение можно рассматривать как попытку синтеза математических идей и литературы. С. Ковалевская часто повторяла, что человеческое счастье — это функция, зависящая от многих переменных. Она была убеждена, что поступки и действия людей заранее предопределены, но в то же время признавала, что в жизни бывают такие моменты, когда представляются различные возможности для тех или иных действий, и тогда жизнь может складываться различным образом, в соответствии с тем, какой путь кто выберет. Свою гипотезу С. Ковалевская основывала на работе А. Пуанкаре о дифференциальных уравнениях: интегралы рассматриваемых Пуанкаре дифференциальных уравнений являются, с геометрической точки зрения, непрерывными кривыми линиями, которые разветвляются только в некоторых изолированных точках. Теория показывает, что явление протекает по кривой до места раздвоения (бифуркации), но здесь всё происходит неопредёленным образом и поэтому нельзя заранее предсказать, по какому пути будет дальше протекать явление. В основу композиции произведения Борьба за счастье положена математическая идея, драма написана в двух вариантах с двух противоположных точек зрения: в одном случае рассказано «как было», в другом — «как могло быть». Первый вариант ведёт к несчастью людей, действующих в драме. Но во втором варианте, изменив исходные поступки героев и получив новую линию развития сюжета, авторы приводят своих героев к счастью. Согласно Леффлер, в этом втором варианте С. Ковалевская желала изобразить картину того, как могло бы быть — картину будущего идеального общества, где все живут для всех, а двое любящих людей — друг для друга [15]. Драма выводит на сцену социальные вопросы технического прогресса и безработицы, а также рисует взаимоотношения рабочих и хозяина. Согласно Леффлер, в главной героине этой двойной драмы, Алисе, запечатлены черты самой С. Ковалевской. Социализм водворяется на фабрике благодаря самоотверженности пламенной личности и счастливому совпадению обстоятельств. Черты наивного утопического социализма отчётливо проявились в этом произведении [4]. Драма Борьба за счастье доказывала всемогущую силу любви и была выражением мечты С. Ковалевской о возможном синтезе личного счастья и счастья для всего человечества
С. Ковалевская как общественный деятель
Вторая половина XIX в. была захватывающим временем в интеллектуальной и социальной истории Европы и России. Общественная деятельность С. Ковалевской является существенной стороной её жизни и органично связана как с литературным творчеством, так и с преодолением преград для женщин в стремлении заниматься научной деятельностью.
В книге Кочиной рассматриваются истоки формирования общественных взглядов С. Ковалевской, даётся характеристика событий исторической эпохи (со ссылками на статьи М. В. Нечкиной, 1951 и др.). Большое влияние на формирование общественных взглядов Сони оказала её старшая сестра Анна Васильевна Жаклар — русская писательница и активная участница Парижской Коммуны. К концу шестидесятых годов XIX в. Софья чувствовала себя участницей общественной жизни и нового течения передовой молодёжи. Согласно Кочиной и Нечкиной, С. Ковалевская принадлежала к передовой части русской интеллигенции конца девятнадцатого века, к тому течению, которое называли революционным просветительством [7].
Интересно отметить, что как Кочина, так и шведская писательница Леффлер, в своих книгах ярко описывают важный период жизни С. Ковалевской, связанный со значимым революционным событием XIX в. — Парижской Коммуной. С. Ковалевская сочувствовала революционной борьбе и идеям утопического социализма и в апреле 1871 г. вместе с мужем В. О. Ковалевским приехала в осаждённый Париж, где ухаживала за ранеными коммунарами. Позднее принимала участие в спасении из тюрьмы деятеля Парижской Коммуны Виктора Жаклара, мужа своей сестры-революционерки Анны.
Важным моментом в истории науки является то, какую роль сыграла судьба С. Ковалевской в борьбе женщин за знания и дорогу в высшую школу. В книге Кочиной отмечается, что борьба за право женщин на высшее образование понималась С. Ковалевской не как вопрос личной биографии или личного успеха, а как общественно значимый вопрос. Не случайно, эпиграфом в книге Кочиной выбраны следующие слова Ковалевской: «Я чувствую, что предназначена служить истине — науке, и прокладывать новый путь женщинам, потому что это значит — служить справедливости» [4].
С. Ковалевская постоянно помогала другим молодым женщинам получить высшее образование, например Ю. Лермонтовой, Ж. Евреиновой, Е. Литвиновой и многих другим. С. Ковалевская не только внимательно и сочувственно следила за судьбой женщин в России, но также активно содействовала созданию высших женских курсов. Однако она была возмущена тем, что консервативный царский строй России не дал ей самой возможности преподавать в своей родной стране. По мнению Кочиной, к числу «преступлений царизма можно отнести и то, что эта выдающаяся русская женщина была лишена возможности работать в университете на родине» [4].
Дискуссия
При проведении сравнительного анализа книг о С. Ковалевской двух разных авторов, очень важно понимать, что книги написаны в разное время, разными людьми с различными целями. Шведская писательница Анн Шарлотт Леффлер (1849-1892) отмечает в своей книге «Sonja Kovalevsky. Hvad jag upplefvat tillsammans med kenne och hvad hon berättat mig от sig själf», которая была опубликована через год, после смерти С. Ковалевской в 1892 г., что считает своим долгом описать всё то, о чём ей рассказывала С. Ковалевская, так как в последние годы Соня часто говорила ей, чтобы она написала историю её жизни. Леффлер, как писатель с большим опытом, в самом предисловии к своей книге признаётся в субъективности своего восприятия Сони Ковалевской и не претендует на объективность [15]. Вдохновляющим источником её книги было не просто личное знакомство, а дружба и совместное литературное творчество над драмой «Борьба за счастье». В книге Леффлер мы наблюдаем сильно выраженное авторское Я и описание эмоциональных внутренних переживаний и того, что рассказывала С. Ковалевская о себе.
Автор второй книги, которая была опубликована в 1981 г., почти спустя 100 лет после книги Леффлер, Пелагея Яковлевна Кочина (1899-1999) — по образованию физик-гидродинамик, доктор физико-математических наук, академик Российской Академии наук. Книга Кочиной имела целью свести воедино наиболее значительное и интересное из всех известных материалов. При этом значительное внимание уделено изложению математических вопросов. В отличие от книги Леффлер, в книге Кочиной не уделяется много места личным переживаниям С. Ковалевской.
Для более наглядного сопоставления и сравнения изображения С. Ковалевской в книгах двух разных писателей, была подготовлена таблица, содержащая результаты сравнительного анализа по максимально найденному количеству научно-обоснованных параметров. Автором использовался метод таблицы-матрицы и было выявлено 20 параметров сравнения. Ниже приводится авторский вариант таблицы сравнительного анализа представлений о С. Ковалевской шведской писательницы XIX в. А. Ш. Леф-флер и русского биографа XX в. П. Я. Кочиной.
Таблица 1
Сравнительный анализ представлений о С. Ковалевской шведской писательницы XIX в. А. Ш. Леффлер и русского биографа XX в. П. Я. Кочиной
Параметры сравнения Представление о С. Ковалевской
Шведская писательница А. Ш. Леффлер Русский биограф П. Я. Кочина
1. Название книги, место и год издания. Объём «Sonja Kovalevsky. Hvad jag iip-1pleß>at tillsammans med henne och hvad hon berattat mig от sig sjalf». Stockholm. Albert Bomiiers forlag. 1892. Объём 196 с. «Софья Васильевна Ковапевская». Москва. Издательство Наука. 1981. Объём 312 с.
2. Язык оригинала Шведский Русский
3. Жанр Воспоминания Научная биография
4. Структура произведения Введение и 15 частей Эпиграф, введение, 8 глав, заключение, приложения. Библиография
5. Вдохновляющие источники Личное знакомство, дружба и литературное сотрудничество над произведением «Борьба за счастье» Архивные материалы, работы С. Ковалевской как научные, так и литературные, переписка С. Ковалевской, ссылки на воспоминания дочери, учёных, А. Ш. Леффлер и т. д.
6. Временные рамки Описывается период общения с 1883 г., с момента переезда С. Ковалевской в Стокгольм по 1891 г. и воспоминания, которыми делилась С. Ковалевская с А. Ш. Леффлер Описываются все периоды жизни с момента рождения, с 1850 г. до момента смерти в 1891 г.
7. Историческая реальность В книге присутствует историческая реальность Швеции и Западной Европы конца XIX в. Воспоминания ценны как документ эпохи, общественной и культурной жизни Швеции и Западной Европы конца XIX в., а также опосредовано через воспоминания историческая реальность России конца XIX в. В книге постоянно присутствует российская историческая реальность середины и конца XIX в., а также историческая реальность Швеции и Западной Европы конца XIX в.
8. Хронология Нет чёткой хронологической последовательности повествования. Изменчивая хронология Чёткая хронология
9. Главный фокус Описание совместных эмоциональных переживаний и того, что рассказывала С. Ковалевская о себе. Сильная выраженность авторского Я Описание целостной картины жизни и творчества С. Ковалевской. Отсутствие выраженности авторского Я
10. Объективность В высокой степени субъективность В высокой степени объективность
Продолжение таблицы 1
11. Научность В большей степени литературное произведение, воспоминания подруги Научная биография, высокая степень структурности, чёткость диспозиции
12. Характерные особенности личности С. Ковалевской Сила личности и влияние на других людей, богатая эмоциональная жизнь, литературная одарённость, гибкость ума, быстрая смена настроений, непрактичность, интуиция, вера в сны и фатализм Целеустремленность, математическая одарённость, блестящий ум, склонный к юмору и парадоксам, широта интересов, трудолюбие, готовность помочь другим женщинам на пути в науку
13. Особенность речи и владение языками С. Ковалевской Лучше всего владела французским языком. Приехав в Стокгольм, С. Ковалевская просила 14 дней для того, чтобы начать говорить по-шведски. Обращает внимание на особенность: при изучении нового языка, С. Ковалевская в определённый момент могла забыть другой язык. Свобода речи часто зависела от её настроения. В последнюю осень она начала изучать итальянский язык. Однако С. Ковалевская признавалась, что её тяготит невозможность передавать самые тонкие оттенки своих мыслей своим шведским друзьям [15] Речь отличалась большой живостью. Для выражения своих мыслей прибегала к помощи 4-х различных языков. С. Ковалевская знала французский, немецкий, английский и шведский языки. Упоминает, что за искусство ведения разговора С. Ковалевскую ягаывгишМикеланджело в беседах. Ссылается на воспоминания А. Ш. Леффлер о том, что С. Ковалевскую тяготила невозможность разговаривать на русском языке, чтобы передавать самые тонкие оттенки своих мыслей: «Это всё равно, как если бы вас заставили ходить целый день с маской на лице». «Поэтому всякий раз, как я возвращаюсь в Россию, мне кажется, что я вернулась из тюрьмы, где держали взаперти связанными мои лучшие мысли» [4]
14. Многогранность жизни и деятельности С. Ковалевской Описывается эмоциональная и личная жизнь и в большей степени литературная деятельность Даётся описание жизни и научной деятельности, литературной и общественной деятельности
15. Результаты научной деятельности С. Ковалевской Только упоминается постоянная занятость математикой и общение с братом математиком Мит-таг-Леффлером Дается чёткое и ясное представление о научных результатах С. Ковалевской, о публикации её математических работ с математическими формулами и основными выводами
16. Литературное творчество С. Ковалевской Яркое описание энтузиазма С. Ковалевской в литературном творчестве и литературное сотрудничество над произведением Борьба за счастье, упоминаются некоторые поэтические произведения, а также упоминается ряд незаконченных литературных произведений С. Ковалевской Дается представление о С. Ковалевской как писателе, литераторе, публицисте. К результатам литературного творчества С. Ковалевской относятся Воспоминания детства, повесть Нигилистка, пьеса Борьба за счастье, ряд стихотворений. Встречи с Ф. М. Достоевским, английской писательницей Дж. Элиот, очерк о современнике М. Е. Салтыкове-Щедрине, воспоминания о Чернышевском
17. Общественная деятельность С. Ковалевской Описание воспоминаний о деятельности во времена Парижской коммуны Даётся описание не только деятельности во время Парижской коммуны, но и активность в шведском обществе «Новая Пд\'н» и «Хеймдал», а также значимость примера С. Ковалевской для открытия дороги женщинам к высшему образованию и в университеты
Окончание таблицы 1
18. Мировоззрение Описание мировоззрения с тендерных позиций Описание общественных взглядов через призму социалистической идеологии, как приверженности идей социализма «как некоей противоположности окружающей её социальной действительности — как русской, так и зарубежной»
19. Историческая реальность В книге присутствует историческая реальность Швеции и Западной Европы конца XIX в. В книге постоянно присутствует российская историческая реальность конца XIX в.
20. Последние годы жизни Трагизм описания последних лет жизни, описание смерти в одиночестве с чувством полного поражения в борьбе за счастье Описание сложного периода жизни, негативные переживания и систематическое переутомление, болезнь сердца, воспаление лёгких. Бывшие при ней Тереза и Эльза Гюльден, жена и дочь профессора Гюльдена, вспоминали потом её последние загадочные слова: «Слишком много счастья»
Заключение
Таким образом, изучение представлений о С. Ковалевской двух авторов, шведской писательницы XIX в. А. Ш. Леффлер и русского биографа XX в. П. Я. Кочи-ной способствует более глубокому пониманию многогранности жизни и творчества С. Ковалевской.
С. Ковалевская была сложной, одарённой, пассионарной личностью. Образ этой необыкновенной женщины многогранен и может рассматриваться в разных измерениях. Став профессором математики, С. Ковалевская опередила время, произвела сенсацию в истории: в то время женщине получить право на профессуру в высшей школе было событием неординарным. При этом она стала профессором, чьи математические результаты отмечены почётными премиями двух Академий наук — французской и шведской. При этом С. Ковалевская была не просто математик, а учёный, чьи художественные произведения переведены на французский, немецкий, английский, шведский, японский и другие языки.
Сравнительный анализ двух книг (Леффлер и Кочиной) позволил выявить как сходства, так и различия. К сходствам можно отнести то, что оба автора, как шведский, так и российский, отмечают неординарность, одарённость и многогранность личности С. Ковалевской, описывают её литературный талант и творчество, а также её взгляды и устремления, направленные к новым просветительским преобразованиям в обществе, а также активную общественную деятельность во время Парижской Коммуны. Интересен тот факт, что обе писательницы, как Леффлер, так и Кочина, в конце своих книг приводят стихотворение Фриц Леффлера На смерть С. Ковалевской.
Наряду со сходством описания многих событий жизни и творчества С. Ковалевской, существует ряд различий. Прежде всего, это касается того, какой образ С. Ковалевской доминирует. В книге Кочиной чётко и последовательно описывается образ С. Ковалевской как выдающегося математика, первой женщины-профессора математики, отдельные главы посвящены годам и результатам научной деятельности в Германии, в Швеции, в России, во Франции, а также взаимоотношениям С. Ковалевской с математиками Германии, России, Швеции и Франции. В этих главах даются точные названия математических трудов, используются математические формулы для объяснения научной значимости исследований. В то же время в книге Кочиной
наблюдается попытка пропорционального представления образа С. Ковалевской как писательницы и активного общественного деятеля. Этому посвящена седьмая глава книги Кочиной — «Литературная и общественная деятельность» [4].
В книге Леффлер доминирует образ С. Ковалевской как писательницы и женщины, являющей активным членом общественной жизни, вестником прогресса и тендерного равноправия в обществе. Согласно Леффлер, получение С. Ковалевской профессорского звания в университете стало эпохальным событием в истории женского движения. Большой популярности С. Ковалевской в обществе способствовал тот интерес, который вызывали её многогранная живая натура и художественный талант.
Представляет интерес различная интерпретация последних лет жизни С. Ковалевской. Леффлер указывает на фатализм С. Ковалевской и предчувствие скорой смерти, и описывает смерть Сони очень трагично, с ощущением полного поражения в борьбе за счастье. В книге Кочиной дается описание сложного периода жизни, негативные переживания и систематическое переутомление, болезнь сердца, простуда после возвращения из путешествия по Европе и осложнение в виде воспаления лёгких, которое привело к смерти С. Ковалевской. Кочина ссылается на воспоминания Эллен Кей, ставшей подругой С. Ковалевской в последние годы жизни, а также на бывших при последних минутах жизни С. Ковалевской Терезы и Эльзы Гюльден, жены и дочери профессора Гюльдена, которые вспоминали потом её последние загадочные слова: «Слишком много счастья».
Таким образом, можно констатировать, что, несмотря на выявление в результате сравнительного анализа большего числа различий, чем сходств в представлениях об образе С. Ковалевской, книга шведской писательницы А. Ш. Леффлер 1892 г. и книга русского биографа П. Я. Кочиной 1981 г. взаимно обогащают друг друга и помогают более глубоко понять многогранность жизни и творчества выдающейся женщины С. Ковалевской.
Подводя итог, необходимо подчеркнуть, что С. Ковалевская была феноменом своего времени конца XIX в. и являла собой пример уникального многогранного дарования: выдающегося математика, писателя и общественного деятеля одновременно. Именно этот креативный синтез различных граней творчества и составляет основу феномена С. Ковалевской. Несмотря на то, что она прожила такую короткую жизнь, всего 41 год, её научная, литературная и общественная деятельность, несомненно, способствовали развитию науки и прогрессу общественных идей, а также обогащению как русской, так шведской и мировой культуры. Не случайно именем С. Ковалевской назван кратер на обратной стороне Луны, имя С. Ковалевской носят не только улицы многих городов России, но и долгое время носила школа с углублённым изучением математики в Стокгольме. Шведская Академия наук чтит память о С. Ковалевской, и в Стокгольмском университете ежегодно проводят дни С. Ковалевской для молодых людей, интересующихся математикой.
Перспективы дальнейших исследований
Данная работа является только первым шагом в изучении феномена С. Ковалевской. Проведенное исследование не только прояснило многие аспекты жизни и творчества С. Ковалевской, но также открыло много новых интересных исследовательских задач. Прежде всего, интересной представляется тема научного исследования, посвящённого более глубокому изучению и анализу литературного творчества С. Ковалевской, прежде всего «Воспоминаний детства». В литературных произве-
дениях С. Ковалевской специальный интерес представляет их автобиографичность и отражение её общественных взглядов.
Как показало проведенное исследование, загадкой является последний период жизни С. Ковалевской. Требуется дальнейшее изучение воспоминаний Эллен Кей и семьи Гюльден, которые были близки С. Ковалевской в последний период жизни. Судьба С. Ковалевской продолжает вдохновлять наших современников, одним из ярких примеров является повесть канадской писательницы Alice Munro Too much happiness [Слишком много счастья] (2009) [16]. Следует отметить, что за свои повести, отражающие разные женские судьбы, Элис Манро была отмечена международной премией Букер в 2009 г. и Нобелевской премией в области литературы в 2013 г. Интересной исследовательской задачей может стать сравнительный анализ интерпретации жизни и творчества С. Ковалевской различными авторами из разных стран.
С точки зрения автора, интересной исследовательской задачей может стать изучение жизни и творчества С. Ковалевской в контексте взаимовлияния и развития российско-шведских культурных связей, как в науке, так и в литературе.
Жизнь и творчество С. Ковалевской связывает Россию и Швецию и представляет несомненный интерес, как для жителей этих стран, так и для туристов из других стран. Поэтому предлагается в честь 130-летнего юбилея присвоения С. Ковалевской звания профессора математики Стокгольмского университета разработать маршрут «По следам Ковалевского), объединяющий Россию и Швецию, Санкт-Петербург и Стокгольм, а также родовое имение Полибино, находящееся ныне на территории Псковской области, и музей С. В. Ковалевской, со столицей шведского королевства. Данная экскурсия может быть интересна для школьников, студентов, аспирантов, участников международных конференций, образовательных семинаров, математических олимпиад и просто для людей, интересующихся наукой и образованием.
Литература
1. Ковалевская С. В. Воспоминания. Повести. К 125-летию со дня рождения. Академия Наук СССР. Литературные памятники. М.: Наука, 1974.
2. Ковалевская С. В. Воспоминания и письма. М.: Академия Наук СССР, 1951.
3. Ковалевская С. В. Избранные произведения. М.: Советская Россия, 1982.
4. Кочина П. Я. Софья Васильевна Ковалевская. М.: Наука, 1981.
5. Кочина П. Я., Зенкевич И. Г. С. В. Ковалевская. Люди науки. М.: Просвещение, 1986.
6. Малевич И. И. Воспоминания. Русская старина. № 12: 615-654. 1890.
7. Памяти С. В. Ковалевской. Сборник статей. М.: Академия Наук СССР, 1951.
8. Штрайх С. Я. Сестры Корвин-Круковские. M.: Мир, 1933.
9. Штрайх С. Я. С. Ковалевская. М.: Серия ЖЗЛ 15 (63) выпуск, 1935.
10. Чернышева О. В. Шведы и русские. Образ соседа. М.: Наука, 2004.
11. Alie М. Arvet efter Hypatia. Historien om kvinnliga forskare fran Antiken tili det sena arton-hundratalet. Oversattning av Annika Gegenheimer. Alfabeta Bokforlag, 1989. S. 184-194.
12. Bjork J-E. Sonja Kovalevsky: en levnadsbeskrivning. Stockholms universitet, 2003.
13. Hill T. P. and E. Rogers. "Gender Gaps in Science: The Creativity Factor" // Journal the Mathematical Intelligencer. Springer Science LLC. Volume 34, 2012. N. 2: 19-26.
14. Koblitz A. H. A convergence of lives Sofia Kovalevskaia: Scientist, Writer, Revolutionaiy. Boston. Basel. Stuttgart: Birkhausen 1983.
15. Leffler A. C. Sonja Kovalevsky. Hvad jag upplcfvat tillsammans med henne och hvad hon berattat mig от sig sjalf. Stockholm: Albert Bonniers forlag, 1892.
16. Munro A. Too much happiness. London: Chatto &Windus, 2009. P. 246-304.
17. Niskanen, К., С. Florin (red). Foregangarna. Kvinnliga professorer от liv, maktochvetenskap. Stockholm: SNS forlag, 2010.
18. ScheutzL. Beromdaochglomda stockliolmskvinnor. Stockholm: Mbmforlag, 2001. S. 442-446.
19. Sylvan M. Anne Charlotte Leffler. En kvinna finner sin vag. Akademisk avhandling. Litteratur-vetenskapliga institutionen. Stockholms universitet: Biblioteksforlagetl984.
Об авторе
Григорьева Виктория Васильевна — старший преподаватель кафедры экологической безопасности и устойчивого развития регионов, Санкт-Петербургский государственный университет, PhD st. INTAS (Brussels), Master Degree Stockholm University.
E-mail: [email protected]
V. Grigoryeva
THE MULTIFACETED LIFE AND CREATIVITY OF S. KOVALEVSKY-PROFESSOR AT STOCKHOLM UNIVERSITY: For the 130th anniversary of promoting S. Kovalevsky to the rank of Professor of Mathematics at Stockholm University
The 130th anniversary of promoting S. Kovalevsky to the rank of Professor in Mathematics at Stockholm University was celebrated in 2014. This article puts forward the hypothesis that S. Kovalevsky was an example of a midtifaceted talent: an outstanding mathematician, writer andpublicfigure simultaneousty. As such, the basis ofthe phenomenon that is S. Kovalevsky is an ingenious synthesis of the various facets of creativity. An attempt was made to achieve a better understanding of the midtifaceted life and creativity of S. Kovalevsky through a comparative study of the perceptions of Kovalevsky put forward by the Swedish writer, A. C. Leffler (1892), and that of the Russian biographer, P. Ja. Kochina (1981). Similarities and differences in the interpretations and understanding of the life and creativity of S. Kovalevsky/ between the Swedish and Russian authors were identified and an important part was to define which image of S. Kovalevsky appears in the analysis of the authors. Another essential component was to identify which image dominates, that of Kovalevsky as a mathematician, as a writer or as a public figure. A table containing the results of a comparative analysis using the maximum number of identified, scientifically sound parameters, is also presented in the study for a clearer picture of the perception of S. Kovalevsky's image presented by the writers. Twenty such comparative parameters were identified. The article concludes with possible prospects for further research on the subject.
Key words: S. Kovalevsky, biography, midti faceted li fe and creativity, the phenomenon of Kovalevsky, A. C. Leffler, P. Ja. Kochina, professor of mathematics, Stockholm University.
About the author
Victoria Grigoryeva, Senior Lecturer, Assistant Professor, Department of Environmental Safety and Regional Sustainable Development, St. Petersburg State University (Russia) and Stockholm University (Sweden). PhD st. INTAS (Brussels), Master Degree at Stockholm University.
E-mail: [email protected]
Приложение
Рис. 1. Портрет С. В. Ковалевской с автографом
Рис. 2. Могила С. В. Ковалевской на Северном кладбище в Стокгольме Фото В. В. Григорьевой (июнь 2014)
ALBERT BUKNIKKS Nva Bücker Juten 1892
firina Garloifa Lcfflsr,
jp:ssci di Cajatzdio:
SONJA KOVALEVSKY..
Hvad |ag uppiefrat lillsammans med henne och hvad / hon berättal rrrig om 5lg själF. /
Med lyra portratt. РИ. я. an. /
If. *.
/
Нам Allenus.
3 delar í i band.
6: 50.
I-la r'iHf-, rftitif/j rib-riuto 00h ri\ fjitftl+Mnrit )>rvki; wtWtmUrjt *L,t puntf' ßnhbtri ж>ш tumlar
hig i WJiiff* с*-A koBtfarli ¡fifi Wlttt/fc arrtirr nr¡>-luhftM»т. - - — — f
WCS- , Ti ftéfi r.fru
triifiur aili hivxtflirf. ttrh
4 ft*hviíüMH)>Í. -
August Slrindbert):
Himmelrl-kete nyeklar.
Sag<M|>i:l. 1:
"M.n/o- MÍ ttmt«-
tionja
flxel Lundegárd:
Titania. En kar
к&ьм^а. 2 tillar.
4: 50. ínb. 5: 30.
¡W" Ь'и l^rhifcsromur», i'ми bOr kn.tinн vhinn alia JcrinnrtTs r%rrn*xte
tmpid 1.
*JMa d»iuiii i<ir>к* hist«UÍ<» «г bt*rii.tt:i<I i >jn Miil<l jiif'luubílUk
bmart hviilren и* vtltrat гчугкялш. /W tit
fírfi ¿ШшН'ПО fyfr*7 tft'i ¿«Ar.» I.jleiwa» ¿«jj»el»r.T
Ola Hansson:
Ujig Ofegs vleor. i
Víttrtfl oin cu iunrk-V»(t och oritfiivll fogftf-11 ift ET-
\
Sonja Kovalsvsk^: \
/ VERA VORON77.0FF.
Ert burattelse иг ryske lifvet.
\
/
/ Y® Yicfe Ш taten». Mim linas affiüoníPíM Silljfcf (Tetón
Tri- :l
Рис. 3. Обложка книги А. Ш. Леффлер воспоминаний о С. Ковалевской, изданной в 1892 г. на шведском языке
