CC BY
16
РЕЦЕНЗИИ
jSji. л«- ¿sj^ ^ ^ ^ ^ ¿.v.. ^gfe ^ jjji. ¿IT«. гр. ^ j'i«. ¿т>, ^ ^ ¿fa gfe^
Р. Т. Муратова
О КНИГЕ Р.Н. КАРИМОВОй «БАШКИРСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ТКАЧЕСТВА И РУКОДЕЛИЯ». - Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2013. - 122 с.
"Башкирско-русский словарь терминов ткачества и рукоделия", подготовленный научным сотрудником Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра (ИИЯЛ УНЦ) РАН Р.Н. Каримовой, является продолжением диалектологических исследований башкирских языковедов и обобщением лексикографического материала, представленного в словарях башкирского языка и хранящегося в картотеке ИИЯЛ УНЦ РАН.
В башкирской лексикографии активно разрабатывается терминологическая и тематическая лексика еще с начала ХХ века. В 30-70-е годы ХХ века издается ряд словарей по названиям растений, математике, физике, химии, медицине, социально-экономико-философским наукам, астрономии, анатомии и физиологии. Следует отметить, что в годы формирования башкирского литературного языка необходимость разработки переводных словарей была связана с изданием учебников для школ, выпуском журналов и газет, подготовкой радио- и телепередач на башкирском языке.
В начале XXI века наблюдается тенденция роста активности ученых-лингвистов в создании тематических словарей. Целью таких лексикографических работ является максимальный охват диалектных терминов. Акцентируется внимание на народных названиях терминов, относящихся к той или иной тематике. Таковыми являются, например, башкирско-русский, русско-башкирский словарь терминов народной медицины [5], словарь лексики родинного обряда башкир [2], мифологический словарь башкирского языка [6] и др.
"Башкирско-русский словарь терминов ткачества и рукоделия" ставит целью представление
терминов, используемых не только в литературном языке, но и в диалектах и говорах. Лексика ткачества и рукоделия впервые является предметом исследования башкирских лингвистов. Между тем, термины, отражающие древние ремесла башкирских женщин, составляют значительный пласт лексики башкирского языка. В них воплощены ремесленные традиции, быт, духовное наследие народа.
Источниками словаря являются, во-первых, научные труды по этнографии башкир. В словаре широко использованы материалы работ И.Г. Георги, П С. Палласа, С И. Руденко, ПИ. Небольсина, Д.П. Никольского, С.Н. Шитовой, С.А. Авижанской, Н.В. Бикбулатова, Р.Г. Кузеева, в которых содержатся ценные сведения о распространении ремесел, месте ткачества и рукоделия в обычаях и обрядах, а также материальной и духовной культуре башкир.
Во-вторых, лексический материал почерпнут из научных работ башкирских диалектологов, полевого материала, собранного башкирскими языковедами в диалектологических экспедициях, начиная с 50-х годов XX века, в т.ч. и самим автором. Широко использованы коллективные лексикографические труды [1, 3, 4].
В словарь включены свыше 2700 терминов ткачества и рукоделия башкир, употребляющихся в литературном языке, и свыше 20 - в говорах башкирского языка. В статьях словаря при наличии сведений указываются диалект, говор, на которых зафиксирована та или иная лексема.
Лексические единицы, содержащиеся в Словаре, охватывают разные семантические подгруппы:
Муратова Римма Талгатовна, кандидат филологических наук, научный сотрудник Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра Российской академии наук, e-mail: bairima@yandex.ru
Rimma T. Muratova, Cand. Sc. (Philology), Researcher of the Research Institute of History, Language and Literature, Ufa Scientific Center, Russian Academy of Sciences, e-mail: bairima@yandex.ru
©Муратова Р.Т., 2016
104
Р. Т. Муратова
- термины, обозначающие сырье, материал изделия (мзрYзр 'жемчуг', мара 'дикая конопля', сеп 'шерстяная пряжа', серетмэ 'плауна);
- термины, обозначающие свойство, качество материала (ойошкак 'быстро свалявшаяся шерсть', сауыр 'тонкая кожа', сога 'сукно высшего качества');
- термины, обозначающие инструменты, материалы, используемые в рукоделии и ткачестве (каба 'гребень прялки', баса 'мех с лисьих и куньих лап', манма 'раствор для вымачивания шкур');
- термины, обозначающие способы изготовления [мажит hалыу 'ткать с узором цвета навоя', о§атыу 'сновать', сэпэY 'размягчать пряжу, холст', тилэклэY 'пучкование (льна, шерсти)'];
- термины, обозначающие виды изделий ручного труда [састэцкэ 'косоплетка с монетами-подвесками', сэрмэ 'мягкая сумка (из обработанной шкуры теленка или из плотной шерстяной ткани)', hарауыс 'вышитое налобное украшение из полоски холста'];
- термины, обозначающие детали изделий (уймаса 'вырез на платье', hзптеркз 'широкая нижняя оборка женского платья', алсук 'кисть в передней части головного убора кашмау');
- термины, обозначающие виды узоров (айсык 'узор на вязаных шалях, в вышивке в виде полумесяца', бетеY бщзк 'узор-аппликация из треугольников', кандала теген 'вид гладевого узора');
- нумеративы (тетем 'объем шерсти, которую можно растеребить за один раз', hаплам 'нитка длиною на одно вдевание в иголку') и др.
В словаре виды, сорта изделий даются подзаголовками после заглавного слова. Этот принцип подачи выигрышен тем, что на наглядном примере можно увидеть не только видовое разнообразие материала, изделия и т.д., но и употребление различных диалектных вариантов для обозначения одного изделия, предмета, орудия, материала. Например, к слову еп 'нитка, нить; пряжа' относятся 42 лексические единицы, которые передают виды ниток и пряжи, а также их диалектные варианты (балауъщанган еп 'вощеная нитка', бадмалы еп 'пасма (моток пряжи из 30-40 ниток)', бешкзн еп 'нитка, отбеленная в щелочи', дебет еп 'пуховая нитка', кул ебе 'пряжа ручного прядения'). Слово юрган 'стеганое одеяло' включает 11 лексических единиц (аркыры юрган 'узкое лоскутное одеяло для нар', буй юрган 'стеганая узорная постилка на нарах', корама юрган 'лоскутное одеяло').
В заключении следует отметить, что "Башкирско-русский словарь терминов ткаче-
ства и рукоделия" займет достойное место среди научных трудов, посвященных народному ремеслу, и лексикографических трудов в области тюркологии и алтаистики.
ЛИТЕРАТУРА
1. Академический словарь башкирского языка / под ред. Ф.Г. Хисамитдиновой. Т. 1. - Уфа: Китап, 2011. - 432 с.; Т. 2. - Уфа: Китап, 2011. - 568 с.; Т. 3.
- Уфа: Китап, 2012. - 864 с.; Т. 4. - Уфа: Китап, 2012.
- 944 с.
2. Батыршина Г.Р. Башкирско-русский словарь лексики родинного обряда. - Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2010. - 56 с.
3. Башкорт теленец диалекттары hY;^^ - 9фе: Китап, 2002. - 432 б. (Диалектологический словарь башкирского языка. - Уфа: Китап, 2002. - 432 с.)
4. Башкорт теленец hYi^re. Ике томда. - Т. 1. -М.: Русский язык, 1995. - 864 б.; Т. 2. М.: Русский язык, 1995. - 814 б. (Словарь башкирского языка. В двух томах. Т. 1. - М.: Русский язык, 1995. - 864 с.; Т. 2. - М.: Русский язык, 1995. - 814 с.).
5. Каримова Р.Н. Башкирско-русский, русско-башкирский словарь терминов народной медицины. -Уфа: Гилем, 2005. - 120 с.
6. Хисамитдинова Ф.Г. Мифологический словарь башкирского языка. - М.: Наука, 2010. - 452 с.
REFERENCES
1. Akademicheskiy slovar' bashkirskogo yazyika [The Academic Dictionary of the Bashkir language]. Ed. F.G. Khisamitdinova. Vol. 1., Ufa, Kitap, 2011, 432 p.; vol. 2., Ufa, Kitap, 2011, 568 p.; vol. 3, Ufa, Kitap, 2012, 864 p.; vol. 4., Ufa, Kitap, 2012, 944 p. (In Bashkir, Russ.).
2. Batyirshina G.R. Bashkirsko-russkiy slovar' leksi-ki rodinnogo obryada [Bashkir-Russian vocabulary of the birth rite]. Ufa, 2010, 56 p. (In Bashkir, Russ.).
3. Dialektologicheskiy slovar' bashkirskogo yazyika [Dialectological Dictionary of the Bashkir language]. Ufa, Kitap, 2002, 432 p. (In Bashkir).
4. Slovar' bashkirskogo yazyika [An Explanatory Dictionary of the Bashkir language]. In 2 vol. Vol. 1, Moscow, Russkiy yazyik, 1995, 864 p.; vol. 2, Moscow: Russkiy yazyik, 1995, 814 p. (In Bashkir).
5. Karimova R.N. Bashkirsko-russkiy, russko-bashkirskiy slovar' terminov narodnoy meditsinyi [Russian-Bashkir, Bashkir-Russian folk medicine glossary]. Ufa, Gilem, 2005, 120 p. (In Bashkir, Russ.).
6. Khisamitdinova F.G. Mifologicheskiy slovar' bashkirskogo yazyika [Mythological Dictionary of the Bashkir language]. Moscow, Nauka, 2010, 452 p. (In Russ.).
ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2016/1 (71)
