CC BY
87НАУЧНЫЕ КОММУНИКАЦИИ И ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НАУКИ. АНДРЕЕВА Е.В. О ФОРМИРОВАНИИ РЕФЕРАТИВНОГО ЖУРНАЛА «ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ АПК»
Рассматриваются назначение, структура, принципы отбора в реферативный журнал «Инженерно-техническое обеспечение АПК». Охарактеризована его информационная база. Анализируется роль реферативной информации в обеспечении ученых и практиков оперативными, актуальными и достоверными данными по всем проблемам механизации сельского хозяйства. Рассмотрены принципы формирования реферата.
Ключевые слова: информационные ресурсы, базы данных, реферативная информация, реферативные издания, сельскохозяйственная техника, ЦНСХБ
ANDREEVA E.V.
ON FORMING THE ABSTRACT JOURNAL «ENGINEERING AND TECHNICAL SUPPORT OF AGRICULTURE»
There is considered the destination, structure, principles of selection for the abstract journal «Engineering and technical support of agriculture». Its information background is summarized. The role of abstract information in providing scientists and experts with the latest, accurate and good information on the problems of agricultural mechanization is analyzed. The principles of preparing an abstract are considered.
Key words: information resources, databases, abstract information, abstract publication, agricultural machinery, SCAL
НАУЧНЫЕ КОММУНИКАЦИИ И ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НАУКИ. АНДРЕЕВА Е.В. О ФОРМИРОВАНИИ РЕФЕРАТИВНОГО ЖУРНАЛА «ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ АПК»
За последние годы под воздействием новых информационных технологий, особенно Интернета, а также с увеличением количества электронных изданий научная литература сильно изменилась на физическом уровне. Однако какую бы форму ни получали научные публикации, для ученого -исследователя и специалиста неизменной остается потребность следить за научной литературой, знакомиться с содержанием конкретных публикаций и читать их. Только теперь это становится все труднее, так как полная открытость сети Интернет для публикации любых сообщений ведет к предметно-тематическому рассеянию публикаций в мировой научной литературе. В связи с этим возрастает роль информационных изданий, собирающих и представляющих в одном месте все доступные публикации по той или иной отрасли, предмету или проблеме в виде рефератов или библиографических описаний на одном языке.
Ведущую роль среди информационных изданий играют реферативные журналы. Они являются средством информирования и навигации в море выходящих публикаций по различным областям науки и техники. Реферативное издание как информационное издание, содержащее упорядоченную совокупность библиографических записей, включающее рефераты на отечественные и зарубежные публикации, вышедшие по той или иной тематике, является инструментом для ретроспективного поиска научных документов по соответствующим отраслям (дисциплинам), проблемам и предметам.
Реферативные журналы предназначены обеспечить:
- оповещение о вышедшей в текущий момент литературе;
- концентрацию публикаций по отраслям;
- ретроспективный поиск;
- интеграцию науки, позволяя специалисту следить за достижениями в смежных отраслях науки или техники и использовать эти достижения в своей отрасли;
- упорядочение научно-технической терминологии, частичное устранение информационных барьеров; снижение межъязыковых барьеров.
Реферативные журналы - издания периодические, структурированные, оснащенные авторскими, предметными, патентными и специальными указателями. Знания в реферативных журналах представлены не хаотично, а системно, в соответствии с рубрикацией. Это позволяет эффективно вести информационный поиск, оперативно получать релевантную информацию, продуцировать новые знания.
Основной формой отражения любого документа в реферативном журнале является реферат. В международном стандарте ISO 214-1976 Documentation - Abstracts for Publications and Documentation термин «реферат» (abstract) определяется как текст, который точно, но в сокращенном виде представляет содержание какого-либо документа без дополнительной его интерпретации или критических замечаний. Реферат не предназначается для замены исходного документа: он должен лишь привлечь внимание ученого или специалиста, сообщить о появлении данного документа в мировой научной литературе и кратко описать его тематику, с тем, чтобы ученый или специалист мог определить, интересует ли его данный документ и нужно ли прочитать его. Таким образом, реферат освобождает специалиста от необходимости прочтения или просматривания полных текстов книг или статей и значительно экономит его время. Реферат включает: предмет, тему и цель работы; методы проведения работы; результаты работы; область применения результатов; выводы. Все части реферата должны быть очень информативны. Предмет, тема и цель работы указываются в реферате только в том случае, если они не ясны из заглавия документа. Методы работы рекомендуется описывать только в том случае, если они отличаются новизной или представляют интерес именно для этой работы. Особенно точно должны быть описаны результаты работы. Реферат должен содержать фактографическую информацию, что позволяет его использовать вместо первичного документа [1].
Реферативный журнал «Инженерно-техническое обеспечение АПК» выходит с 2000 года ежеквартально. За это время накоплен большой опыт по реферированию, работе с источниками и т.д. Материалы для издания отбираются из текущих поступлений Федерального государственного бюджетного научного учреждения «Центральная научная сельскохозяйственная библиотека» (ФГБНУ ЦНСХБ) в процессе аналитико-синтетической обработки документов. Материал систематизирован в соответствии с Отраслевым рубрикатором, разработанным на основе Государственного рубрикатора научно-технической информации (ГРНТИ). Реферированию подвергаются не все первичные документы, а только те, которые содержат особо ценную научную и/или техническую информацию. Информационную базу реферативного журнала составляют печатные отечественные, зарубежные журналы, сборники, труды конференций, тематические сборники, а так же электронные статьи из журналов и сборников, представленных в ресурсах Интернета. В каждом выпуске используется от 50 до 70 источников информации. Среди них можно выделить основные отечественные журналы: «Техника и оборудование для села», «Сельскохозяйственная техника: обслуживание и ремонт», «Сельский механизатор», «Тракторы и сельхозмашины», «Международный технико-экономический журнал». А также белорусские издания «Агропанорама», «Белорусское сельское хозяйство», «Механизация и электрификация сельского хозяйства». Среди сборников преобладают Вестники и Известия различных университетов: «Вестник ВИЭСХ», «Вестник ИрГСХА», «Вестник Московского государственного агроинженерного университета им. В.П. Горячкина» и т.д. Среди иностранных источников можно выделить журналы «Journal of the Japanese Society of agricultural machinery and food engineers», «Der badishe winzer», «Japan agricultural research quarterly». А также печатные издания журналов «Profi international. The farm machinery magazine» и «Farm machinery journal» (Великобритания), предоставляемые ФГБНУ Росинформагротех. К сожалению, из-за отсутствия финансирования. ЦНСХБ не подписывается на печатные иностранные журналы. Частично этот недостаток восполняется приобретением доступа к полнотекстовым базам данных периодических изданий, где журналы по с.-х. технике представлены, к сожалению, недостаточно полно. Поэтому приходится искать информацию в свободном доступе в Интернете. Среди он-лайн источников сложно найти полнотекстовые публикации по сельскохозяйственной технике в свободном доступе, однако они есть. В процессе поиска изучаются статьи издательств, отдельных журналов. Сотрудники ЦНСХБ хорошо знают иностранные источники, поэтому понятно, что искать по этой тематике. В реферативном журнале часто используются публикации из следующих журналов: «Agricultural engineering international» (Япония), «Revista engenharia na agricultura» (Бразилия), «Transaction of the ASABE» (США), «Journal of agricultural engineering» (Италия) и др. Важнейшей проблемой при формировании реферативного журнала является проблема отбора документов. Существую принципы качественного отбора по формальным принципам. Отбираются отечественные и иностранные книги, оригинальные научные и производственные статьи; результаты научных и лабораторных исследований отечественных и зарубежных ученых; доклады международных и национальных съездов и конференций, докторские и кандидатские диссертационные работы. Не рассматриваются для отбора в реферативный журнал: тезисы, резюме, краткие рефераты статей, короткие заметки и письма читателей; статьи из популярных и научно-популярных журналов; публикации рекламного характера; тексты интервью с учеными и специалистами; материалы о выставках ярмарках, съездах; информационные сообщения и отчеты; списки фирм-производителей с.-х. техники, разработки для личных подсобных хозяйств и самоделки; информация об опыте работы гостехнадзора и пр. Отбор и обработку документов осуществляет специалист-механизатор, что обеспечивает отбор актуальных и
научно значимых документов по качественному признаку. Каждая запись содержит библиографическое описание документа, шифр ЦНСХБ, ключевые слова, тест реферата и фамилию его создателя. Реферат представляет собой сокращенное изложение содержания первичного документа с основными фактическими сведениями и выводами. Редколлегия стремится повысить информативность издания. Название рубрик в журнале сопровождается соответствующим цифровым индексом ГРНТИ и индексом Универсальной десятичной классификации (УДК). Эту дополнительную полезную информацию пользователь может использовать по своему усмотрению: рубрики ГРНТИ - для поиска в электронных информационных ресурсах ЦНСХБ и учреждениях научно-технической информации России, индексы УДК при написании научных работ. Издание снабжено справочным аппаратом: предисловие, именной (авторы, соавторы, редакторы, составители) и предметный указатели, «Список источников расписанных в номере», «Список основных сокращений слов, словосочетаний и аббревиатур в рефератах». Тематическое содержание журнала: машиноведение и детали сельскохозяйственных машин; процессы и аппараты пищевых производств; строительство (в сельском хозяйстве); энергоснабжение, водоснабжение в сельском хозяйстве; экономические вопросы инженерно-технического обеспечения АПК; механизация, автоматизация и электрификация сельского хозяйства; энергетические средства в сельском хозяйстве; применение авиации в сельском хозяйстве; механизация и электрификация в растениеводстве; механизация защиты растений; механизация и электрификация в животноводстве; испытания сельскохозяйственной техники; техническое обслуживание, ремонт машинно-тракторного парка и сельскохозяйственного инвентаря; автоматизация и электронизация сельского хозяйства; транспорт в сельском хозяйстве. Таким образом, реферативный журнал обеспечивает регулярное предоставление данных ученым и специалистам о наиболее интересных документах, имеющих непосредственное отношение к теме его научной и практической работы. Реферативный журнал содержит несколько степеней раскрытия содержания документа и несколько этапов ознакомления с ней. В результате предварительно проделанной работы по аналитико-синтетической обработке информации и ее свертыванию создается библиографическая запись, которая позволяет на стадии ознакомления с библиографическим описанием, классификационным индексом, ключевыми словами, аннотацией, рефератом принять решение о более углубленном изучении документа [2]. В ЦНСХБ при создании печатных реферативных журналов используют сокращения в тексте реферата, что связано с необходимостью экономии бумаги и сокращения объема реферата (экономия времени при его прочтении). Реферативный журнал обладает уникальными достоинствами и выполняет функции в информационном обеспечении науки, которые не под силу другим изданиям. Благодаря тому, что при написании реферата строго соблюдается принцип использования нормализованной лексики, реферативный журнал способствует выработке единой научной терминологии, адекватной замены ему пока нет.
Таким образом, реферативный журнал позволяет обеспечить достоверной и актуальной информацией по механизации и техническому обеспечению АПК разные категории пользователей и является одной из удобных форм доступа к ней.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
1. Пирумова Л.Н. Общие требования к написанию реферата на научную публикацию / Л.Н. Пирумова // Молочное и мясное скотоводство. - 2018. - №1. - С. 28-30.
2. Пирумова Л.Н., Ильина Л.В., Курченко Г.А., Булгакова Н.Ф. Реферативный журнал «Ветеринария» и реферативная информация ЦНСХБ / Л.Н. Пирумова и др. // Ветеринария. - 2016. - №12. - С. 52-56.
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРЕ
Андреева Елена Владимировна - старший научный сотрудник отдела аналитико-синтетической обработки документов и лингвистического обеспечения Центральной научной сельскохозяйственной библиотеки, г. Москва
sis@cnshb.ru
