CC BY
42
Список литературы /References
1. Ковтун Е.Н., Родионова С.Е. Филологическая магистратура в России: вчера и завтра // [Электронный ресурс]. Режим доступа: http ://www.slavcenteur.ru/Proba/Kovtun/kovtun_ma gistratura.pdf /(дата обращения: 10.06.2013)
2. Балыхина Т.М. Уровни владения русским языком в системе общеевропейских компетенций // [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.testrf.ru/ (дата обращения: 01.06.2013).
3. Люлевич И.Ю. Дидактические игры на занятиях по русскому языку как средство формирования коммуникативных умений иностранных учащихся ИФК в учебно-профессиональной сфере: авто-реф. дис. канд. пед. наук: 13.00.02. М., 1997 // [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.dissercat.com/content/ didakticheskie-igry-na-zanyatiyakh-po-msskomu-yazyku-kak-sredstvo-formirovaniya-kommunikati/ (дата обращения: 01.05.2013).
4. Москалева О.Н. Разработка и использование компьютерных игр в самостоятельной работе по русскому языку как иностранному: Базовый уровень: дис. канд. пед. наук: 13.00.02. М., 2004. 207 с. // [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://nauka-pedagogika.com/pedagogika-13 -00-02/dissertaciya-razrabotka-i-ispolzovanie-kompyuternyh-igr-v-samostoyatelnoy-rabote-po-russkomu-yazyku-kak-inostrannomu/ (дата обращения: 06.05.2013).
NEW DIRECTIONS IN THE STUDY OF MEDICAL TERMINOLOGY Buranova N.Sh. (Republic of Uzbekistan) Email: [email protected]
Buranova Nilufar Shavkatovna - Teacher, DEPARTMENT OF LANGUAGES, PEDAGOGY AND PSYCHOLOGY, ANDIJAN STATE MEDICAL INSTITUTE, ANDIJAN, REPUBLIC OF UZBEKISTAN
Abstract: the article presents the development of medical periodization of terminology, new directions in the study of medical terminology, highlight the achievements of Russian scientists in the study of medical terms, as well as identify prospects for further development of health of terminology. Terminology tends today not only to describe the structural and semantic properties of terms, but to explain facts and phenomena, which is connected with the polyparadigm of scientific knowledge.
Keywords: terminology, medical terminology, a scientific concept, cognitive linguistics.
НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ В ИССЛЕДОВАНИИ МЕДИЦИНСКОЙ
ТЕРМИНОЛОГИИ Буранова Н.Ш. (Республика Узбекистан)
Буранова Нилуфар Шавкатовна - преподаватель, кафедра языков, педагогики и психологии, Андижанский государственный медицинский институт, г. Андижан, Республика Узбекистан
Аннотация: представлена периодизация развития медицинского терминоведения, выделены новые направления в исследовании медицинской терминологии, отмечены достижения российских ученых в исследовании медицинского термина, а также определены перспективы дальнейшего развития медицинского терминоведения. Терминоведение стремится сегодня не просто к описанию структурно-
семантических свойств терминов, но к объяснению фактов и явлений, что связано с полипарадигмальностью научного знания.
Ключевые слова: терминоведение, медицинская терминология, научный концепт, когнитивная лингвистика.
Медицинское терминоведение претерпело значительные изменения в последние десятилетия. Проследить их помогают работы российских терминологов, занимающихся проблемами языка медицины. В развитии русского медицинского терминоведения можно выделить несколько этапов.
Первый этап (XVIII в.). Активное формирование русского литературного языка, в котором начинают широко использоваться научные термины греко-латинского происхождения. Первые словари медицинских терминов были составлены первым русским профессором «повивального искусства» Н.М. Амбодиком-Максимовичем. В 1789-1794 гг. был выпущен первый академический словарь русского языка «Словарь Академии Российской», куда были включены 600 медицинских терминов исконного и греко-латинского происхождения [1].
Второй этап (XIX в.). Уточнение и систематизация русской медицинской терминологии. Этот этап ознаменовался качественно новым подходом к лексикографической обработке медицинских терминов. В 1835 году вышел «Врачебный словарь», составленный А.Н. Никитиным - учредителем и первым секретарём общества русских врачей Петербурга [2].
Третий этап (первая половина XX века). Возникновение и формирование основ терминологической теории. Однако в первой половине XX века медицинское терминоведение как теоретическая дисциплина ещё не получило самостоятельного направления в научных исследованиях.
В этот же период были созданы учебники латинского языка для студентов медицинских институтов В.М. Боголепова и Н.М. Лемпеля, «Латино-русский медицинский словарь» С.И. Вольфсона [4].
Четвёртый этап (1960—1980). Выделение и становление медицинского терминоведения в качестве самостоятельной дисциплины. Этот период характеризуется активизацией методической деятельности в сфере медицинского терминоведения.
Пятый этап (80—90-е годы XX в). Период дальнейшего развития медицинского терминоведения в рамках современных тенденций лингвистики и теории общего терминоведения [5].
С начала 80-х годов резко активизируется работа в области медицинского терминоведения. В этот период проводятся системные исследования терминологии различных медицинских дисциплин, описываются функциональные особенности медицинского текста.
Шестой этап - когнитивно-дискурсивная парадигма в медицинском терминоведении. Поскольку соотношение языка и мышления всегда находилось в центре внимания лингвистов, в 90-х годах в медицинском терминоведении начали постепенно появляться идеи когнитивизма, однако ещё не оформленные в отдельное теоретическое направление. Термин начинает рассматриваться как носитель специальной информации, опосредующий процесс профессионально-научного общения и оптимизирующий развитие познания [2].
В морфологическом терминообразовании терминоэлементы рассматриваются как единицы, несущие минимальную информацию о мыслительных процессах, а производный термин с его композиционной семантикой - как реализация в языковой форме логико-понятийных категорий данной области знания. Таким образом, можно констатировать, что, сохранив объект терминоведения, новая парадигма изменила его предмет [6].
Еигореап Баепсе № 3 (45) ■ 78
Структуру концепта обычно представляют в виде поля: ядро концепта, приядерная зона, периферия концепта. Удобней всего проиллюстрировать это на примере многозначного термина «бабочка», репрезентирующего два научных концепта. Понятийное ядро первого концепта представляется следующим образом: «дерматит лица, имеющий характерную форму бабочки». Периферию данного концепта составляет ассоциативный компонент [2].
Терминоведение стремится сегодня не просто к описанию структурно -семантических свойств терминов, но к объяснению фактов и явлений, что связано с полипарадигмальностью научного знания.
В заключение нашей статьи отметим, что в теории языка медицины остаётся ещё много неизученных проблем, в частности: проблема соответствия термина научному концепту; вопросы стратификации и функционирования глагольной лексики в медицинских текстах; стилистические особенности медицинских текстов разных жанров; не полностью изучена языковая репрезентация основных категорий медицины: этиологии и патогенеза; отсутствуют исследования, посвящённые медицинским профессионализмам и корпоративному сленгу, а также медицинским просторечиям; не изучены вопросы медицинской лексикографии и неологии и ряд других проблем. Ещё много белых пятен в анализе языковых и когнитивных особенностей медицинского дискурса, что обуславливает перспективность исследований в этой области терминологии [4].
Список литературы /References
1. Бекишева Е.В. Категориальные основы номинации болезней и проблем, связанных со здоровьем: монография. Под ред. проф. Новодрановой В.Ф. Самара: «Содружество», 2007. 250 с.
2. Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации). М.: Изд-во МГУ, 2000. 128 с.
3. Лейчик В.М.Терминоведение: Предмет, методы, структура. Изд-е 2-е. М. КомКнига, 2006. 256 а.
4. Новодранова В.Ф. Когнитивная карта науки // Международный конгресс по когнитивной лингвистике: Сб. материалов. Тамбов, 2006. С. 69-70.
5. Новодранова В.Ф. Латинские основы медицинской терминологии (именное словообразование): Автореф. дис. ...д-ра.филол. наук. М., 1989. 47 с.
