CC BY
93
АСТРАХАНСКИЙ ВЕСТНИК ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ
№ 4 (34) 2015. с. 127-146.
Персоналии
НИКОЛАЙ ШАРЛЕМАНЬ (1887-1970): У ИСТОКОВ ЗАПОВЕДНОГО ДЕЛА В
УКРАИНЕ
Алексей Владимирович Василюк Институт зоологии НАН Украины, Ukrainian Nature Conservation Group
Шарлемань Н., заповедное дело, Украина
О вкладе Н. Шарлеманя в создание заповедной системы на Украине
NIKOLAY CHARLEMAGNE (1887-1970): ONE OF THE FOUNDERS OF WILDNESS
PROTECTION IN UKRAINE Oleksiy V. Vasylyuk
Schmalhausen Institute of Zoology, National Academy of Sciences of Ukraine, Ukrainian
Nature Conservation Group
Charlemagne N., wildness, Ukraine
on the contributions of Charlemagne in n. creating a conservation system in Ukraine
В истории Украины период от обретения независимости (1917) до коллективизации и голодомора (1932) кажется, будто совсем коротким, но в области науки и культуры он был исключительно ярким и вместительным. Именно тогда была создана Украинская академия наук и множество научных обществ (1918). Эти же годы отразились энергичной общественной работой по изучению и охране природы, а также истории и культуры.
Персональный состав и судьбы деятелей охраны природы того времени до сих пор малоизвестны. Причиной этого стало то, что на рубеже 1920 -30-х годов большинство природоохраников попало под жернова репрессий, а их важнейшие публикации оказались в спецфондах, ссылаться на них было запрещено.
Первые подробные публикации об ученых и активистах того времени начали появляться уже после их смерти.
Одним из выдающихся деятелей украинского природоохранного движения был Николай (Эдуард) Васильевич Шарлемань (1887-1970). Главным его вкладом в дело охраны природы является формулировка и внедрение в Украине основных принципов заповедного дела. Кроме того, Н. Шарлемань был одним из пионеров работы по запрету весенней охоты, предоставление природоохранного статуса отдельным видам животных, он сделал также весомый вклад в пропаганду охраны природы, натуралистических кружков и в работу по сохранению зеленых насаждений украинской столицы.
Сделаем краткий обзор биографии ученого. Немец по происхождению (эльзасец), Н. Шарлемань, родился 6 февраля 1887 в Кременчуге Полтавской губернии. Согласно римско-католическому обряду, при крещении, мальчику были даны имена "трех святых покровителей": Эдуарда, Николая и Петра. Поэтому работы ученого, изданные до 1914 года, были подписаны Э. Шарлемань. Впоследствии, приняв православную веру, ученый начал подписываться вторым именем - Николай [1].
В 1890 году семья Шарлеманя переехала в Киев. Учась в средних классах, он напечатал несколько коротких фенологических заметок в газете "Киевская мысль" [2]. Но уже 1905 был отчислен из училища вместе с большой группой учащихся, принимавших участие в забастовках против еврейских погромов. Ему было запрещено сдавать выпускные экзамены.
С этого времени он является свободным слушателем на агрономическом факультете Киевского политехнического института по специальности «прикладная зоология» [3]. Уже в
127
это время, Шарлемань работал сначала в комиссии по устройству Киевского зоопарка, а потом и его ученым секретарем [4], а также на Днепровской биостанции. В 1914 году выходит первый том сборника трудов «Труды Днепровской биологической станции», вмещающий две статьи Шарлеманя [5]. За эти статьи молодому ученому предусматривался гонорар в размере 200 рублей, но он отказался их получить, направив деньги на издание второго тома трудов биостанции [6].
В 1911 году Н. Шарлемань опубликовал первый каталог Киевского зоопарка, который включал недолгую еще тогда историю зоологического сада, а также перечень и описания его жителей. «Зоопарк - это не каприз, не утешение, не пустая затея праздных людей, зоологический сад - один из необходимых и важнейших учебно-образовательных учреждений...» - писал Шарлемань [7].
В 1909 году Шарлемань стал участником организации первого в царской России орнитологического общества - Киевского орнитологического общества им. К.Ф. Кесслера, где был избран на должность секретаря [8]. В 1913 году по поручению Общества, молодой ученый отправился в Харьков на первую в России выставку по охране природы, организованной Харьковским обществом любителей природы [9, 10]. Под впечатлением от выставки и знакомства с проф. В. Талиевим, уже 1 марта 1914 он организовал силами Киевского орнитологического общества им. К.Ф. Кесслера вторую выставку по охране природы - в Киеве [11]. После отчетного доклада Шарлеманя о харьковской выставке, Киевское орнитологическое общество также организовало комиссию по охране природы [12]. С тех пор началась активная природоохранная деятельность ученого.
Н. Шарлемань с первых лет активной общественной деятельности, обращал внимание на необходимость пропаганды природоохранных знаний среди школьников [13]. С 1914 года в Киеве открылись Курсы [14] подготовки руководителей природоведческих экскурсий, охватившие более 300 преподавателей школ и других педагогов. За авторством В. Артоболевсого, П. Тутковского, В. Казановского и Н. Шарлеманя вышла сборная книга статей по ознакомлению с природой [15].
В составе Украинского научного общества (УНО), начиная с 1918 года, он принимал активное участие в работе Природоведческой секции. Его фамилия стоит первой в списке научных докладов заседаний Секции. Со временем, от Природоведческой секции УНО отделилась Зоологическая секция, председателем которой весь период ее существования был Н. Шарлемань. С 1919 года, Шарлемань также работал в должности зоолога и ученого консерватора Зоологического музея Украинской академии наук [16]. В основу композиции музея были положены также и личные коллекции Шарлеманя, в частности коллекции рыб и птиц [17]. При музее проводилась основная часть научной работы зоологов Академии [18]. В 1919 году Н. Шарлемань предлагает учредить еще один музей - «Просвещения». В его экспозиции, по его мнению, должны войти материалы по образованию, науке и духовности и, конечно - одна из пяти запланированных экспозиций - по охране природы [19].
В 1920 году Н. Шарлемань опубликовал первый в Украине определитель зверей, написанный еще и на украинском языке. Это было короткое пособие к определению, сбору и наблюдению за млекопитающими Украины [20].
Кроме того, Н. Шарлемань был членом терминологической комиссии УНО, заведующим Секции охраны природы сельскохозяйственного Ученого комитета Украины и редактором изданий по зоологии Всеукраинского издательского союза (с 1919 года). Под его редакцией издается «Происхождение видов» Ч. Дарвина, а также несколько других переводов важных биологических работ зарубежных авторов [21]. В 1922 году Н.В. Шарлемань был избран членом, а позже - ученым секретарем Комиссии краеведения ВУАН [22]. Был Николай Васильевич и членом Всеукраинского археологического комитета.
В феврале 1923 года Н.В. Шарлеманя избирают действительным членом научно-исследовательской кафедры зоологии, которую возглавлял академик И. Шмальгаузен, позже (и до 1941 г.) Н.В. Шарлемань заведовал уже целым отделом фаунистики и систематики Института зоологии АН УССР.
С 1924 года Н. Шарлемань - директор заповедника «Конча-Заспа» (до этого он уже несколько лет был в заповеднике секретарем и специалистом по охране природы). С 1925 года- член Центрального совета Всеукраинского союза охотников и рыболовов.
В 1936 году Шарлеманю присуждена ученая степень кандидата биологических наук без защиты [23], а в 1937 году он успешно защитил диссертацию на соискание степени доктора биологических наук. За 2 года Шарлеманя утвердили в звании профессора по специальности «прикладная зоология» [24].
С выходом на пенсию, Шарлемань посвятил себя изучению памятника древнерусской литературы - «Слову о полку Игоря», которое он исследовал как натуралист, хорошо образованный в фенологии, зоогеографии и поведении животных. В своих многочисленных публикациях, он раскрывал новые, ранее не замеченные факты, скрытые на страницах «Слова...» [25].
Полностью не изученной останется библиография ученого. В 1928 году сам Шарлемань отмечал, что в течение 1921 -1928 годов в газетах «Пролетарская правда», «Знание» и «Известие» им опубликовано «очень много заметок» о заповеднике «Конча-Заспа» [26]. Некоторые источники отмечают, что за авторством Н. Шарлеманя только рефератов и аннотаций к статьям опубликовано не менее 300 [27]. Самый полный список статей содержит 336 работ [28]. Две трети всех известных публикаций Шарлеманя изданные с 1909 по 1932 и только треть - за следующие четыре десятилетия. Наиболее интересным является примечание самого Шарлеманя, датированное 1923 годом, в котором сказано, что «кроме того Н. Шарлемань напечатал несколько сотен, около 1000, мелких статей и заметок в газетах и других периодических изданиях» [29].
Отдельные страницы чрезвычайно пестрой научной и общественной биографии Н. Шарлеманя в разной степени освещены в работах ряда исследователей постсоветского периода. К этому исследованию относится довольно узкая задача - изучить роль Н. Шарлеманя в становлении отрасли заповедного дела в Украине - охраны особо ценных природных территорий.
Поскольку Н. Шарлемань испытал давление политических репрессий, среди источников советского времени есть лишь несколько некрологов, наиболее содержательный из которых опубликованный в Вестнике зоологии в 1970 году [30]. Также упоминания о нем. находим в статьях М. Рыльского, где он в 1940 году вспоминал на страницах «Литературной газеты» о натуралистических заметках, скромно подписанных инициалами «Н.Ш.» [31]. Наиболее весомыми публикациями о природоохранной деятельности Шарлеманя является монография О. Хохловой «Шарлемань: жизненный путь. Научное наследие» [32], раскрывающий подробности научной деятельности Николая Васильевича и некоторые стороны его природоохранной биографии; исследования частного архива Шарлеманя, сделанное И. Лисоченко [33]; а также ряд работ В. Борейко из исторического цикла изданий Киевского эколого-культурного центра.
Несмотря на наличие указанных источников, можно констатировать, что до сих пор остается недостаточно изученной природоохранная биография Николая Шарлеманя. Так, во всех перечисленных работах не исследовано большинство публикаций Шарлеманя, что не позволило их авторам составить полную картину природоохранной деятельности ученого. Учитывая, что в период 1917-1932 Н. Шарлемань является наиболее активным ученым и общественным деятелем, который публикуется на природоохранные темы, по его статьям и
заметками мы можем понять и то, к чему стремились украинские экологи прошлого века.
***
Природоохранные идеи в послереволюционной Украине возникли не на пустом месте. Украинские ученые логично подошли к развитию инициатив, начатых еще в 1912 году Постоянной природоохранной комиссией при Российском Императорском географическом обществе. Особую значимость этой концепции подчеркивал академик И. Бородин, вдохновленный идеями своего немецкого коллеги проф. Г. Конвенца, который впервые
сформулировал и распространил идею охраны памятников природы [34]. Именно И. Бородин первым начал распространять идеи сохранения ценных или интересных в том или ином смысле природных участков или объектов в имперской России тех времен. В марте 1912 года, по инициативе И. Бородина, при Русском Географическом обществе была создана Постоянная природоохранная комиссия - первая в России общественная природоохранная организация. От Украины в ее состав входили основатель Аскании -Нова Ф. Фальц-Фейн и харьковский ботаник В. Талиев.
И. Бородин предлагал создать систему природоохранных комитетов в губерниях как сеть отделений Императорского Русского Географического Общества, позаимствовав идею структуры у природоохранных организаций Германии, с 1906 г. воплощаемой Г. Конвенцом [35]. «Мы уже поняли необходимость охранять памятники нашей старины; пора намъ проникнуться сознашем, что важнейшими из нихъ являются остатки той природы, среди которой когда-то складывалась наша государственная мощь, жили и действовали наши предки. Растерять эти остатки было-бы преступлешемъ» - пишет Бородин. - «Сколько бы защитныхъ участковъ не устроили у себя наши соседи, они не въ состоянш заменить наших будущихъ заповедников.. .»[36] (здесь и далее мы сохраняем орфографию оригинальных текстов).
Уже с 1917 года Н. Шарлемань, наследуя идеи Конвенца-Бородина, становится главным идеологом инвентаризации украинских памятников природы. Впрочем, сам Шарлемань отмечает, что в советскую Украину идеи охраны природы принес В. Талиев, дело которого он продолжает [37]. Среди родоначальников заповедного дела в имперской России Шарлемань вспоминает и другого классика-природоведа - А. Семенова-Тянь-Шанского [38].
Основными факторами, которые подтолкнули часть украинской интеллигенции к активной общественной природоохранной работе, стали революционные настроения, очевидные разрушающие последствия для природы в результате войны и назревающая земельная реформа. Готовя статьи по охране природы [39, 40], Н. Шарлемань реагировал на широкую дискуссию, которая развернулась в послереволюционной Украине вокруг так называемого «земельного вопроса».
Взвешивая ситуацию в государстве и обладая далеко не потребительской системой личностных ценностей, Шарлемань осознает разрушительные последствия возможного распределения земель между крестьянами, поэтому пытается их предупредить. Возможно, своей осведомленности в так называемом «земельном вопросе» Шарлемань обязан периоду 1910-1914 годов, когда, занимаясь природоведческой деятельностью, он одновременно служил в Крестьянском земельном банке [41]. В частности, ученый начал собирать информацию о природных объектах, требующих охраны. В статье «Охрана природы и земельный вопрос» в 1917 году он пишет:«Занимаясь собiранием матерiаловъ по памятникамъприроды Юевской губ., авторъ настоящей земетки обращется ко всем лицамъ, могущимъ ему помочь въ этом деле, съ покорнейшей просьбой сообщать ему сведешя: 1) о сохранившихся до настоящаго времени усасткахъ (хотя-бы и небольшихъ) целинной степи, 2) о старых не подвергавшихся рубке лесахъ различнаго типа, 3) объ участкахъ природы, заслуживающихъ охранешя по своему научному, эстетическому или иному значешю, 4) о местах, где еще встречаются бобры, быть можетъ - лоси, гнездятся диюе гуси, 5) заповедникахъ и зоопарках хотя бы охотничьяго типа» [42].
Уже в 1918 году Н.В. Шарлемань опубликовал первые перечни примечательных участков лесов и целин, рекомендованных под заповедные, в издании «Народное дело» и своей собственной книге «Охраняйте родную природу!», первом печатном сборнике информации о перспективных объектах, подлежащих охране на территории Украины [43]. Также перечень земель, перспективных для охраны, авторства Шарлеманя был опубликован в 1919 году в Полтаве, в качестве приложения к книге орнитолога Г. Брызгалина «Охрана памятников природы на Украине» [44]. В этих перечнях указываются важнейшие сохраненные целины, леса, скалы, «потухшие вулканы», «товтры», а также места древних
поселений людей и красивые пейзажи. Н. Шарлемань считал необходимым объявить указанные объекты национальными парками или заповедниками [45].
Отдельно стоит остановиться на книге «Охраняйте родную природу!». Фактически она является одним из уникальных пропагандистских изданий времен независимости, имеющих исключительно природоохранное содержание. Воздействуя силой художественного слова на национально-патриотические чувства украинцев, Шарлемань призвал всех и каждого присоединиться к охране природы. Отдельные части книги публиковались в течение 1918 года в еженедельнике «Народное дело». Легко заметить, что Шарлемань чувствовал в себе силы возглавлять природоохранную деятельность в стране. В примечаниях к статьям он оставлял свой адрес с просьбой писать ему по любым вопросам, связанным с охраной природы. Также ученый призывал создавать в каждом уезде кружки краеведения, члены которых могли бы собирать и пересылать в «центр» информацию о природе своего региона [46].
В январе 1918 года при Министерстве земельных дел Украинской народной республики создается Отдел охраны памятников природы, который успел принять директиву об охране всех без исключения остатков степи, прекратить рубки Голосеевского леса в Киеве и начать создание музея памятников природы [47]. Отдел был образован после доклада Шарлеманя на I Всеукраинском агрономическо -экономическом съезде [48], на котором было принято постановление о необходимости принять меры по охране природы и образовать при управлении земельных дел соответствующий орган [49]. С апреля в Министерстве прошло специальное совещание по этому вопросу, а также была образована общественная комиссия по охране природы. Возглавил ее профессор П. Тутковский, известный геолог, заместителем был назначен лесовод Г. Высоцкий, секретарем - Л. Портенко. Н. Шарлемань также вошел в состав комиссии [50].
К концу весны 1918 года при Украинском научном обществе (УНО) была основана Природоведческая секция. Из материалов, опубликованных в этом году в «Вестях Природоведческой секции УНО», следует, что украинские природолюбы в период 1917-1919 годов занимаются вопросами реабилитации Украины после войны и событий 1917 года, инициированием природоохранного законодательства, естественной переориентацией науки на украинский язык и приближение ее к украинской культуре. В статье «В защиту природы» Н.В. Шарлемань подробно описал негативные последствия войн для природы [51]. Из воспоминаний В. Вернадского известно, что Н. Шарлемань и в дальнейшем опасался войны как угрозы дикой природе и утверждал, что во время военных действий заповедник «Конча -Заспа» может быть уничтожен [52]. В 1918 году, кроме натуралистических зарисовок [53], Шарлемань опубликовал целый цикл заметок о проблемах природоохранных территорий, которые вызваны войной: «Разрушеше Пилявина», «Разрушеше зоопарка», «Упадок Юевскага Зоологическага Сада». Тревожные заметки охватывают не только природоохранные территории. Например, Шарлемань обращает внимание на вырубку Пушкинского парка в Киеве [54]. Также он зафиксировал уничтожение частного зоопарка графа И. К. Потоцкого «Пилявин» солдатами и крестьянами [55], уничтожение животных в Мошно-Городищенском поместье в Черкасской области [56], констатировал гибель животных в Киевском зоологическом саду, на кормление которых не хватило средств у Киевского общества любителей природы [57]. По мнению ученого, в 1918 году в Украине было уничтожено около 65% от первоначальной площади лесов [58].
Инициативы Н. Шарлеманя по инвентаризации потенциальных природоохранных территорий были активно поддержаны другими природоведческими обществами Украины. Эти данные хорошо прослеживаются в протоколах Съезда естествоиспытателей, который состоялся в Киеве 6 августа 1918 года при активном содействии Н. Шарлеманя [59]. Работая над подготовкой съезда, Шарлемань очень переживал об обеспечении максимальной явки участников из регионов и докладывал на собрании оргкомитета мероприятия о возможностях проезда в Киев для делегатов из отдаленных частей Украины: в то время существовали трудности, поскольку движение железнодорожного транспорта было
восстановлено еще не везде [60]. На съезде работало 9 секций, одной из которых была Охрана природы [61]. В приглашении на мероприятие участников призывали отчитываться об успехах обществ и клубов, члены которых делегировались на съезд [62]. К большому сожалению, среди оригиналов докладов и протоколов съезда, которые хранятся в Институте рукописи НБУ, доклады Н. Шарлеманя и других ученых, работавших в сфере охраны природы и впоследствии репрессированных, отсутствуют.
Несмотря на то, что в то время существовали «частные заповедники», такие как «Аскания-Нова» или «Пилявин», на совещании шла речь о том, чтобы сделать охрану природы (фактически - заповедное дело) - делом государственным. В своем докладе «Охрана памятников природы на Полтавщине» на съезде, краевед В. Николаев предлагал признать государственной собственностью и объявить национальными парками ряд природных территорий Полтавской области. Вероятно, идеи национализации природных территорий были широко распространены среди природоведов, поскольку и Н. Шарлемань значительно позже напишет, что если частные заповедники останутся в руках их владельцев, они не будут иметь гарантированного будущего [63]. Здесь и в других работах ученый указывает, что, по его мнению, охрана природных территорий должна быть делом только государственным и регламентироваться на законодательном уровне. А сама заповедная сфера должна развиваться в сторону институционализации.
Впрочем, тогдашнее гетманское правительство, связанное с крупными землевладельцами, не восприняло идеи естествоиспытателей. Создавать «народные парки» никто не собирался. Хотя стоит отдать должное хотя бы тому, что во времена гетманщины была прекращена раздача земли, которая была обещана населению революционными организациями в первые месяцы независимости.
М. Шарлемань прочел четыре доклада на съезде природоведов, посвященных вопросам распространения бобра, исследования фауны Киевской области, а также презентациям Киевского общества любителей природы и Киевского орнитологического общества им. К.Ф. Кесслера [64].
Важно отметить, что последовательность идей, которые пропагандируют Н. Шарлемань и В. Талиев, полностью наследуют испробованную в Германии Г. Концвенцем модель построения природоохранной системы: законодательное закрепление процедуры создания природоохранных территорий и взятие их под охрану государства; инвентаризация территорий, которые должны быть объявлены памятниками природы; распространение анкет для сбора информации о памятниках природы; природоохранный орган (структура Комиссии по охране природы Народного Комиссариата Земельных Дел, а также - будущий Украинский комитет охраны памятников природы, с его «краевыми инспектурами» и окружными комиссиями). Н. Шарлемань, как заведующий Секцией охраны природы Наркомзема, отмечает, что ее задания очень похожи на Организацию по охране памятников природы в Германии или «Отдел Национальных парков» и «Бюро биологических исследований» Соединенных Штатов: 1. изготовление проекта декрета об установлении заповедников для охраны дичи; 2. Подготовка проекта приказа о запрете весенней охоты и плещевания (глушение) рыбы.
Под влиянием Секции создан заповедник Аскания -Нова (после чего Секция во главе с М. Шарлеманем осуществляла научное кураторство заповедником) [65], проведена работа по регистрации памятников природы [66]. В 1921 году Шарлемань готовил издание Наркомзема УСРР «Первый Государственный Степной Заповедник Аскания -Нова», в котором описал историю создания заповедника, его состояние на 1921 год и включил полный текст всех нормативных актов, которые имели отношение к заповеднику [67]. Издание также содержало приглашение к работе на научно-степной станции нового заповедника. Так Н. Шарлемань стал автором первой книги об украинских заповедниках. Также, Секция анонсировала цикл подобных изданий, которые, очевидно, не были выпущены. Все другие издания, посвященные отдельным природоохранным территориям в Украине, которые выходили в
междувоенный период, являются переизданиям книги Н. Шарлеманя о заповеднике «Конча-Заспа» 1928 и 1932 года [68, 69].
В 1919 году Шарлемань планировал издать в «Трудах» сельскохозяйственного ученого комитета Украины серьезный труд об охране природы в мире, который бы открывал целый цикл научно-популярных природоохранных книг его авторства. Книга «Охрана природы» была напечатана только в 1921 году. Она начинается, как и другие труды автора этого периода, тревожными мыслями о наследии гражданской войны для природы: « Война и революция нанесли нашей природе глубокие раны. Вырублено больше половины общей площади лесов, вспаханы последние уголки степей, перестреляно множество интересных и редких зверей и птиц, уничтожены и уничтожается еще много рыбы в реках» [70]. На 50 страницах (наибольшее по объему природоохранное издание начала ХХ века в Украине) содержится детальное описание потерь природы в мире за обозримый период истории, а также описание природоохранных инициатив США, Западной Европы и Африки.
В Книге Шарлемань критически высказывается на счет режима Йелоустоунского национального парка (США): «На мой взгляд, такое вмешательство в природу, как акклиматизация рыб, уничтожение хищников едва ли согласуется с научной идеей заповедного парка» [71]. Что касается Украины, то в издании изложены все имеющиеся сведения об охране природы в дореволюционный период, приводятся сведения о природоохранных организациях, учреждениях и историю их появления, основные события последних лет в области охраны природы. В общем, автор призвал к масштабному развертыванию природоохранной деятельности, ориентированной на западные стандарты: «Какими путями пойдет дальше история охраны природы на Украине, теперь, конечно, сказать нельзя, потому что до сих пор организация этого дела у нас находится в зачаточном состоянии. Пока нашей задачей является, кроме мелких выступлений в защиту отдельных памятников природы, - широкая пропаганда и популяризация идей охраны природы среди широких народных масс» [72].
В Харькове под редакцией Н. Шарлеманя вышла книга Г. Брызгалина и Б. Захарова «Что такое национальные парки и для чего они учреждаются?», в которой авторы описывают историю создания первых национальных парков и дают обзор существующих национальных парков США, Канады, Северной Америки, Австралии, Новой Зеландии, Африки и Западной Европы. Для работ Н. Шарлеманя, больше чем для других современников, характерен смелый поиск правильных форм заповедных территорий. Так, например, для охраны колонии бобров в Ушомирском лесничестве в разное время он предлагал создать «национальный лесной парк» (1923) [73], «большой бобровый заповедник» [74], «бобровый резерват» [75] и даже «бобровый резервуар» [76] (1958) и тому подобное. В книге «Охрана природы» в 1921 году Шарлемань в произвольном порядке использовал как литературные синонимы термины «памятник природы», «заповедник природы», «национальный парк», «заповедник», «резерват-заказник»,«резерват» [77]. Также в других статьях автора находим термины, которые сейчас не используются: «забыток природы», «незайманник» [78], «образцы природы», «природоохранная территория» [79].
Стоит также отметить охотничьи заказники. Им посвящена часть публикаций Н.В. Шарлеманя в охотничьих журналах и газетах 1920-х годов. В то время других, неохотничих заказников не существовало и этот термин относился именно к участкам, выделенным охотничьими хозяйствами для охраны дичи. Н. Шарлемань в 1918 году называл их «ловецкими заповедниками» и предполагал, что именно с них должно начаться масштабное заповедование, которое в конце концов достигнет уровня американских образцов. «С целью охраны этих зверей и птиц на государственной земле должны быть основаны заповедники. Размеры и границы этих заповедников устанавливают соответствующие научные институции при Лесном Деп. и Деп. Государственной собственности. К труду в этом направлении нужно привлекать деятелей по охране природы, которые сейчас работают в Украине. В заповедниках необходимо запретить охоту всеми средствами. Наблюдать за выполнением закона о ловецких заповедниках должны государственные служащие и лесной
дозор. За преступление закона о ловецких заповедниках необходимо назначить наказание» -пишет он в «Вестях УНО» в 1919 году [80]. Развернуто Н. Шарлемань пишет об охотничьих заказниках в следующем же номере «Вестей»: «Для лучшей охраны птиц и зверей нужно создать специальные заповедники для дичи, заповедники, где дичь совсем не будет преследоваться человеком. Эти заповедники должны быть оборудованы по государственным лесам и охрана их должна проводиться лесничими и лесным дозором» [81]. Также Н. Шарлемань отмечает, что на участках заповедников для дичи не должны происходить вырубки лесов. Ссылаясь на американские источники, он заявляет, что в США и Канаде еще с 1912 года существовало 109 охраняемых территорий, на которых животные защищены. 84 из них созданы специально для охраны дичи. Именно к созданию таких участков со строгой охраной Н. Шарлемань призывал охранников природы и предлагал создать сеть заповедников для дичи на Полесье, а также начать поиск пригодных для них участков на остальной территории Украины. Свой план заповедников для дичи он завершил словами «Заповедники для дичи будут первой ступенью, будущим камнем в деле создания в Украине сети заповедников и парков для охраны природы в широком значении этого слова» [82]. В будущем Н. Шарлемань хотел видеть заповедники местами полного и бессрочного запрета хозяйственной деятельности человека и не хотел называть заповедниками измененные человеком территории. «Заповедник - это такая площадь земли, где какое-либо вмешательство человека в жизнь природы навсегда запрещено» - пишет он в 1929 году [83]. Также, в 1932 году он пишет, что «нельзя считать заповедником Беловежскую Пущу - место, где охотились цари, или частные поместья Потоцкого, Радзивила, Капниста и Фальц-Фейна» [84]. Впрочем, такая критическая позиция появляется в публикациях Шарлеманя только в конце 1920-х - десятью годами позже после первых публикаций, посвященных заповедникам. Про заказники он тоже отзывается критично: «Надо сказать, что польза для охраны природы от них пока что невелика, потому что в основном еще не налажена их охрана» - пишет он в 1927 году [85].
16 июля 1926 года Всеукраинским центральным исполнительным комитетом и Советом народных комиссаров УРСР принято «Положение о памятники культуры и природы» [86], что стало первым законодательным актом Украины в области заповедного дела и главным достижением природоохранного общества 1920 -х годов.
Важным идеологическим моментом, заложенном в Положении 1926 года и потерянным к сегодняшнему дню является п. 8 ч. II, где отмечено: «Все памятники культуры и природы, которые есть на территории УСРР и имеют научное, историческое или художественное значение, подлежат регистрации...», и п. 9 ч. II: «Учреждения, организации и частные лица, что в ведении их являются памятники культуры и природы, которые имеют научное, историческое или художественное значение, не зарегистрированные перед выдачей этого постановления, должны зарегистрировать их в Органах Народного Комиссариата Образования.» [87]. Таким образом, регистрация памятников природы производилась по факту их научно ценности, независимо от формы пользования или собственности.
Кроме этого, в 1926 году при НКО УРСР был создан совещательный орган -Украинский комитет охраны памятников природы (УКОПП) [88] и Украинский комитет охраны памятников культуры (УКОКК), а также Государственная природоохранная инспектура, которая состоит из Главного инспектора охраны природы и четырех окружных инспектур: Харьковская, Киевская и Одесская [89]. Шарлемань был назначен на должность Окружного инспектора охраны достопримечательностей природы с 1 января 1926 года [90]. Под руководством Шарлеманя в рамках Киевской, наибольшей по площади инспектуры, действовало 24 корреспондента-добровольца [91]. Только на протяжении первого года работы на должности окружного инспектора, Шарлемань регистрировал несколько сотен достопримечательностей природы, возглавлял экспедицию по осмотру территории, на которой будет создан заповедник им. Т. Шевченко, готовил ходатайство по созданию Полесского заповедника и заповедника в Тригурском лесничестве на Житомирщине и заповедованию островов Черного моря и Сиваша [92]. Он также привлекается к экспедициям
по обследованию Аскании Нова и птичьих заповедников на Азовском побережье, островов Чурюк, Джарылгач и тому подобное. В 1928 году Н. Шарлеманю совместно с Окружным инспектором Украинского комитета охраны памятников культуры Ф. Эрнстом было поручено выбрать людей в штат Государственного заповедного парка имени III Интернационала (нынешняя«Софиевка») в Умани и выявить причины рубок в парке имени Раковского (ныне - «Александрия») в г. Белая Церковь [93]. Для работы на местах организована сеть корреспондентов (всего по УКОПП состоянию на 1934 г. год таких насчитывалось 145) [94]. Информация о работе инспектуры направлена на два интернациональных конгресса по охране птиц, которая перепечатана рядом зарубежных изданий, по поручению Укргоспланы подготовлен доклад «Охрана природы на Украине» и «Охотничье хозяйство Украины» для Всесоюзного съезда по изучению производительных сил, организована выставка по охране природы. Тем не менее, в течение всего времени работы в инспектуре Н. Шарлемань оставался единственным ее штатным членом [95]. В отчете о деятельности УКОПП, в 1934 году отмечено, что Н. Шарлемань организовывал экспедиции по изучению азалии и других редких растений в Полесье, по изучению буковых лесов, а также выступал на радио через Киевскую радиостанцию и читал лекции об охране природы в клубах железнодорожников, еврейском, доме ученых, крестьянам [96, 97].
Отдельно стоит остановиться на экспедиции Шарлеманя по заповедникам юга Украины. По поручению Украинской Академии Наук Н. Шарлемань в 1927 возглавил экспедицию, которая включила знаменитый заповедник "Цапли" (впервые Шарлемань организовывал Асканию-Нову в 1926 году [98]) и только что созданные Надморские заповедники, в состав которых входили остров Чурюк на Сиваше, остров Джарылгач на Черном море и Соленоозерная дача на Кинбурнской косе [99]. В первой экскурсии, состоявшейся между 10 и 23 июня, кроме Шарлеманя, участвовал внештатный сотрудник Зоологического музея УАН А. К. Шепе, а во второй, что была выполнена 3-14 сентября, с ученым ездили А.К. Шепе и Е.Ю. Борзаковский. В обеих экскурсиях принимали также участие научные работники заповедника "Цапли": заведующий Зоологическим отделом научной станции А. Шумер и энтомолог С.И. Медведев. Оба они попали в 1933 году в "колесо" репрессий.
В статье-отчете "По заповедниках Юга Украины", Шарлемань указал немало критических замечаний по охране заповедников. Так об Аскании он пишет: "Степь вокруг "Цаплей"очень истоптана и засорена. Во многих местах заметные следы колес, следы скота. Многочисленные пути, что перерезают степь, курят порохом. Сегодня нерабочий день и в "Цапли" едут многочисленные экскурсанты лошадьми, автомобилями... Над степью пролетел орел. Под каменной наклонной "бабой" А. Шумер показал мне гнездо степного орла. Еще недавно в гнезде были яйца. Теперь их кто -то своровал. Говорят, что весной 1927 школьники собрали в старой заповедной степи почти все тюльпаны вместе с луковицами. Эти редкие цветы нужны были бы как лекарственные растения".
Докладывая о путешествие по острову Чурюк на Сиваше, Шарлемань рассказывал, что в поселке Петровка у некоторых из крестьян были молодые степные журавли, пеганки и дрофы. Местные жители, особенно мальчики, вырывали много гнезд пеганки, журавлей и других птиц. Они не проходили мимо даже мелких яиц морских песочников, жаворонков и тому подобное. Этим они гордились. В результате уничтожения гнезд, ученым почти не встречены были молодые птицы. А старые были очень напуганы и подойти к ним, хотя бы на 100 шагов, было нелегко.
В Солоноозерний Лесной Даче на Кинбурне также наблюдалось массовое уничтожение птичьих гнезд, а кроме того еще выпас скота и рубки леса.
В конце статьи Н. Шарлемань отметил, что необходимо немедленно усилить охрану заповедников, среди населения окрестных деревень проводить разъяснительную работу о значении охраны природы; весь район надморских заповедников детально изучить с естественного стороны как экспедиционным путем, так и организацией постоянной научной
станции в Надморских заповедниках [100] (в то же время он основывал аналогичную станцию в заповеднике «Конча -Заспа», которым в то время руководил).
1 декабря 1929 года Н.В. Шарлемань по собственному желанию оставил пост окружного инспектора. В 1934 году Народный комиссариат образования полностью свернул работу окружных инспектур [101]. Согласно Постановлению СНК СССР от 14 октября 1939 года, УКОПП был ликвидирован окончательно [102].
Одной из малоизвестных страниц биографии Н. Шарлеманя является подготовка им ежегодных обзоров ситуации с охраной природы в Украине. Отчеты Шарлемань готовил в качестве окружного инспектора по охране памятников природы. Статьи за 1927 год (обзор 1926) [103] и 1928 год (обзор 1927) [104] были опубликованы в журнале «Украина». Обзор 1925 года дважды издан на немецком [105]. Кроме того, обзоры по охране птиц, а также о судьбе заповедников Шарлемань публиковал в европейских изданиях - немецких и французских как минимум с 1921 [106] по 1925 [107] годы.
Главным событием в области охраны памятников природы 1926 Шарлемань считал Положение о памятниках культуры и природы [108], в 1927-м - создание Надморских заповедников [109]. В очерках дается обзор основных публикаций, посвященных охране природы, которые были опубликованы в Украине в течение каждого года.
Предполагаем, что главным идеологом отнесения отдельных животных к статусу «памятник природы», оставался именно Н. Шарлемань [110]. Впервые в публикациях «памятником природы» он называл, конечно же - бобра, случилось это еще в 1914 году. «А сколько еще таких «памятников природы» ждет нашего заступничества...» - пишет он в заключение статьи [111]. Первая публикация Шарлеманя со списками видов, нуждающихся в охране датируется 1919 годом [112]. В 1932 году он публикует наиболее исчерпывающий тогдашний перечень животных - «памятников природы», в который включил 18 видов млекопитающих, 69 птиц, 3 пресмыкающихся, 1 земноводное и 12 видов рыб [113]. Описывая заповедник «Конча-Заспа» в 1931 он назвал редкие виды растений «ботаническими памятниками природы» [114]. Также, в 1950-х он назвал «памятником природы» лебедя-шипуна [115], орлана-белохвоста [116], дрофу [117]. Идея предоставлять охранный статус избранным видам животных, фактически является прототипом современных «красных книг» (здесь стоит вспомнить, что первая красная книга IUCN вышла ограниченным тиражом только в 1963 году).
Вероятно, Н. Шарлемань значительно опередил свое время и в другом. В 1932 году, описывая ценность тогдашних государственных приморских заповедников, включавших большинство островов и приморских кос УССР, он отмечает: «Побережьем и островами проходят большие пути перелета большинства птиц нашего союза. От охраны этих путей -артерий зависит количество птиц в значительной части Союза» [118]. Такие взгляды трудно
не сопоставить с современными представлениями об экосистеме.
***
Шарлемань работал на Днепровской биостанции, основанной И. Фалеевым в 1909 году. В декабре 1921 года на базе станции организуют Государственный рыбный заповедник Днепровской поймы [119], который возглавил И. Фалеев. Площадь заповедника в то время составляла 720 га [120]. Шарлемань работал в заповеднике с первых дней его работы и до 1933 года [121]. После смерти Фалеева, с 1924 по 1931 год Н. Шарлемань являлся директором заповедника «Конча-Заспа», а также и основным автором, по публикациям которого в наше время можно узнать разностороннюю информацию о заповеднике [122]. В 1928 году был издан первый том сборника научных работ заповедника [123], а заглавная статья Шарлеманя вышла через год отдельным оттиском [124]. Именно в этот период жизни ученого разворачиваются самые драматические события его биографии.
До 1926 года заповедник не получал из бюджета денег и существовал исключительно за счет продажи сена [125].
Впрочем, Шарлемань стремится построить идеальный заповедник. В 1927 году он инициировал изменение названия «рыбной» Станции при заповеднике на «научно-исследовательскую» Станцию, наподобие той, что работала при Аскании [126]. В усадьбе заповедника упорядочивается музей местной природы и библиотека. В 1927-1928 проводятся опыты по разведению стерляди. К этому времени Шарлемань возглавлял не только заповедник, но и рыбную станцию [127]. Также, вероятно в 1927 году по ходатайству заповедника острова Круглик и Козачий объявляются охотничьими заказниками ВУСОР [128]. Сам Шарлемань вспоминал в публикациях и о существовании заказника «Конча-Заспа», созданного в 1931 году (хотя и не понятно, или речь идет об отдельной территории, прилегающей к заповеднику, или о тех же землях, дополнительно объявленных кроме рыбного заповедника - охотничьим заказником) [129]. Описывая орнитофауну заповедника «Конча-Заспа», как настоящий эколог, Н. Шарлемань делил территорию заповедника на ряд биотопов, предоставляя орнитологическую характеристику каждому из них [130]. Во всех отчетах о работе заповедника подается отдельно описание каждого биотопа, который входит в его состав.
Давление на Шарлеманя началось с 1929 года [131]. Учитывая, что заповедник «Конча-Заспа» включал только 800 гектаров поймы Днепра в районе озер Конча, Заспа, островов Ольгин и Козачий, вокруг находилось множество не менее интересных территорий, включительно с одноименным заказником «Конча-Заспа» [132].
18.09.1930 года состоялось заседание Бюро украинского комитета охраны природы (протокол №22), на котором слушали: «О реорганизации НКЗС Государственного заповедника поймы Днепра «Конча -Заспа». Был подготовлен проект Постановления Совета народных Комисаров УССР «О создании Государственного заповедника поймы Днепра «Конча-Заспа». Л. Чорная также отмечает, что на заседании Агроцентра научных учреждений НКЗС в Киеве 1.12.1930 года проф. Н. Шарлемань, анализируя события 1930 года, с грустью подчеркивал: «от заповедника отошли при разделении все специалисты и весь аппарат за исключением директора, что одновременно проводит работу по зоологии, препаратора, лаборанта и дозора» [133].
По инициативе директора Государственного лесостепного заповедника (сейчас -Каневский природный заповедник) Г.Б. Спокойного, в 1930 году Шарлемань приобщается к подготовке плана работы Лесостепного заповедника, в котором Н.В. готовил наибольшее по сравнению с другими авторами количество разделов: зоология, орнитология, охрана памятников природы. Территория исследований не новая для ученого. Еще в 1923 году Шарлемань, вместе с Ю. Марковским и С. Лубкиным совершил путешествие из Киева к могиле Шевченко на лодке (по причине большого количества «бандитов», которые встречаются по дороге в окрестностях д. Вытачив). Посетив Канев, Шарлемань заставил хранителя могилы упорядочить нелепо украшенный памятник и изъял книгу отзывов из-за большого количества «посторонних записей» [134]. В 1926 году он готовил к печати статью «Птицы района Шевченковского заповедника» [135]. Также, летом 1926 года, под руководством проф. Н.В. Шарлеманя, исследовалась территория уже созданного Государственного лесостепного заповедника им. Т.Г. Шевченко [136]. 19.12.1930 года авторы плана провели встречу в помещении Государственного заповедника поймы Днепра «Конча-Заспа», возглавляемого Шарлеманем [137].
Полгода спустя, под руководством Н. Шарлеманя началась комплексная экспедиция Всеукраинской Академии Наук, которая охватила исследованиями не только территорию Государственного лесостепного заповедника, но и прилегающие к нему урочища [138]. Планировался к изданию сборник трудов научной экспедиции, среди которых Н. Шарлемань готовил орнитологический очерк и общий отчет об экспедиции [139]. Впрочем, мир так и не увидел сборник [140], в связи с событиями, описанными ниже.
С начала 1930-х годов началось давление, а впоследствии и суровые репрессии против защитников природы. Шарлемань тоже попадает под удар. Официально - за искренние высказывания в брошюре «Охраняйте родную природу!», но предполагаем, что истинной
причиной давления на ученого есть серия его послереволюционных публикаций. Не удивительно, что в таких условиях, уже 1 января 1931 года Н.В. Шарлемань оставил должность директора заповедника «Конча-Заспа» [141].
18 марта 1932 года, во время заседания Бюро парторганизации ВУАН о позиции членов ВУАН относительно письма И. Сталина было решено внести в протокол признание Шарлеманя, Шмальгаузена, Белинга и Кащенко «реакционными откровенно буржуазными учеными», «украинскими национал-фашистами». «Клясовий ворог швидкотдхоплював i використовувавцша станови проти нас (зокрема, Шарлемань.)» - говорится в протоколе [142]. С этого дня и впредь жизнь Н. Шарлеманя неузнаваемо изменилась. 20 апреля 1932 года наступил наиболее драматичный момент в природоохранной биографии ученого, когда на заседании фракции Всеукраинской академии наук (ВУАН) он вынужден был зачитать унизительный доклад, в котором фактически унизительно извиняется за свои предыдущие публикации и отрекается важных, написанных ранее мыслей. И хотя заседание Бюро парторганизаций ВУАН 18-19 апреля 1932 года было посвящено высказываниям Шарлеманя и других ученых во время обсуждения письма И. Сталина [143], выступление профессора было посвящено извинениям за свою деятельность 15-летней давности.
Несмотря на крайне опасное положение Шарлеманя, в декабре того же года в газете «За советскую академию!» выходит его наиболее критическая статья, опубликована за все время. В ней ученый остро критиковал ВУАН за небрежное отношение к подчиненным ему заповедникам. Ссылаясь на задание второй пятилетки, Шарлемань детально расписал потребность создания при заповеднике «Гористое» научно-исследовательской станции, музея и налаживания работы с международными естественнонаучными обществами и учреждениями.
20 декабря 1933 года, Президиум Всеукраинской академии сельскохозяйственных наук издал постановление «О слиянии заповедников «Конча -Заспа и Лесостепного», что привело к организации нового - Среднеднепровского заповедника [144], создание которого совпало с началом тяжелейшего периода для украинских заповедников - эпохи хозяйственного подхода, при котором заповедники могли сохраниться, только демонстрируя достижения в русле социалистического строительства. Ученые Среднеднепровского заповедника не имели возможности вести работу в столь отдаленной части заповедника как «Конча -Заспа», поэтому научная работа здесь фактически прекратилась. С 1934 года, после переезда столицы из Харькова в Киев, в Конча-Заспе началось строительство правительственных дач [145], которое продолжается до сих пор. 15 сентября 1951 года, соответственно Постановлению Совета Министров СССР «О заповедниках», Среднеднепровский заповедник был ликвидирован. Спустя длительное время защитникам природы удалось восстановить Каневский заповедник, но «Конча -Заспа» не возобновила статус заповедника до сих пор. До последних дней существования заповедника, Шарлемань, уже не будучи его директором, продолжал публиковать фаунистические труды о нем. Две последние статьи, опубликованные в Сборнике трудов зоологического Музея [128, 146] и Сборнике трудов Зоологического Музея АН УССР опубликованы практически день в день с ликвидацией заповедника.
После 1933 года в единичных статьях Николая Шарлеманя, соприкасающихся с заповедным делом (кроме фаунистических осмотров), которые удалось опубликовать в популярных и научно-популярных изданиях после первой волны репрессий в начале 30 -х, ощущается скованность и вынужденность.
Готовя рукопись книги «Очерки природы Советской Украины», Шарлемань прибегает к попытке опубликовать свои старые тексты повторно. Вероятно, это могло быть вызвано недоступностью для читателя изданий, опубликованных в 1933 году. В каждую статью, помещенную в издание, были включены реплики, приятные цензорам. И.В. Мичурин назван «гениальным советским биологом», очень много упоминаний о Сталине: «помня о важнейшем значении изучения природы в свете гениальных трудов И.В. Сталина.». Теперь же в тексте осторожно сказано: «В одном заповеднике на берегу Днепра под Киевом. »
Годы немецко-фашистской оккупации еще более ухудшили положение Шарлеманя. По состоянию здоровья Н.Шарлемань с женой не могли эвакуироваться, поэтому ученый во времена оккупации продолжил работу в Институте болезней и вредителей растений. Согласно сведениям, опубликованным в 2001 г. В. Борейко, Шарлеманю удалось спасти от расправы многих ученых-евреев. В феврале 1942 года немцы создали на основе Института Зоологии - Институт по борьбе с вредителями сельскохозяйственных растений. В этом учреждении он продолжал свои работы по изучению млекопитающих и птиц Украины. Весной 1941 года начались полевые работы по изучению сусликов. По информации О. Хохловой, ассистент ученого Е. Решетник, проводившая эту работу, установила связь с партизанами Кагарлыцкого района Киевской области. Узнав от нее о том, что партизанам требуется больше всего перевязочных средств и медикаментов, Шарлемань выписывал у немцев марлю, вату, йод, борную кислоту и прочее «на потребности института» и высылал медикаменты партизанам [147].
Оставляя Киев, немецкие войска эвакуировали коллекции АН УССР, вместе с которыми 8 ноября 1943 года в Познань отправили и самого Н. Шарлеманя [148]. Ожидая возвращения в Украину, Шарлемань писал дневник, который теперь хранится в Институте Рукописи НБУ им. Вернадского. «...Был сегодня в лесу. Он наводил только тоску. Часами бродишь по нему, и только хруст ветвей под ногами нарушает тишину... А у нас на Украине в ярко расцвеченных осенью лесах с шумными криками сойки перелетают с дерева на дерево, где-то постукивает скрытый дятел, синицы, звонко перекликаясь, кочуют по лесу, громко свистит поползень-ямщик, пушистая белка ловко перескакивает с дерева на дерево. Глаз радуют и яркие осенние листья, и поздние цветы, и холодная синева октябрьского неба, четкие дали и прозрачность воздуха. Здесь лес какой -то чужой и унылый, дали почти всегда закрыты туманом» - писал Шарлемань в Познани [149].
В Киев учений вернулся лишь в 1946 году, после чего напрасно было надеяться на дальнейшую работу в Академии Наук [150], хоть он и вернул Украинской Академии Наук вывезенный немцами музей [151].
В последующем Н.Ш. был охотничьим инспектором Главного управления в делах охотничьего хозяйства Совета Министров УССР с 1946 по 1951 год, после чего его уволили по политическим мотивам. Читаем об этом в заявлении начальника Главного управления В. Радчука Прокуратуре СССР (здесь стоит отметить уровень обсуждения личности Н. Шарлеманя): «На должности охотинспектора главного управления с 1946 года по 1951 год работал профессор Шарлемань Николай Васильевич, которого академик Власюк в 1946 году в своей книге «Торжество мичуринской агробиологии» назвал изменником и врагом Родины. (Вероятно, В. Радчук в этот момент пишет неправду, поскольку, книга П.А. Власюка не содержит упоминаний о Н. Шарлемане и даже имеет несколько иное название. Возможно, такое указание отмечено В. Радчуком из чьих-то слов) [152]. Этого Шарлеманя американцы поймали в Гамбурге и вернули на нашу зону. До войны он был директором зоопарка Академии Наук...
...он вредил работе, противопоставляя себя Академии Наук, кафедрам биологии госуниверситетов.
Работу научно-технического сонета сводил к протаскиванию своих стремлений.
Я его уволил как только пришел в Главное управление, расширил состав Научно -технического совета целым рядом молодых советских ученых» [153].
Несмотря на это, Н. Шарлемань искал возможности продолжать природоохранительную деятельность.
Ученый также помогал заповедникам в осуществлении научной работы. В 1949 году Азово-Сивашский государственный заповедник обращается к нему с просьбой определить птиц в коллекции [154]. Примерно в то же время Шарлемань рецензировал работы сотрудников заповедников [155].
В 1957 году он готовил обращение на имя начальника Управления зеленой зоной г.Киева А.Лаптева, в ведение которого город передал урочище «Конча-Заспа». В обращении,
подписанном шестью почтенными учеными, Шарлемань призвал Управление возобновить заповедник в своем ведении [156].
Любопытно отметить, что Шарлемань не оставлял попыток писать на прикладные природоохранные темы с акцентом на Украине. Однако материалы ученого больше не публиковали. А последняя написанная 71 -летним Шарлеманем опубликованная природоохранительная статья "Беречь старые деревья", которая вышла в №10 журнала "Природа" за 1958 год, изначально написана автором под названием "К охране старых дубов на Украине" [157]. Тем не менее, напечатана была она уже с измененным названием.
В 1930-х Шарлемань также пишет обзорную популярную книгу о природе Украины «На речке, в лесу, в степи» [158]. Из-за раздела «Охрана природы» рукопись получила отрицательную рецензию. В 1962 году писатель Александр Ильченко предложил директору издательства «Детиздат» А. Григоруку опубликовать эту книгу и принес рукопись, хранившуюся у него еще со времен войны [159]. Но в таком виде книга так и не была издана.
Кроме того, ориентировочно в 1953 году ученый завершил работу над популярной книгой «Очерки природы Советской Украины», которая также не была издана. В нее вошли в основном ранее известные тексты, «украшенные» упоминаниями о советской власти и И. Сталине. В книге предоставлен перечень существующих на тот момент заповедников [160]. Единственное входящее в книгу критическое (веское) замечание акцентирует, что заповедник «Гористое» превращен в «дачный поселок действительных членов Академии». Эта книга тоже не была напечатана.
Зато в 1958 году вышла переделанная версия книги «На речке, в лесу, в степи» с новым названием «Весна-красна. Очерки о природе Украины». Шарлемань сделал книгу максимально направленной на охрану природы. Все, что не могло стать отдельным разделом «охрана природы», распорошилось по тексту. При упоминании об охраняемых видах, вспоминались постановления СМ УССР, обеспечивающие эту охрану. В книге также упоминаются пословицы наподобии «Кто убьет бобра - тому не будет добра» и многие другие литературные ходы, благодаря которым она становится еще более природоохранной.
Даже разменяв восьмой десяток, Шарлемань не может отказаться от лучшего периода жизни, когда он возглавлял заповедник «Конча-Заспа». Большинство текстов книги написаны именно в тот период, и именно их он так настойчиво пытался издать в любом виде, еще начиная с середины 1930-х годов. В предисловии он в этом признается: «.заголовок книги объясняется тем, что наблюдения, собранные в ней, автор вел преимущественно ранешней весной своей жизни» [161].
***
Последние годы жизни ученого прошли практически в нищете и постоянном лечении. Когда он умер, сопровождать гроб выдающегося ученого на Зверинецкое кладбище пришли всего пятеро людей [78]. После смерти Шарлеманя в 1970 году знакомые ученого пытались опубликовать его статью про зоопарк-заповедник «Пилявин», написанную в 1917 году. Именно эта статья стала формальной причиной репрессий, вследствие чего разрушилась не только жизнь выдающегося исследователя и природоохранителя, но и косвенно - судьба заповедника «Конча-Заспа» и частично - Каневского заповедника. Публикация планировалась с предисловием самого Шарлеманя, которое он написал 2 апреля 1970 года -за 18 дней до смерти. Впервые после 40 лет вынужденной осторожности умирающий ученый пишет в предисловии к статье: «автор начал движение за организацию заказников и заповедников ещё в начале этого столетия.» [82].
На памятном вечере 7 июня 1970 года А. Плевако попросил всех присутствующих собрать материалы про Н. Шарлеманя для передачи их в отдел рукописи государственной библиотеки Я. Визеру; он также отметил книги «Лесные барабанщики» и «Весна -красна» [87]. Доктор философии П. Плющ призвал издать труды Шарлеманя (в том числе, и неопубликованные) [16].
Прошло целых шесть лет пока, благодаря бесконечно долгим ходатайствам, удалось оформить могилу ученого, установить памятник и надгробье [122].
За помощь в переводе статьи на русский язык, благодарю волонтеров Национального экологического центра Украины Анастасию Стасюк, Олесю Хошобину, Катерину Григораш, Сергея Вознюка, Евгению Варуху, Марию Шененко, Юлию Бибикову.
Литература
1. Шарлемань Николай Васильевич. Воспоминания. 1968-1970. Рукой Г.К. Голдина, А.А. Бевзо и машинопись // 1Р НБУ, Ф. 49, №4 / 2, арк.110
2. Шарлемань Николай Васильевич. Воспоминания. 1968-1970. Рукой Г.К. Голдина, А.А. Бевзо и машинопись // 1Р НБУ, Ф.49, №4, арк. 12-13
3. Борейко В. Шарлемань Николай (Эдуард) Васильевич , 6.02.1887-29.04.1970 - С.480-487
4. Шарлемань Николай Васильевич. Автобиография (1945-1946). Автограф и машинопись с авторской правкой //.1Р НБУ Ф. 49, №1061, арк. 1-6
5. Труды Днепровской биологической станции. Киев. -1914, - № 1
6. Шарлемань Николай Васильевич. Воспоминания. 1968-1970. // 1Р НБУ, Ф.49, №4 / 2, арк. 13. Рукой Г.К. Голдина, А.А. Бевзо и машинопись
7. Шарлемань М. Каталог Киевского Зоологического сада. -К. 1911 - С.3
8. Борейко В.Е. Первое орнитологическое общество // Беркут, - 1992. №1.- с.111-112.
9. Шарлемань Николай Васильевич. Воспоминания. 1968-1970. // 1Р НБУ, Ф.49, №4, арк. 61, 128. Рукой Г.К. Голдина, А.А. Бевзо и машинопись
10. Талиев В. Выставка охраны природы// Бюллетени Харьковского общества любителей природы, № 2, 1913. - С. 69—90.
11. Шарлемань Н. В. Отдел Киевского орнитологического общества им. К. Ф. Кесслера на охотничьей выставке //Бюллетени Харьковского общества любителей природы №4, 1914. -С. 65-66.
12. Шарлемань, М. Охорона природи. — К.: ДВОУ, 1921 — 50 с.
13. Шарлемань Э.Отдел естествознания в средней школе // Юевская мысль, 1913, №222
14. Шарлемань Николай Васильевич. Воспоминания. 1968-1970. // 1Р НБУ, Ф.49, №4 / 2, арк. 25 Рукой Г.К. Голдина, А.А. Бевзо и машинопись
15. Шарлемань Николай Васильевич. Воспоминания. 1968-1970. Рукой Г.К. Голдина, А.А. Бевзо и машинопись // 1Р НБУ, Ф.49, №4 / 2, арк.112, 128
16. Махновець Леошд Ефремович. Украшський лггературознавець. Матерiали про вщзначення 60-рiччя дiяльностi Шарлеманя М.В. (листи, статп та ш.) // Центральний державний архiв-музей лггератури i мистецтв Украши, Ф.1198, оп.1. спр.252. арк.4
17. ИР НБУ, Ф.Х, №1864, л. 3
18. ИР НБУ, Ф. X, №18634
19. Николай Васильевич Шарлемань, Научная статья «К вопросу о задачах и плане организации «Музея просвещения», 1919 // 1А НБУ, Ф. 258, оп.2, №1, арк. 1-5
20. Шарлемань М. Звiрi Украши. Короткий порадник до визначення, збирання та спостер^ання ссавщв Украши — К., 1920.-82с.
21. Шарлемань Микола Васильович. Автобiографiя та список друкованих праць. 20 листопада 1920. Орипнал з фотографieю, шдписаний вщ руки та друкований на машинщ // 1Р НБУ, Ф.Х, №6503, арк.2).
22. ЦДАВОВУ Ф.166, оп.12, спр.8557, л. 15
23. Матерiали про присудження М.В.Шарлеманю наукових ступешв. 1936-1937 рр. //ИР НБУ, Ф.49, №1081, л. 2
24. Матерiали про присудження М.В.Шарлеманю наукових ступешв. 1936-1937 рр. // ИР НБУ, Ф.49, №1083 л. 1
25. Шарлемань Н. В. Природа и люди Киевской Руси. — Киев: Изд. КЭКЦ и ЦОДП СоЭС, 1997. —
164 с.
26. Шарлемань Н. Государственный заповедник «Конча-Заспа» // Природа й социалистическое хозяйство — 1931 — T.: IV.— C. 20-23.
27. Решетник Е.Г. Памяти Николая Васильевича Шарлеманя (1887-1970) // Вестник зоологии — 1970.— №:6. — С. 87-89; Аннотации и рефераты о зоологической литературе (иностранной и отечественной) для реферативного журнала «Биология», издаваемого Всесоюзным институтом научной и технической информации, 1953-1961 // , 1Р НБУ, ф.49, №449,
28. Шарлемань Николай Васильевич, Списки печатных работ 1909-1970 // 1Р, Ф.49, №146/10, арк. 2. автограф, машинопись с авт. правкой
29. ЦДАВОВУ Ф.166, оп.12, д.8557, л. 11 зв.
30. Решетник Е.Г. Памяти Николая Васильевича Шарлеманя (1887-1970) // Вестник зоологии — 1970.— №:6. — С. 87-89
31. Рильський М. Зустр1ч з професором Шарлеманем // Лггературна газета, 10 березня 1940
32. Хохлова О. М. М. В. Шарлемань: життевий шлях. Наукова спадщина. — Полтава, 1998. — 160 с.
33. Лисоченко 1нна Дмитр1вна.Матер1али арх1ву М. В. Шарлеманя / I. Д. Лисоченко // Рукописна та книжкова спадщина Укра!ни. - 1993. - Вип. 1. - С. 165-171.
34. Мировая охрана природы: Отчет академика И. П. Бородина о командировке в Берн на Конференцию по международной охране природы // Речи и доклады, читанные на Конференции по международной охране природы в Берне, в ноябре 1913 года, делегатами от Швейцарии, Австралии, Бельгии, Великобритании, Голландии, Норвегии, России, Сев.-Ам. соед. штатов и Франции. — Петроград: Тип. М. М. Стасюлевича, 1915.
35. Анучинъ Д.Н. Охрана пямятниковъ природы / Кожевников Г.А. Международная охрана природы/ Анучинъ Д.Н., Г.А. Кожевников.- М.:Типо-литоргаф1я Т-ва И.Н. Кушнерев и К, 1914. - 59 с.
36. Бородин И. П. Охрана памятников природы // Тр. Бот. сада Имп. Юрьевского ун-та. — 1910. — Т.:9. — С. 297-317.
37. Шарлемань Николай Васильевич. "Охрана природы в Советской Украине" (Статья).1 октября 1952 г. Машинопись с авторской правкой // ИР НБУ, Ф.49, № 61, с. 2
38. Шарлемань М. Охорона природи в УРСР / Научная статья «Краткая история исследований фауны наземных позвоночных УССР», 1940, автор Н.В.Шарлемань // ИА НБУ, Ф.258, оп.2., №48, л.20
39. Шарлемань Н. Задачи охраны природы и земельный вопрос // Вюник I Всеукра1нського Агроном-Економiч. з'1зду. — 1917. — № :67
40. Шарлемань Н.Охрана природы и земельный вопрос // Хозяйство — 1917. — №:35-38
41. Шарлемань Микола Васильович. Автобюграф1я та список друкованих праць. 20 листопада 1920. Орипнал з фотограф1ею, шдписаний ввд руки та друкований на машинщ // ИР НБУ, Ф.Х, №6503, л.2).
42. Шарлемань М. В. Охрана природы и земельный вопрос // Хозяйство . — 1917. — №:35/38
43. Шарлемань М. Охороняйте рщну природу! — Харшв, 1918. — С. 24-30.
44. Коротенький перелж пам'яток природи правобережно! Укра!ни. // Бризгалш Г. А. Охорона пам'яток природи на Укра!ш. — Полтава, 1919. - с.30-32.
45. Шарлемань М. Треба пам'ятати про охорону природи // Народня справа, 1918, №22, с.15-17.
46. Шарлемань М. Гуртки краезнавства, як один !з шлях1в розвитку культури \\ Народня справа, 1918, №25. - С.13-15.
47. В1сник Мш1стерства земельних справ, №2, 1918.
48. Труди I Всеукра!нського Агрономично-Економ1чного З'!зду 23-26 жовтня 1917 року у Киев!. Т. I. Постанови З'!зду, ст.22, пар 67.
49. Шарлемань, М. Охорона природи. — К.:ДВОУ, 1921 — 50 с.
50. Борейко В. Е. Белые пятна истории природоохраны. Том 2. СССР, Россия, Украина. — К., 1996.
— 303с. — (История охраны природы. Вып. 7)
51. Шарлемань М. В. До оборони природи // В1сп природничо! секцп Укра!нського Наукового товариства. - 1918/1919. — Т.:1, число:2, - С.13.
52. Вернадский В. И. Дневники: 1926-1934 гг. — М.: Наука, 2001.- взято з http://www.ruscorpora.ru/
53. Шарлемань, М. В природ! // В1сти природничо! секцп Укра!нського Наукового товариства — 1918/1919. — т.:1, ч. : 2. С.57
54. Шарлемань, М. Руйнованне // Вюти природничо! секцп Укра!нського Наукового товариства — 1918/1919. — т.:1, ч. : 2. С.57-58.
55. Шарлемань М. Разрушеше Пилявина // Бюллетени Харьковскаго общества любителей природы.
— 1918. — №:1. — С. 14
56. Шарлемань М. Разрушеше зоопарка // Бюллетени Харьковскаго общества любителей природы.
— 1918. — №:1. — С. 14
57. Шарлемань М. Упадокъ Юевскаго зоологическаго сада // Бюллетени Харьковскаго общества любителей природы. — 1918. — №:1. — С. 14
58. М.Шарлемань. 1106, Бризгалш Г.А. Охорона пам'яток природи на Укра!ш (реценз!я) \\ Книгарь, лггопис укра!нського письменства. - 1919. с.1862.
59. Протоколи ! Постанови попередньо! наради природнишв Укра!ни ввд 3-6 серпня 1918 року. — К.: друкарня УНТ, 1918. - 16 с.
60. Протоколи заадань оргашзацшного комитету I з'!зду природник!в Укра!ни в!д 1.08.1918 // ИР ЦНБ Ф.Х, №157-165
61. Протоколи заадань оргашзацшного комитету I з'!зду природнишв Укра!ни в!д 1.08.1918 // ИР ЦНБ Ф.Х, №180, с. 64
62. Протоколи заадань оргашзацшного комитету I з'!зду природнишв Укра!ни вщ 1.08.1918 // ИР ЦНБ Ф.Х, №180, с..63-65
63. Шарлемань Н. Охрана природы в Советской Украине // ИР НБУ, ф.49, 61. с. 10.
64. Список докладiв запропонованих 1-му з'!зду природник1в Укра!ни до 22 липня 1918 р // ИР НБУ Ф.49, №1165, с. 1-2
65. Протоколи зоолопчно! секцй' Укра!нського наукового товариства, 1921 р. // ИА НБУ, Ф.258, оп.2, №2, с 1-29; №»3, с. 1-19
66. Секщя охорони природи при Науковому Ком. Зем. Справ // Bidi Природничо! Секци УНТ. — 1918/1919. — №:3/4
67. Шарлемань М. Перший державний Степовий Заповщник «Аскашя Нова». — К.,1921. - 8 с.
68. Шарлемань М.Державний заповщник «Конча-Заспа». — К., 1929. — 16 с.
69. 3аповщник «Конча-Заспа». — Харшв: ДВОУ, 1932. — 30 с.
70. Шарлемань М. Охорона природи. — К.: Державне видавництво, 1921. — С.2.
71. Шарлемань М. Охорона природи. — К.: Державне видавництво, 1921. — С.13
72. Шарлемань, М. Охорона природи. — К.:ДвОУ, 1921 — С.43.
73. Шарлемань Н. Новые данные о бобрах // Украинский охотник и рыболов. — 1923. — №:5. — С.18-20
74. Шарлемань М.В. Про сучасне поширення бобра (Castor fiber L.) на Укра!ш та про заходи його охорони //Охорона пам'яток природи на Укра!ш. — 1927. — зб.:1. — С. 17-34.
75. Шарлемань Н.Современное состояние поголовья речных бобров на Украине // Труды Воронежского государственного заповедника. — 1960. — Вып.:11. — С. 41-44
76. Шарлемань Николай Васильевич, "Современное состояние поголовья речных бобров на Украине" (статья), 27 февраля 1958 г. Машинопись с авторской правкой // ИР Ф.49, №93, с. 17
77. Шарлемань, М. Охорона природи. — К.:ДВОУ, 1921 — 50 с.
78. Василь Забашта. Свгг очима художника [Текст]/ запис i упоряд. Л. Забашта. - Ки!в : Майстерня книги, 2009. - С. 122-123.
79. Шарлемань М. Охороняйте рщну природу! — Харшв, 1918. —С.20
80. Шарлемань М. Закладаймо ловецьш заповщники! // Вгсп природничо! секци Укра!нського Наукового товариства. — 1918/1919. — Т.:1, число:2. - С.58.
81. Шарлемань М. Заповщники для охорони дичини // Вгсп природничо! секци Укра!нського наукового товариства. — 1918/1919. — Т.:1, число:3/4. - С.119.
82. Шарлемань Николай Васильевич. Предисловие к статье о заповеднике "Пилявино", опубликованной Шарлеманем в 1917 г. и биографические данные. 2 апреля 1970 г. Рукой Голдина Г.К. и машинопись // ИР Ф.49, №76, с. 1-7.
83. Шарлемань М. Що таке заповщники i для чого !х застосовують / М. Шарлемань, О. Борзаковський // Чаплг Державний степовий заповщник. — Харюв. — 1929. - С. 6.
84. Шарлемань М. Охорона природи та збирання вщомостей про тварин «пам'ятки природи» //Вивчаймо природу краю:збiрник статей про методи вивчання природи та збирання колекцш. — Ки!в, 1932. — С.105-112
85. Шарлемань М. Охорона природи на Укра!ш //Пролетарська правда. — 1927. — 17 листопада, №:262(1875).
86. Охорона пам'яток природи на Укра!ш. Збiрник 1. — 1927. — С. 85-89.
87. Махновець Леошд Ефремович. Укра!нський лггературознавець. Матерiали про вщзначення 60-рiччя дiяльностi Шарлеманя М.В. (листи, статтi та ш.) // Центральний державний архiв-музей лiтератури i мистецтв Укра!ни, Ф.1198, оп.1. спр.252. с.2
88. Устава про Укра!нський комiтет охорони пам'яток природи (УКОПП), затверджена на колеги Народного комiсарiату освiти 25/Ш-1929 р. Укртоловли; 2 стр, 1929, №19ж. //ИА НБУ,Ф.258, оп.1, №21а, л.1+об.
89. Шалит М. Заповiдники та пам'ятки природи Укра!ни. — Харшв, 1932. - с.6.
90. ЦДАВО, Ф. 166, оп. 6\VI, спр. 9367, арк. 11. Матерiали про охорону памяток культури та природи, постанови, виписки з протоколiв, тимчасовий розподш територiй вiдання, комiтету охорони памяток культури, шструкци та листування 31.Ш.1926 - 28.1Х.1926
91. Звгт про дiяльнсть Укра!нського комiтету охорони пам'ятокприроди за реченець вщ 12 лютого 1928 р. по 1 квгтня 1929р., арк.36
92. Шарлемань М. Охорона природи на Укра!ш у 1926 рощ (рукопис, 1927 р.) // ИР НБУ, Ф.Х, №
18428
93. Протокол №4 заадання Бюро Укра!нського комитету охорони пам'яток природи вщ 14.11.1928 року // ЦДАВОВУ, Ф.166, оп.6, д.9388, ь. 14-15
94. Вщомосп про законоположення по охоронi природи, органiзацiю УКОППа та його роботу (~1934) // ЦДАВОВУ, Ф.2, оп.7. д. 72, л. 120-122
95. Ки!вська Краева iнспектура охорони пам'ятникiв природи // Вюник природознавства. — 1928. — №:1. — С. 52
96. Матерiали про будiвництвоi охорону заповщнишв, пам'яток старовини та культури. 1936-1938 рр. // ЦДАВОВУ Ф,.2, оп.7, д.72, л. 133-134
97. Звгг про дiяльнсть Украшського комггету охорони пам'ятокприроди за реченець вщ 12 лютого 1928 р. по 1 квггня 1929р. // ЦДАВОВУ Ф.166, оп.6, д.9388, л.35
98. Звггпро дiяльнiсть науково-дослiдноï катедри зоологи в Khebî за 1925-1926 роки // Наука на УкраМ. Бюлетень Укрнауки.- 1927
99. Наукова хрошка //Вiсник природознавства, №3-4, 1927, - С.208.
100. По заповщниках швдня Украïни // Охорона природи на УкраМ — Харкiв, 1928. — С. 4-15
101. Чорний М.Г., Чорна Л.О. Кашвський природний заповщник: передумови створення, ретроспективний аналiз дiяльностi, сучасний стан та перспективи розвитку: монографiя / М.Г. Чорний, Л.О.Чорна.К.Ж Видавничо-полiграфiчний центр «Кшвський ушверситет», 2013. - С.80
102. Шарлемань М. Охорона природи в УРСР / Научная статья «Краткая история исследований фауны наземных позвоночных УССР», 1940, автор Н.В.Шарлемань //И НБУ, Ф.258, оп.2., №48, л.15-34
103. Шарлемань Микола Васильович. Охорона природина УкраМ в 1926, 1927 рр. Орипнали та копи, набран на машинцi // ИР НБУ, Ф.Х, №18427-18430 / 18427, с. 1-3.
104. Шарлемань Микола Васильович. Охорона природина УкраМ в 1926, 1927 рр. Орипнали та копи, набран на машинщ // ИР НБУ, Ф.Х, №18427-18430 / 18429, л. 1-6
105. Charlemagne N.Naturschutz in der Ukraine // Der Naturforscher. — 1925. — Heft:3
106. Charlemagne N.Les Nammiferes de FOukraine// Zool.Mus. — 1921. — 35 c.
107. Charlemagne N. Einige Worte über den Naturschutz in der Ukraine //Congrès International pour l'ètude et la protection des oiseaux. Compte-Rendu, Luxemburg. — 1925. — p. 259-264
108. ШарлеманьМ. Охоронаприроди // Украша: Науковийдвомюячникукрашознавства. — К. - 1927. -кн.:5. — С. 129-130
109. Шарлемань М. Охорона природи // Украша: Науковий двомюячник украшознавства. — К. -1928. — кн.:5. — С. 131-132
110. Василюк О.В. До ютори видовоï охорони в УкраМ (1912-1932) // Актуальн проблеми дослщження довкшля. Збiрник наукових праць (за матерiалами VI Мiжнародноï науково1 конференцп, присвячено1' 150-рiччю з дня народження академiка Г.М. Висоцького, 20-23 травня 2015 р., м. Суми). - Т. 1. -Суми : СумДПУ iменi А.С. Макаренка, 2015.С.22-27
111. Шарлемань Н.В. Бобр // Бюллетени Харьковскаго общества любителей природы, №2, 1914. С.23-
32
112. Шарлемань М. Закладаймо ловецьш заповiдники! // Вюп природничо1' секцп Украшського Наукового товариства. — 19180/1919. — т.:1, число:2. - С.58.
113. Шарлемань М. Охорона природи та збирання вщомостей пор тварин «пам'ятки природи» //Вивчаймо природу краю: збiрник статей про методи вивчання природи та збирання колекцш. — Кшв, 1932. — С.105-112
114. Шарлемань Н. Государственный заповедник Конча-Заспа // Природа и социалистическое хозяйство. — 1931. — T.:IV. — C. 20-23
115. Шарлемань Н. О гнездовании лебедя-шипуна на Украине // Природа, №8, 1950. - с.68
116. Шарлемань М.В. Весна-Красна. К.: Радянська Школа, 1958. - С.15..
117. Шарлемань Николай Васильевич, "Охота на дрофу на Украине должна быть запрещена" (статья), 1956 г. Авторизованная машинопись // 1Р НБУ, ф.49, №59, арк 1-2.
118. Шарлемань М. Охорона природи та збирання вщомостей пор тварин «пам'ятки природи» //Вивчаймоприроду краю: збiрник статей про методи вивчання природи та збирання колекцш — Кшв, 1932. — С.105-112
119. ЦДАВОВУ, ф.27, оп.11, д.1292, л.29.
120. Чорна Л. О. 1з втраченого: Заповщник «Конча-Заспа» // Заповщна справ в УкраМ. - Т. 10. - № 12. -2004. - 100-104.
121. Вибраш науковi пращ академка В.1.Вернадського, т.2 кн.2. ч.2.-К. - 2012. с.613
122. Переписка Презилиума АН УССР, Бевзо Александра Арефьевича с заводом "Гранит", Коростышевским гранитным карьером об изготовлении памятника Н.В.Шарлеманю. 1 июня 1971 - 6 августа 1976 гг. // ИР НБУ, -Ф. 49, №1188
123. Шарлемань М. Державний заповщник «Конча-Заспа» // Збiрник Праць Державного Рибного Заповщника «Конча-Заспа». — Т.:1. — С. 11-23
124. Шарлемань М. Державний заповщник «Конча-Заспа» // Збiрник Праць Державного Рибного Заповщника «Конча-Заспа». — К., 1929 — 16 с.: VIII фото. — Вщб. Збiрник Праць Державного Рибного Заповщника «Конча-Заспа». — Т.:1. — С. 11-23
125. ЦДАВОВУ, ф.1230, оп.1 (1923), д.1, 24-25 об.
126. Хохлова О. М. М. В. Шарлемань: життевий шлях. Наукова спадщина. — Полтава, 1998. — 160 с.
127. Наука и научные работники СССР. - Ч.'УГ. Наукчные работники СССР, без Москвы и Ленинграда. - Л. - 1928. С.479.
128. Шарлемань М., 1933. Ссавщ заповщника Конча-Заспа та в його райош // Збiрник праць Зоолопчного Музею АН УССР, № 12, с. 57—73
129. Шарлемань, М. Придуха в Кшвському райош басейна Дшпра в 1931 р. та боротьба з нею в заказников! «Конча-Заспа» // Укра!нський мисливець та рибалка. — 1931. — С. 24
130. Шарлемань М. Матер1али до орштологп Державного Заповщника "Конча — Заспа" // Труди Ф1з — Мат. Ввдд. ВУАН — 1930-Т. ХХ-В. 2-С. 151 -202
131. Шарлемань Н. Письмо в редакцию // Вечерний Киев. — 1929. — 12 августа. — №:184(758)
132. Государственный заповедник Конча-Заспа // Природа и социалистическое хозяйство. — 1931. — ^¡У. — С 20-23
133. ЦДАВОВУ, ф.27, оп.11, д.1292, л. 13
134. Шарлемань Николай Васильевич. Воспоминания. 1968-1970. Рукой Г.К. Голдина, А.А. Бевзо и машинопись //ИР НБУ, Ф.49, №4, с.129-130
135. Звгт про д1яльшсть науково-дослщно! катедри зоологи в Киев1 за 1925-1926 роки // Наука на УкраМ. Бюлетень Укрнауки.- 1927
136. Чорна Л. О. Природоохоронна та наукова д1яльшсть Кашвського заповщника у 20-30 рр. ХХ ст. / Л. О. Чорна // Заповщна справа в УкраМ. - 2005. - № 11(1). - С. 65
137. Чорна Л. «Ота благодать над Дшпром»: 1з юторп заповщання природи в околицях могили Тараса Шевченка (1920-1930 рр.) // Зб. Праць М1жнародно!(38-!) наук. шевченшвсько! конф. - Черкаси, 2011, 614-623.
138. Шарлемань М. Матерiали до орштологп Державного л1состепного заповщника iм. Т. Шевченко та його околиць // Журнал бюзоолопчного циклу ВУАН, 1933№ 2, с. 93—108.
139. Хрошка ВУАН /За радянську академш! - 1932, №21-22 (35-36). - С.3.
140. Чорний М.Г., Чорна Л.О. Кашвський природний заповщник: передумови створення, ретроспективний анал1з д1яльносп, сучасний стан та перспективи розвитку: монограф1я / М.Г. Чорний, Л.О.Чорна.К.Ж Видавничо-пол1граф1чний центр «Ки!вський ушверситет», 2013. - С.66
141. Чорна Л.О. Ь втраченого: заповщник «Конча-Заспа» // Заповщна справа в УкраМ. - 2005, №11(1). - С. .64-74
142. Витяг з протоколу №11 заадання Бюра п/о ВУАН в1д 18.03.1934 // ЦДАВОВ, Ф.1., оп.20, д. 5295, л.8
143. Витяг з протоколу №11 заадання Бюра п/о ВУАН в1д 18.03.1934 // ЦДАВОВ, Ф.1., оп.20, д. 5295, л., 21-22
144. Чорний М.Г., Чорна Л.О. Кашвський природний заповщник: передумови створення, ретроспективний анал1з д1яльносп, сучасний стан та перспективи розвитку: монограф1я / М.Г. Чорний, Л.О.Чорна.К.Ж Видавничо-пол1граф1чний центр «Ки!вський ушверситет», 2013. с.306
145. Шарлемань Николай Васильевич. Воспоминания. 1968-1970. Рукой Г.К. Голдина, А.А. Бевзо и машинопись // ИР НБУ, ф.49, №4 / 2, л.49.
146. Шарлемань М. Новi вщомосп про ш^в Державного заповщника "Конча-Заспа" // Збiрник праць зоолопчного Музею, 1933№ 12, с. 75—80
147. Шарлемань Николай Васильевич. Автобиография (1945-1946). Автограф и машинопись с авторской правкой //.ИР НБУ Ф. 49, №1061, л. 1-6
148. Шарлемань Николай Васильевич. Воспоминания. 1968-1970. Рукой Г.К. Голдина, А.А. Бевзо и машинопись // ИР НБУ, Ф.49, №4 / 2, л. 27, 187
149. Шарлемань Николай Васильевич. Воспоминания. 1968-1970. Рукой Г.К. Голдина, А.А. Бевзо и машинопись // ИР НБУ, Ф.49, №4
150. Борейко В. Шарлемань Николай (Эдуард) Васильевич , 6.02.1887-29.04.1970 - С.480-487
151. Шарлемань Николай Васильевич. Воспоминания. 1968-1970. Рукой Г.К. Голдина, А.А. Бевзо и машинопись // ИР НБУ, Ф.49, №4 / 2, л. 137
152. Власюк П.А. Торжество м1чуршсько! науки 1 завдання дальшого розвитку агробюлогп, К., - 1949,
79 с.
153. Объяснение Прокуратуре СССР начальника главного управления по делам охотничьего хозяйствапри СМ УССР Радчука В.В. 31.03.1952 / Листування по скаргах 1 заявах трудящих 1 зооветдшьниць (1952) // ЦДАВО Ф.Р-2, оп.8, д. 8800, . 21.
154. Азово-Сивашский государственный заповедник - Шарлеманю Николаю Васильевичу, письмо с просьбой определить птиц в колеекции. 26 сентября 1949 г. Из Геническа в Киев // ИР НБУ, ф.49, №203, л.1
155. Главное управление по заповедникам при Совете Министров УССР - Шарлеманю Николаю Васильевичу. Письмо с просьбой дать заключение о раьоте М.И.Клименко "Материалы по авиафауне района Черноморского государственного заповедника. 10 февраля 1949 г. // ИР НБУ, Ф.49, №212, л. 1
156. Шарлемань Николай Васильевич, Дерегус Михаил Гордеевич и другие - начальнику Управления зеленой зоны г.Киева. Письмо о восстановлении заповедника Конча-Заспа. 1957 г. Машинопись с дописками Шарлеманя //ИР НБУ ф.49, №202, л. 1-2
157. Липа О. Л. В1ков1чш дуби Укра!ни, що заслуговують на охорону // Матер1али про охорону природи на УкраМ. Випуск 2. — К.: АН УРСР, 1960. — С. 37-43
158. проф. М.Шарлемань. "На р1чщ, в л1а, в степу". Нариси з природи Украши. Повторна реценз1я на перероблений рукопис. Машинопис без шнця // ИР НБУ, ф.49, №66, л. 1-2
159. Дитвидав УРСР, видавництво "Радянська школа" та iншi - Шарлеманю Миколi Васильовичу, листи про видання нариав "На рiчцi, в лiсi, в степу", заповнення анкети та ш. 1958-1959, 1962 р.// ИР НБУ, Ф.49, №214-216 / 2014, л.1.
160. Шарлемань Николай Васильевич, "Очерки природы Советской Украины". Машинопись с авторской правкой // ИР НБУ, ф.49, №63, л.129-135
161. Шарлемань М.В. Весна-Красна. К.: Радянська Школа, 1958. - 107 с.
