CC BY
12
Турилова М.В. ®
МГТУ им. Н.Э. Баумана (Калужский филиал), Россия, Калуга
НЕСТАНДАРТНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В ЭТИМОЛОГИЧЕСКОМ ГНЕЗДЕ *DERTI, *DbRQ
Наряду с лексемами, образованными по стандартным словообразовательным моделям, в этимологическом гнезде праслав. *derti, *dbrg, куда входят рус. драть и однокоренные лексемы, есть примеры нестандартного словообразования.
1. Ряд слов образован с помощью сложения двух корневых морфем, причем первая существует и как отдельное, флективно оформленное, слово с тем же значением, и выступает в роли части сложного слова; вторая соотносится с глаголом драть: 'жимандра ряз. 'худой, тощий человек' [СРНГ IX: 178], жимо'дыр новг. 'скряга, скупой человек' [НОС II: 133], скол'дырня 'скупой человек' [СРГСУ VI: 16], скуподёр 'скупец', скуподёрка 'скупая женщина' [СРГСУ VI: 22], праслав. *laxudbra (старое экспрессивное сложение (мнение Славского) имени *1ахъ 'тряпка, лоскут' и глагола *dbrati, ср. польск. диал. tachudra 'лохмотья', 'растрепа', tachuder 'оборванец', блр. лахудра 'грязнуля, растрепа', 'неряха', лахудро 'лохмотья, тряпье' [ЭССЯ XIV: 18]). Варьируется наличие / отсутствие соединительной гласной.
2. Группа слов образована с помощью сложения как свертывания словосочетания, мотивирующего словообразование: драно'щепина урал. 'торчащая щепа сухого или разбитого молнией дерева', ирон. перен. 'очень худой и высокий человек' [СРГСУ I: 144], новг. друго'дыр 'другой', перво'дыр 'первый' («Перводыр бьет первый, другодыр бьет в другой угол.») [НОС II: 105], дыро'мол бран. урал. 'старовер' [СРГСУ I: 149], мез'дра 'выжимки от тертого картофеля после выжимания крахмала, мезга', 'чаинки в заваренном чае', 'мягкая внутренняя ткань тыквы, в которой находятся зерна' [НОС V: 80], лимез'дра 'остатки сырой тертой картошки после выжимания крахмала' [НОС V: 25], маз'дыр'нуть урал., новосиб. экспр. 'сильно ударив, отшвырнуть, отбросить' [СРГСУ II: 111], лобо'дёрина новг. 'оголенный ствол дерева, ствол без коры' [НОС V: 33], сухо'дранка урал. неодобрит. 'худая женщина' [СРГСУ VI: 179].
3. В ряде случаев заимствование переоформлено под влиянием народной этимологии, связывающей исходное слово с этимологическим гнездом глагола драть: быка'дор дон. 'человек, откармливающий скот для убоя и торгующий им' [СРДГ I: 52], 'пудерьга урал. 'пурга, вьюга' [СРГСУ V: 42], сдери'хон экспр. урал. 'сумасшедший' [СРГСУ V: 125], кондра новг. 'ссора, вражда' [НОС IV: 100].
Анализ синхронных связей между лексемами выявляет следующие случаи. Есть примеры сохранения системного характера вокализма в рамках группы дериватов, куда могут входить лексемы и одной тематической группы (в тематической группе слов, связанных с земледелием, лексемы драть 'распахивать целину после корчевания леса', др.-рус. раздирати 'распахивать (целину или запущенные, задернелые участки)', раздоръ 'распашка целины или запущенных, задернелых участков' [СлРЯ XI-XVII вв. XXI: 188] связаны словообразовательными отношениями, сопровождающимися качественным и количественным чередованиями наряду с префиксацией; соотношение корневого вокализма этих лексем (нулевая ступень огласовки корня исходного глагола (драть) -ступень удлинения редукции в итеративном глаголе (раздирати) - полная ступень в корневой морфеме тематического имени (раздоръ)) говорит о том, что данная группа слов образовалась на праславянском этапе развития языка, что соответствует архаичной семантике данных слов), и нескольких (ср., например, соотношение вокализма глаголов и
® Турилова М.В., 2016 г.
имен с префиксом паз- в группах земледельческой, плотницкой терминологии и слов хозяйственно-бытовой сферы).
Наряду с этим возможно выравнивание корневой огласовки производных лексем по аналогии с корневым вокализмом производящего слова в связи с тенденцией к сохранению вокализма производящей основы. Так, слово за'дира 'задиристый человек' образовано при помощи качественного чередования, удлинения ступени редукции, от инфинитивной основы глагола в ступени редукции (праслав. *йьтай, *ёвгд) (ср. также за'дир новг. 'непрямой срез при изготовлении дранки' [НОС III: 24]). В более поздний период чередования в корнях не являются уже актуальной моделью словообразования, происходит «выравнивание» корневого вокализма производящей и производной основ, причем основа имени выравнивается по аналогии с глагольной основой настоящего времени, появляется слово задёра новг. 'зачинщик ссор, драк; забияка' [НОС III: 23], откуда - заде'риха, заде'руха урал. экспр. 'напрашивающийся на ссору, несговорчивый, задира' [СРГСУ I: 171]. Ср. также 'выдирка и 'выдерка, выдерга урал. 'инструмент для выдергивания гвоздей, гвоздодёр, металлический стержень с раздвоенным и сплюснутым лопаточкой концом с «заходом» для гвоздя' [СРГСУ I: 101], то же в обдирка урал. 'мука высшего качества' [СРГСУ III: 17] и обдёрка 'мельница, на которой приготовляют обдирную крупу', 'очищенное зерно ячменя, пшеницы, овса, обдирная крупа' [СРГСУ III: 17],раз'диря ираз'деря др.-рус. 'раздор, распря, вражда' [СлРЯ Х!-ХУП вв. XXI: 187].
Имеется несколько групп имен, формально различающихся только парадигматическими характеристиками: 'выдерка урал. 'гвоздодер' и выдерок 'островок' [НОС I: 147], дёрн и дер'но урал. 'дерн' [СРГСУ I: 134], мез'дра новг. и мез'дро дон. 'жир, остатки мяса, что очищают с кожи' [СРДГ II: 134], 'падер и 'падера урал. 'метель' [СРГСУ III: 105; НОС VII: 85], раз'доръ ираз'дора др.-рус. 'распря, раскол, несогласие' [СлРЯ XI-XVII вв. XXI: 188], жимо'дыр и 'жимандра.
Есть примеры образования синонимов в пределах одного гнезда от одной основы при помощи разных суффиксов по разным словообразовательным моделям (выделение этой группы позволяет увидеть синонимию аффиксов): деряга и де'ряба новг. 'плаун' [НОС II: 85], де'ряга и дерун 'драчун' [НОС II: 85], дрань новг. 'отруби' - 'дранник урал. 'оладьи из тертого картофеля с мукой' [СРГСУ I: 144], ды'равый пск. 'дырявый' [СРНГ VIII: 296] - дыро'ватый новг. 'дырявый' [НОС II: 112], раздорникъ -раздорщикъ др.-рус. 'тот, кто вносит несогласие, вызывает раздор, раскол' [СлРЯ XI-XVII вв. XXI: 188], ударъ и ударение др.-рус. 'удар' [Срезневский III: 1145-1147].
Вариантность суффиксов может быть обусловлена различием вокалических элементов (де'ряга и дерюга, заде'риха и заде'руха), наличием или отсутствием йотации ('драка и 'драча 'драка' [ЭССЯ V: 215], оде'риха и оде'риша 'каша из ржи' [НОС VI: 135136]), образованием лексем по тождественной модели от разных основ (ды'рянка и дыро'ватка урал. 'комнатное растение с зубчатыми листьями, имеющими в середине отверстие' [СРГСУ I: 149]).
По отношению к семантике слов дёр дон. 'жестокий человек, деспот' [СРДГ I: 128], урал. 'дерн' [СРГСУ I: 134], дерун дон. 'ракушечный камень, употребляемый при мытье полов' [СРДГ I: 129], новг. 'драчун' [НОС II: 85], де'ряба урал. 'плаун', 'цепкая сорная трава', 'неспокойный ребенок', 'брюква' [СРГСУ I: 135], новг. 'задира' [НОС II: 85], де'ряга новг. 'плаун', 'задира' [НОС II: 85], ди'ра др.-рус. 'дыра' [СДЯ II: 468], новг. 'приспособление для чистки труб', 'каток для катанья, разглаживания кожи' [НОС II: 87], дра'нина новг. 'полная женщина' [НОС II: 102], дрань новг. 'драничник, лучина, дранка', 'отруби' [НОС II: 102], дыро'ватка перм., сиб., свердл. 'глиняный горшок с отверстием внизу, употребляемый для варки и спуска сусла, кваса, пива', ' часть ткацкого стана -дощечка с отверстиями', 'комнатное растение', 'кушанье' [СРНГ VIII: 297], 'дырочница пск. 'разновидность холста', ленингр. 'часть ткацкого стана, дыроватка' [СРНГ VIII: 298],
обди'раха урал. 'мельница, где делают обдирную крупу', 'нечистая сила - страшная старуха' [СРГСУ III: 17], о'дрань 'изнуренная, истощенная скотина', перен. 'тощий, обычно высокого роста человек', 'вредный, злой человек', 'неопрятный, неряшливый человек', 'рваная одежда', 'старая дранка, содранная с крыши' [НОС VI: 142], 'падора новг. 'вьюга, метель с мокрым снегом или дождем', 'сырая, промозглая погода', 'сильный ветер', 'лес, деревья, поваленные бурей, ветром', бран. ругательство, перен. 'болезнь' [НОС VII: 86], 'паз'дера 'верхний слой липовой коры, который отделяют, чтобы обнажить лыко', 'лыко', 'половик, сплетенный из лыка', 'лог, ложбина' [СРГСУ III: 107], пазди'рать 'вычесывать лен', 'бить, колотить', 'громко кричать, реветь во все горло' [СРГСУ III: 108], др.-рус. приди'ратися 'пользоваться чем-л. как поводом для упреков, обвинений', 'разорваться полностью', 'переброситься на что-л. (об огне)' [СлРЯ XI-XVII вв. XIX: 145], раз'дор др.-рус. 'распашка целины или запущенных, задернелых участков' [СлРЯ XI-XVII вв. XXI: 188], лит. 'разногласие, раскол', разди'рати др.-рус. 'раздирать, разрывать', 'распахивать (целину)' [СлРЯ XI-XVII вв. XXI: 187] можно говорить о гомогенной омонимии (возникновение большинства слов этой группы относится к праславянскому этапу, и существование нескольких разнородных значений может быть объяснено как закрепление и уточнение некоего общего в разных сферах употребления); имеется только один случай гетерогенной омонимии - кондра новг. 'ссора, вражда' [НОС IV: 100], 'шум, крик' и кондра 'грубая ткань из волокна или шерсти' [ЭССЯ X: 107].
В некоторых словах сохраняются архаичные префиксы: ко- в 'кодра 'половик из тряпок' [СРДГ II: 65], кондра; ку- в кудря новг. 'кудрявая женщина' и производных от него [НОС IV: 170]; ле- в *лемездра (учитывая фонетические особенности новгородских говоров, где обнаруживается слово лимездра, можно считать его фонетическим вариантом исходного *лемездра); па- в словах 'падер урал. 'метель' [СРГСУ III: 105], 'падера [НОС VII: 85], 'падеристой урал. 'о ненастной погоде с дождем и мокрым снегом' [СРГСУ III: 105], 'падерить урал. 'дуть, бушевать (о метели, ветре), вьюжить' [СРГСУ III: 105], 'падеро урал. 'метель' [СРГСУ III: 105], 'падора 'метель', 'промозглая погода', 'сильный ветер', 'лес, деревья, поваленные бурей, ветром' [НОС VII: 86], 'падорга 'зимняя вьюга', 'сильный ветер' [НОС VII: 86], 'падорога 'метель', 'сильный ветер' [НОС VII: 86], паз- в 'паз'дера [СРГСУ III: 107], пазде'рать 'бить, колотить', экспр. 'колоть (о дровах)' [СРГСУ III: 107], паздерие 'солома' [СДЯ VI: 340], 'паздерить 'чистить песком' [СРГСУ III: 107], паздёрнуть экспр. 'ударить' [СРГСУ III: 108], паз'дерье 'лыко' [СРГСУ III: 108], паз'дира 'верхний слой липовой коры', 'лыко' [СРГСУ III: 108], 'паздирать 'вычесывать лен', 'бить, колотить', 'реветь во все горло' [СРГСУ III: 108], паз'дырнуть 'ударить' [СРГСУ III: 108]; су- в судеревьный др.-рус. 'смежный, общий' и судеревью 'смежно' [Срезневский III: 596].
Полученные результаты могут быть использованы на занятиях по историко-лингвистическим дисциплинам, русскому языку (в т. ч. как иностранному) и другим предметам. Я хотела бы поблагодарить за обсуждение работы, замечания, ценные идеи д.ф.н., профессора Ж. Ж. Варбот, Е. М. Устинину и Ф. А. Кондрашова.
Литература
1. НОС - Новгородский областной словарь. Под ред. В. П. Строговой. Т. 1-. Новгород, 1992-.
2. СДЯ XI-XIV вв. - Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.). В 10 тт., т. 1-. Под ред.
Р. И. Аванесова. М., 1988
3. СРГСУ - Словарь русских говоров Среднего Урала. Т. I-VII. Свердловск, 1964-1988.
4. СРДГ - Словарь русских донских говоров. Под ред. Т. А. Хмелевской, В. С. Овчинниковой).
Т. I-III. Ростов-на-Дону, 1975-1976.
5. СРНГ - Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1-23),
Ф. П. Сороколетов (вып. 24-41), С. А. Мызников (42-46-). Л., 1966-2015-. Вып. 1-46-.
6. СлРЯ XI-XVII вв. - Словарь русского языка XI-XVII вв. Под ред. С. Г. Бархударова (т. 1-14), Д. Н. Шмелева (т. 15-24), Г. А. Богатовой (т. 25-) . М., 1991-.
7. Срезневский - Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным источникам. СПб, 1912.
8. ЭССЯ - Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд / Под. ред. О. Н. Трубачева. М.: «Наука», 1974-2014-. Т. 1-39-.
9. Абаев В. И. О принципах этимологического исследования // Вопросы методики сравнительно-исторического изучения индоевропейских языков. М., 1956.
10. Варбот Ж. Ж. О семантике и этимологии звукоподражательных глаголов в праславянском языке // Славянское языкознание. X Международный съезд славистов. София, 1988. Доклады советской делегации. М., 1988.
11. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1-4. СПб., М., 1912.
12. Лаучюте Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982.
13. Лукина Г. Н. Предметно-бытовая лексика древнерусского языка. М., Наука, 1990.
14. Мейе А. Общеславянский язык. М., 1951.
15. Славянские древности. Этнолингвистический словарь. Под ред. Н. И. Толстого. Т.1-5. М., 1995-2012.
16. Трубачев О. Н. Из истории названий каш в славянских языках //Slavia, гос. 29, 1960, №1.
17. Трубачев О.Н. Заметки по этимологии и сравнительной грамматике // Этимология 1970. М., 1972.
18. Трубачев О. Н. Приемы семантической реконструкции // Этимология 1972. М., 1974.
19. Фасмер M. Этимологический словарь русского языка. Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. Т. 14. М., 1964-1973.
20. Черных П Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 1-2. М., 1999.
21. Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern, 1959.
