CC BY
48
УДК 801.56 ББК 81.033 С 20
С.А. Сасина
Научные терминологизмы в английском и русском дискурсах
(Рецензирована)
Аннотация:
Объектом исследования являются терминологические фразеологизмы (терминологизмы), вышедшие из подъязыка науки в общее употребление. При переходе из специальной сферы в общелитературный язык рассматриваемые единицы приобретают семантическую двуплановость. Сохраняя своё этимологическое значение, они также употребляются в современном английском и русском дискурсах и в переосмысленном метафорическом значении.
Ключевые слова:
Терминологические фразеологизмы (терминологизмы), переосмысленное метафорическое значение, дискурс.
Развитие различных отраслей науки, несомненно, оказывает значительное влияние на общеупотребительную лексику и фразеологию. Далеко за пределами круга специалистов известно большое количество химических, физических, астрономических, математических, биологических медицинских и других терминов.
Многие из них приобрели новое значение и теперь используются в новом для них контексте в качестве образно-выразительных средств.
Так, например, устойчивое словосочетание acid test, первоначально употреблялось в качестве термина «лакмусовая бумага, тест на кислую реакцию» в химической науке, обозначая химический анализ, с помощью которого проверяется чистота золота. В результате детерминологизации данная идиома приобретает метафорическое значение - «пробный камень, серьёзное испытание», и сферой его употребления становится фразеологический контекст:
Only last week, the troubled Nigerian Airways was put up for full privatization in what promises to be the policy's acid test1 = Только на прошлой педеле воздушные линии Нигерии, попавшие в сложное положение, были полностью приватизированы, и это обещает стать серьёзным политическим испытанием.
Из физики в общее употребление входит идиома to be at freezing point «находиться на точке замерзания, быть вялым»:
The play was at freezing point:, = Игра проходила очень вяло.
Физический термин freezing point может входить в состав идиомы to move away from freezing point «сдвинуться с мёртвой точки».
Putin and Bush may announce that in Russian-US relations they have moved away from the freezing point and built a foundation of personal trust3. = Путин и Буш могут объявить о том, что в российско-американских отношениях они сдвинулись с .мёртвой точки и построили фундамент личного доверия друг другу.
Физический термин the line of least resistance «линия наименьшего сопротивления» в общеупотребительном языке (далее ОУЯ) обозначает такие действия, которые вызывают меньше всего неприятностей или требуют наименьших усилий:
It was the line of least resistance, so we moved out of our apartment quickly rather than have problems with the manager that we could never solve4. = Это было линией наименьшего сопротивления, поэтому мы предпочли быстрее освободить квартиру, чем обсуждать те проблемы, которые невозможно решить, с управляющим.
Математический термин to go off (fly off) on (at) a tangent «отклониться от тангенса» входит в ОУЯ в значении «неожиданно отклониться от темы разговора; сорваться, странно себя повести»:
The speaker suddenly went off on a tangent and began to speak about something totally different5. = Оратор неожиданно отклонился от темы и начал говорить о чем-то совершенно отличном от того, что он говорил ранее.
Некоторые терминологизмы вошли в ОУЯ из медицинской терминологии. Рассмотрим, например, терминологизм to gild (sugar, sugar-coat, sweeten) the pill «подсластить пилюлю». В старину врачи покрывали таблетку тонким слоем сахара, чтобы сделать их более привлекательными и скрыть неприятный вкус. Отсюда значение данной фразы современном дискурсе - «сделать непривлекательную вещь, по крайней мере, кажущейся желанной» или «сделать неприятную работу или ситуацию менее неприятной для того человека, который вынужден принять её». Терминологизм часто используется в тех случаях, когда речь идёт о политике:
The Chancellor is expected to raise income tax, but may introduce some VAT changes to sweeten the pilf. = Ожидается, что канцлер поднимет налог на доходы, но может внести некоторые изменения в налоге на приращенную стоимость, чтобы подсластить пилюлю.
Терминологизм to come to head сначала употреблялся только в медицине в значении «нарывать, назреть» (о фурункуле), затем он приобрел метафорическое значение - «назреть, достичь высшей точки, апогея, резко обостриться»:
Situation again is coming to a head in Jalal-Abad7. = Ситуация в Джелалабаде опять резко обострилась.
В буквальном значении идиома growing pains «боль в ногах у растущих детей, причина которой необъяснима», используется в медицине. В ОУЯ она имеет метафорическое значение «болезнь роста»:
The new company is having growing pains as it tries to meet the demands for its services . = Новая компания страдает от «болезни роста», так как она пытается соответствовать спросу на свои услуги.
Медицинское выражение арат in the neck в ОУЯ используется, когда речь идёт о надоедливом человеке или предмете. Иногда идиома принимает форму to give sb. pain in the neck «докучать кому-либо»:
Dealing with my neighbor is always a pain in the necli. = Общение с моим соседом всегда докучает мне.
В русском дискурсе также используется немалое количество фразеологизмов, связанных этимологически с той или иной наукой.
Среди астрономических терминологизмов можно отметить такие как: восходящая звезда -«человек, начинающий приобретать широкую известность, большую славу в какой-либо области» и звезда первой величины - «широкоизвестный, прославившийся в какой-либо сфере деятельности человек». Например:
На горизонте нашей поэзии взошло новое яркое светило и тотчас оказалось звездою первой величины. Мы говорим о Лермонтове10.
Физический термин удельный вес в результате метафоризации в ОУЯ приобрёл значение «определённая роль, значение, место кого-либо или чего-либо в чём-либо»:
В Беларуси снижается удельный вес женщин в общей численности безработных11.
Выражение накалять атмосферу основано на метафорическом переосмыслении естественнонаучного термина атмосфера «газообразная оболочка земли и других небесных тел». Терминологизм накалять атмосферу употребляется в значении «создавать напряжённую, тревожную обстановку»:
«Не накалять атмосферу» вокруг введения с 5 декабря визового режима на российско-
грузинской границе призвал грузинскую сто-
12
рону глава МИД РФ И. Иванов .
В результате анализа употребления терминологических фразеологизмов, вошедших в ОУЯ из различных областей науки, можно заметить, что они употребляются в новом переосмысленном значении, которое формируется в процессе вторичной косвенной номинации. На базе уже известных терминологических ФЕ создаются новые наименования предметов, явлений или событий. Эти новые ФЕ понятны широкому кругу коммуникантов, не имеющих отношения к научной деятельности, вследствие своей метафоричности.
Принцип выводного знания позволяет коммуникантам интерпретировать информацию, полученную при восприятии научных терминологизмов. В процессе когнитивной операции коммуниканты выходят за рамки буквального значения терминологизма. Придавая идиоме
вторичный смысл, адресат и адресант учитывают как сведения, представленные имплицитно, так и внешние условия дискурса.
При декодировании нового имени в дискурсе проявляются определённые прагматические установки, способствующие пониманию той или иной эмоциональной информации, которую несёт терминологический фразеологизм.
Примечания:
1 Тне New Oxford American Dictionary. N.Y.: Oxford University Press, 2001. 2023p. - P.13.
2 Литвинов ПЛ. Англо-русский словарь с тематической классификацией. Продвинутый английский через фразеологию: учеб. пособие для самообразования. М.: Яхонт, 2000. 448с. - С.107.
3 Shevtsova L. Cold War Not Over. Its New Phase Has Begun //
http://www.carnegie .m/en/print/57388-print.htm
4 www.idiomconnection.com
5 Там же.
6 Longman Idioms Dictionary. L.: Addison Wesley Longman Ltd, 1998. 398p. - P.263.
7 http://www.iran.ru/eng/iran news.php?act=
news_by_id&news_id=9157&PHPSESSID= 01d7296105b0dl03c350dd584b587959
8 www.idiomconnection.com
9 Там же.
10 Молотков АЛ. Фразеологический словарь русского языка. М.: Рус. язык, 1986. 543c. - C.171.
11 http://mintrud.gov.by/ru/news?id=63
12 http://www.strana.ru/topics/47/00/ll/30/52216.html
