CC BY
23
Published in the Russian Federation
Oriental Studies (Previous Name: Bulletin of the Kalmyk Institute
for Humanities of the Russian Academy of Sciences)
Has been issued as a journal since 2008
ISSN: 2619-0990; E-ISSN: 2619-1008
Is. 6, pp. 1107-1118, 2019
DOI: 10.22162/2619-0990-2019-46-6-1107-1118
Journal homepage: https://kigiran.elpub.ru
УДК 930
Национальная газета «Хальмг унн» («Калмыцкая правда»): опыт анализа повседневности (на материале фотографий 1957-1959 гг.)
Куканова Виктория Васильевна1, Баянова Александра Тагировна2, Долеева Айса Олеговна3, Каджиев Араш Юрьевич4, Манджикова Лариса Бадмаевна5
1 Калмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)
кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник, директор ORCID: 0000-0002-7696-4151. E-mail: vika.kukanova@gmail.com
2 Калмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)
заведующая Научной библиотекой и архивом им. П. Э. Алексеевой ORCID: 0000-0001-7718-802X. E-mail: ale-bayanova@yandex.ru
3 Калмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)
младший научный сотрудник
ORCID: 0000-0002-5077-2821. E-mail: aisasarpa10@mail.ru
4 Калмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)
инженер-исследователь
ORCID: 0000-0002-3050-2816. E-mail: kadjievay@kigiran.com
5 Калмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)
младший научный сотрудник
ORCID: 0000-0003-3902-2664. E-mail: 0862larisa@gmail.com
Аннотация. Целью данной работы является реконструкция повседневной жизни населения Калмыцкой АССР в первые годы после возвращения на родину из ссылки в восточные районы страны, а также постановка проблемы изучения национальных газет как источника для исследований повседневности региональной истории, поскольку периодическая печать является одним из средств массовой коммуникации и трансляции информации. Материалы. В качестве источника для исследований были отобраны фотографии, опубликованные в национальной газете «Хальмг Yнн» за 1957-1959 гг. Несмотря на то, что газета «Хальмг унн» была «правительственной», на страницах газеты можно проследить каждодневное бытие человека. Методом сплошной выборки был отобран материал за 1957-1959 гг. для реконструкции, далее проанализированы фотоснимки, редко привлекались тексты. Результаты. Материалы газетных текстов не содержат прямых упоминаний о депортации калмыцкого народа, за редким исключением
имелись фотографии ветеранов Великой Отечественной войны. Можно найти в газете «Хальмг Yhh» статьи, которые рассказывают о возвращении калмыков на родину из тех или иных сибирских городов, но не говорится о том, почему они там оказались. Подобные темы идеологическая цензура не пропускала до 1988 г. В газете «Хальмг унн» за исследуемые годы недостаточно освещается частная жизнь рядовых граждан СССР, однако следует отметить, что если в 1957 г. еще можно встретить заметки об обычном человеке, его проблемах, то в последующие годы, видимо, с налаживанием работы цензурного органа все меньше и меньше встречается материалов, посвященных частным сторонам жизни рядовых граждан. Выводы. Несмотря на скудность материала о повседневной жизни граждан, все же имеющаяся часть формирует параллельный мир информации, противопоставленной информации, пропущенной через идеологический фильтр. Материалы газет только начинают вводиться в научный оборот и использоваться как источник для проведения различного рода исследований (язык, письменность, фольклорные материалы, переводы, повседневность, общественно-политическая история и др.), важно продолжить эту работу.
Ключевые слова: газета, повседневность, микроистория, фотография, источник, база данных Благодарность. Исследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Национальные информационные ресурсы в научном и культурном пространстве» (№ госрегистрации: АААА-А19-119090590086-0).
Для цитирования: Куканова В. В., Баянова А. Т., Долеева А. О., Каджиев А. Ю., Манджи-кова Л. Б. Национальная газета «Хальмг Yнн» («Калмыцкая правда»): опыт анализа повседневности (на материале фотографий 1957-1959 гг.). Oriental Studies. 2019;(6): 1107-1118. DOI: 10.22162/2619-0990-2019-46-6-1107-1118.
UDC 930
National Newspaper Khalmg Unn ('Kalmyk Pravda'): Analyzing Everyday Life (a Case Study of Photographs of 1957-1959)
Viktoriya V. Kukanova1, Alexandra T. Bayanova2 , Aysa O. Doleeva3, Arash Yu. Kadzhiev4, Larisa B. Mandzhikova5
1 Kalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., Elista 358000, Russian Federation) Cand. Sc. (Philology), Leading Research Associate, Director
ORCID: 0000-0002-7696-4151. E-mail: vika.kukanova@gmail.com
2 Kalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., Elista 358000, Russian Federation) Head of P. E. Alekseeva's Scientific Library and Archives
ORCID: 0000-0001-7718-802X. E-mail: ale-bayanova@yandex.ru
3 Kalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., Elista 358000, Russian Federation) Junior Research Associate
ORCID: 0000-0002-5077-2821. E-mail: aisasarpa10@mail.ru
4 Kalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., Elista 358000, Russian Federation) Research Engineer
ORCID: 0000-0002-3050-2816. E-mail: kadjievay@kigiran.com
5 Kalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., Elista 358000, Russian Federation) Junior Research Associate
ORCID: 0000-0003-3902-2664. E-mail: 0862larisa@gmail.com
Abstract. Goals. The article seeks to reconstruct everyday life in the Kalmyk ASSR in the years straight after the return from the deportation, and view newspaper materials as a source for investigating mundanity, print media serving a universal means of mass communication and data translation. Materials. The paper analyzes photographs published by the national newspaper Khalmg Unn in 1957-1959. Despite the periodical was essentially 'state-backed', one could still trace key mundanity patterns and issues dealt with by commoners. The continuous sampling method was employed to select materials of 1957-1959 for the reconstruction, special emphasis being laid upon photo analysis rather
than related texts. Results. Newspaper discourse contains no direct indications of the Kalmyk people's deportation and publishes somewhat few pictures of WWII veterans. There are scarce mentions of the return of the Kalmyks to their ancestral lands from Siberian towns but those give no clarifications of how /why they had appeared there. The official censorship offices banned such topics till 1988. During the examined period, Khalmg Unn insufficiently covers private life of common Soviet citizens but it is noteworthy that in 1957 one could still find some messages dealing with commoners and their actual problems, while in subsequent years — as censorship system gathered pace — fewer and fewer articles considered actual aspects of Soviet mundanity. Conclusions. Despite the scarcity of mundanity-related materials, the available data was still shaping a parallel world of information somewhat opposed to that of censorship filters. Newspaper materials have started being introduced into scientific discourse as sources for diverse studies (language, script, folklore, translation patterns, mundanity, socio-political history, etc.) and it is essential to continue this work.
Keywords: newspaper, everyday life, mundanity, micro-history, photograph, source, database Acknowledgements: The reported study was funded by government subsidy — project name 'National Information Resources in Scientific and Cultural Space' (state reg. no. AAAA-A19-119090590086-0). For citation: Kukanova V. V., Bayanova A. T., Doleeva A. O., Kadzhiev A. Yu., Mandzhikova L. B. National Newspaper Khalmg Unn ('Kalmyk Pravda'): Analyzing Everyday Life (a Case Study of Photographs of 1957-1959). Oriental Studies. 2019;(6): 1107-1118. DOI: 10.22162/2619-0990-201946-6-1107-1118.
о
Введение
Разработка истории Калмыкии в контексте повседневности является одной из важнейших задач, в особенности для ученых интересен период, когда калмыки вернулись из Сибири в 1957 г. из мест депортации, после 13 лет вынужденного пребывания на спецпоселении [Бугай 1991; Ссылка 1993], и стали возрождать республику. Описание событийной истории актуально и по сей день, однако в этой истории отсутствует в качестве главного героя — обычный человек с его повседневными заботами и проблемами, с бытовыми подробностями жизни (здоровье, питание, одежда, жилище, семья, работа, досуг и многое другое) [Козельчук, Тершукова 2006: 36]. Целью данной работы является реконструкция повседневной жизни населения Калмыцкой АССР в первые годы после возвращения на родину из ссылки в восточные районы страны, а также постановка проблемы изучения национальных газет как источника для исследований повседневности региональной истории, поскольку периодическая печать является одним из средств массовой коммуникации и трансляции информации.
Материалы и методы
Газета «Хальмг Yнн», отметившая в 2019 г. свою вековую историю, является главной национальной газетой Республи-
ки Калмыкия. Первый номер газеты вышел в октябре 1919 г. в г. Саратове. Эта газета имела первоначальное название «Улан хальмг» ('Красный калмык') и являлась органом печати политотдела калмыцких воинских подразделений, находившихся в составе 10-й армии. Основными задачами издания были агитационно-пропагандистская работа в воинских частях и просвещение широких масс трудящихся Калмыкии [Стоянов 2009: 32]. С декабря 1920 г. газета становится официальным органом Калмыцкого обкома РКП(б) и ЦИК Автономной области калмыцкого народа. Тиражи газеты «Улан хальмг» печатались в Астрахани, к этому периоду увеличился объем газеты: она стала 4-полосной, издавалась на двух языках — калмыцком и русском.
В годы депортации калмыцкого народа (1943-1957 гг.) издание газеты прервалось. С возвращением калмыков в 1957 г. газета стала вновь издаваться. Она поменяла название на «Хальмг Yнн», что в переводе означает «Калмыцкая правда». Первый номер обновленной газеты увидел свет 14 апреля 1957 г. Редактором газеты был назначен Д. М. Мукебенов. Газета являлась печатным органом Калмыцкого обкома КПСС, Верховного Совета и Совета Министров КАССР. Тираж газеты составлял 4 300 экземпляров. Исполняли периодически обязанности главного редактора газеты став-
ОшЕОТАЬ 8ти01Е8. 2019. 18. 6
шие впоследствии известными калмыцкими писателями С. К. Каляев и Б. Д. Дорджиев. В 1957 г. вышел 151 номер национальной газеты, в 1958 г. — 256 номеров, в 1959 г. — 256 номеров. Четыре полосы газеты «Хальмг Yнн» имели устоявшуюся структуру: на первой полосе публиковались правительственные документы: распоряжения, указы, законы, постановления, речи политических деятелей. Две средние полосы освещали события, происходившие в стране и республике, на четвертой полосе размещались зарубежные новости [Баянова, Каджиев 2018: 79]. Среднее количество материалов в одном номере газеты — 25. Постоянными рубриками газеты были «Советск Сою-зар» ('По Советскому Союзу'), «Партийн тeрмYД» ('Партийные вопросы'), «Редакцд ирсн бич^дэс» ('Из писем, пришедших в редакцию'), «Ьазадын1 ордудар» ('За рубежом'), «Мана та^чар» ('По нашей республике'), «Мана краяр» ('По нашему краю'), «Специалистин селвг» ('Совет специалиста'), «Советск хальмгин туу^ас» ('Из истории советской Калмыкии'), «Литературн халх» ('Литературная страница') и др.
База данных «Полнотекстовая база данных газетного корпуса Республики Калмыкия» достаточно подробно описана в научных публикациях сотрудников Калмыцкого научного центра РАН [Баянова, Каджиев 2018; Баянова, Каджиев 2019]. На текущий момент оцифрованы и внесены в базу данных статьи из газеты «Хальмг Yнн» за 1957-1959 гг. Для проведения исследования мы остановились только на подшивке газеты за указанные годы, поскольку нам интересен именно этот период — первые годы жизни калмыков по возращении на родину, которые недостаточно исследованы, хотя имеются работы, раскрывающие историю республики в целом [Очерки истории 1970; Политические ... 1977; Городовиков 1984; Максимов 2009]. Мы бы хотели показать другую историю — историю человека, его повседневной жизни без сухой статистики, постановлений, указов и др., т. е. официальных документов. Несмотря на то, что газета «Хальмг Yнн» была «правительственной», тем не менее на страницах газеты можно проследить каждодневное бытие человека. Сама газета не раз становилась источником в изучении микроистории [Нестерова 2013; Оконов 2017; Оконов 2018; Сизов 2018; Доржу, Ширап 2019; и др.], именно эти ра-
1 В газете за 1957 г. написано: Газадын.
боты служили нам ориентиром в нашем исследовании.
Методом сплошной выборки был отобран для реконструкции материал за 1957-1959 гг., далее проанализированы фотоснимки, редко привлекались тексты. Поскольку мы работали с базой данных, то в качестве источника исследуемых материалов указываем именно газету, год издания и номер. В работе также использовались количественные методы.
Основная часть
В газете «Хальмг Yнн», кроме статей, переводов, публиковались черно-белые фотографии, часть из которых была подретуширована. Если в 1957 г. фотографии, присланные из ТАСС, составляют минимальное количество (всего 5 ед.), то в последующие годы их становится в десятки раз больше (1958 г. — 196 ед., 1959 г. — 611 ед.), что говорит о налаживании работы по идеологическому контролю газеты и его возрастанию со стороны партии (см. табл. 1). КПСС осознавала, что периодическая печать является одним из важнейших и мощных средств формирования сознания и настроений человека и управления общественным сознанием, по этой причине она не могла не контролировать данный печатный орган, в особенности национальную газету народа, который был репрессирован по национальному признаку в Сибирь. Кроме того, отсылка на ТАСС указывала на то, что информация или фотография со вспомогательным текстом носит директивный характер и не может иметь альтернативных точек зрения. Скорее всего, наличие большого числа фотографий ТАСС, отражающих те процессы, которые происходили в стране и за рубежом, также способствовало и выявлению мнения граждан по определенным вопросам. На снимках, иллюстрировавших события из жизни капиталистических стран, отметим неулыбчивые лица; на фото зафиксированы большие очереди, митинги, безработица, прослеживается недовольство людей на фотографиях, что также не случайно, тем самым партия создавала негативный образ Запада.
Как видно из таблицы 1, количество фотографий местных фоторепортеров в 1958 г. (378 фото) стало значительно увеличиваться по сравнению с 1957 г. (221 фото), хотя в 1959 г. — всего 320 фотографий, причем в этом же году было опубликовано 611 фото
Таблица 1. Количественная характеристика фотографий, опубликованных в газете
«Хальмг Yнн» за 1957-1959 гг. [Table 1. Numbers of photographs published by Khalmg Unn in 1957-1959]
Год Фотохроника ТАСС Фото репортеров газеты всего
1957 5 221 226
1958 196 378 574
1959 611 320 931
ТАСС. В 1959 г. изменился формат газеты — с А3 на А2, появилась возможность публиковать больше материала, ввести новые рубрики. Но в то же время увеличение количества фото ТАСС в уже изменившей формат газете косвенно свидетельствует о том, что к 1959 г. газета все больше наполнялась общесоюзными материалами, подготовка которых контролировалась партийными органами. Местные фотографии в основном делались в г. Элисте и близлежащих районах республики (например, Яшкульский, Целинный), что связано с трудностями, по-
рожденными отсутствием дорог, неразвитостью дорожной сети. Конечно, фоторепортерам было сложно добираться до других населенных пунктов из г. Элисты, к тому же газета была обязана доносить до своего читателя информацию, новости в краткие сроки, оперативно. Фотографии, сделанные в других районах, встречаются, но очень редко.
Далее мы рассмотрим фотографии, снятые местными репортерами, поскольку они отражают историю региона, в том числе историю повседневной жизни человека.
Таблица 2. Тематическое распределение фотографий, опубликованных в газете «Хальмг Yнн» за 1957-1959 гг. [Table 2. Thematic distribution of photographs published by Khalmg Unn in 1957-1959]
№ Темы 1957 1958 1959 Итого:
1 Строительство, восстановление народного хозяйства 39 61 63 163
2 Сельское хозяйство 25 63 77 165
3 Рабочие моменты на производстве 27 59 29 115
4 Передовики производства, депутаты, известные люди республики 74 90 82 246
5 Возвращение на родину 14 12 2 28
6 Культура, образование, наука, спорт 19 57 53 129
7 Партийная и агитационная работа 20 29 11 60
8 Здравоохранение 3 7 3 13
Итого: 221 378 320 919
Как видно из таблицы 2, в основном среди фотографий, опубликованных в газете за указанные годы, превалирует советская тема: план и его выполнение, строительство нового общества, причем через фотографии стремились передать исторический оптимизм и утверждение нового быта. В итоге на первое место выходят общественные задачи, которые совпадают с личными целями советского человека. Само строительство показывалось буквально — через строительство новых объектов как жилого, так и нежилого фондов. Надо сказать, что жители Калмыкии действительно радовались, были воодушевлены тем, что вернулись на родину, что у них есть возможность возродить ее. Улыбки, которые не сходят с лиц людей, занятых работой, указывают, что труд им
в радость, он приносит счастье2. Думается, что на фото — искренние улыбки, возможно, это характерно и для других регионов Советского Союза, поскольку народ в целом по стране был воодушевлен строительством «светлого будущего», но в Калмыкии это особая радость от созидательного труда во имя родины после долгой разлуки с ней.
Важно отметить, что нет ни текстов, ни фотографий, связанных с сибирским периодом калмыцкого народа. Имеются фоторепортажи (также статьи) о возвращении на родину (см. фото 1), но в них не упоминается ссылка калмыков в восточные регионы Советского союза. Они перестают появляться в 1959 г., поскольку основная масса людей уже вернулась в Калмыкию. Некоторые кал-
2 За исключением официальных фотографий.
мыки возвращались из Сибири с тем немногим, что было нажито: были случаи, когда разбирали дома и привозили их на родину, привозили и домашний скот. Люди, напуганные ссылкой и первыми годами жизни в Сибири, когда им приходилось «с нуля» обустраиваться, находить пропитание, уже не верили государству, а полагались на себя. Зная, что будет трудно начинать жизнь в «заброшенной» Калмыкии (территория которой входила в состав других административно-территориальных единиц и являлась их окраиной, где послевоенное восстановление шло крайне медленно), они брали с собой самое важное на их взгляд: дома, корову, которая давала молоко, чтобы прожить в первое время [Хальмг Yнн 1958:
№ 92]. В год возвращения калмыков из мест депортации многим негде было жить, ставили палатки, в которых жили целые семьи до того времени, пока не были построены дома (см. фото 2). Поэтому было важно найти быстрый способ возведения жилых построек. Справедливости ради следует отметить, что во многих районах была проведена определенная организованная работа по встрече ссыльных калмыков. В некоторых хозяйствах были подготовлены дома для их размещения, в день их приезда организовывали питание [Хальмг Yнн 1957: №№ 24, 41, 53]. В газете имеются статьи со словами благодарности руководителям хозяйств, с радушием встретивших возвратившихся на родину калмыков.
Таблица 3. Жанровое распределение фотографий, опубликованных в газете «Хальмг Yhh» за 1957-1959 гг. [Table 3. Genre distribution of photographs published by Khalmg Unn in 1957-1959]
Год Жанр фотографий Итого:
Портрет
парт. деятели представители интеллигенции передовики производства ветераны войны депутаты труженики села всего пейзаж ажт р о п (D а о т о © -е
1957 10 4 35 5 20 14 88 8 125 221
1958 6 10 79 3 8 54 160 6 212 378
1959 5 8 47 — 17 31 108 19 193 320
Итого: 21 22 161 8 45 99 356 33 530 919
Кроме того, имеются единичные тексты статей и фотографии о Великой Отечественной войне. В подшивке газеты за 1957-1959 гг. имеется только несколько фотографий ветеранов Великой Отечественной войны, например: Лиджи Исмалиевича Манджиева, Бембель Манджиевича Хечее-ва, Баатра Манджиевича Басанова и Ивана Васильевича Гермашева — Героев Советского Союза. Номера за 9 мая анализируемых лет также содержат 1-2 статьи на тему Великой Отечественной войны.
Фоторепортажи преобладают над другими жанрами, что тоже не случайно, а связано с тем, что фоторепортер стремился показать производственную повседневность советского человека, выполнение хозяйственного плана и его перевыполнение. В центре фото находится не человек и не люди как основные герои, а процесс, который нельзя останавливать, прерывать. Другими слова-
ми, нет фотографий, которые были бы сделаны, когда группа людей или один человек сфотографированы на фоне уже выполненной работы и ее результата.
Интересно, что среди фотографий г. Элисты нет фото старого города, что, видимо, связано с тем, что город после оккупации фашистскими войсками был разрушен и до возвращения из ссылки калмыков не восстанавливался. Преимущественно имеются фотографии, фиксирующие строительство нового города, причем в основном жилых «комплексов». Дома, которые строились, в основном были одноэтажными или, редко, двухэтажными, рассчитанными на несколько семей. Двухэтажные жилые дома строились как в городе, так и в селах, и некоторые из них до сих пор существуют и функционируют. На фотографиях запечатлено строительство щитовых домов (см. фото 3), которое отличается от кустарных
ЗУРГТ: Аральскас—И. Джалаев болн А. Басангов, Красноярскас— А. Натыров, Алтаяс—Г. Тюрбеев эврЗниь тбргсн газрурн— Хальмг танъгъчурн ирдж йовцхана.
А. БАЛАКАЕВИН Фото.
Фото 1. Возращение на родину
[Хальмг YHH 1957: № 3] [Fig. 1. Arrival in ancestral lands]
На фото: Из Аральска — И. Джалаев и А. Басангов, из Красноярска — А. Натыров, с Алтая — Г. Тюрбеев возвращаются на родину — в Калмыцкую республику3.
Фото А. Балакаева.
ЗУГТТ: Uc.ik]i3| J.1 а й с и J центр ~t't|i biitc fiääx I с pi уд тосхджах X. V Зархаел, Б. И Kaip.i?ni, 13. I Кнкри i.rin.'i п ит i. iCfirr,
F.. Ша pirin F i'ii фоте.
Фото 2. Палатки в Целинном районе [Хальмг yhh 1957: № 55] [Fig. 2. Tents in Tselinny District]
На фото: Х. У. Зархаев, Б. В. Каталаев, В. Г. Кикеев, строящие жилые дома в районном центре Целинного района, после работы. Фото Е. Шарапова.
3 Здесь и далее перевод вспомогательного
ЗУРГТ: Элст балгъснд, дйрвад бул баах щитовой герин ул :елгън. Барун бийасн:бригадир Петр Игнатьевич Куцеков по-|лин дор щит ягъдж тавдгинь заадж огчана. _
Фото 3. Постройка сборно-щитового дома [Хальмг унн: 1957: № 2] [Fig. 3. Erecting a prefab house].
На фото: Строительство четырехквар-тирных щитовых домов в г. Элисте. Справа: бригадир Петр Игнатьевич Куцеков объясняет, как устанавливать щиты под полом.
Фото А. Балакаева.
методов строительства быстротой возведения и относительной дешевизной строительного процесса. Переход к возведению щитовых домов также был связан и с тем, напомним, что калмыки, вернувшиеся на родину после ссылки, остро нуждались в жилье. Дома были максимально типовыми, чтобы снизить затраты на разработку проектной документации. Старались обходиться при строительстве домов местными строительными материалами. Буквально сразу же стали функционировать промышленные предприятия по производству строительных материалов: кирпичный завод в г. Элисте, черепично-кровельный завод в Башанте и др. (фотографий на эту тематику большое количество). В районах было налажено строительство камышитовых плит для строительства домов (см. фото 4), в г. Элисте преобладало строительство сборно-щитовых и редко кирпичных (из-за его дороговизны) домов. Одновременно восстанавливалась социальная инфраструктура: строились детские ясли, детские сады, школы, больницы, клубы, библиотеки, магазины, парки (в подшивке газеты за эти годы имеется большое количество снимков либо уже построенных, либо строящихся социальных объектов) (см., например, фото 5).
га к фото А. Т. Баяновой.
Фото 4. Постройка дома из камышитовых плит [Хальмг Yнн: 1957: № 15] [Fig. 4. Constructing houses from reed-fiber mats]
Для возвратившихся в Калмыцкую республику калмыков строят дома из камышитовых плит. Фото А. Балакаева.
Фото 5. Школа № 1 г. Элисты [Хальмг yhh: 1957: № 13] [Fig. 5. School no. 1. Elista]
На фото: здание средней школы № 1 в столице Калмыцкой республики г. Элисте.
Фото А. Балакаева и Э. Бадма-Гаряева.
В газетах за 1959 г. уже редко встречаются фотографии, фиксирующие строительство жилых домов, все чаще появляются фото крупных объектов, введенных в эксплуатацию.
Повседневная одежда жителей Калмыкии, судя по фотографиям, была такой же, как и во всем Советском Союзе. Женщины носили строгие платья, халаты или юбки ниже колена, обязательно были прикрыты плечи, грудь; на голове, скорее всего у замужних женщин, были платки, даже для официальных фотографий женщины предпочитали надевать платок на голову. Интересно, что в 1957 г. на фотографиях
Хальмг танъгьчин Советин депутат, Яшалтинск района Сталина нерта колхозин cäH гиен саальч Наталья Бадминовна Джеванова.
Б. Михайловин фото.
Фото 6. Депутат Н. Б. Джеванова [Хальмг yhh: 1957: № 10] [Fig. 6. Deputy N. Dzhevanova] Наши депутаты
Депутат Областного совета Калмыцкой АССР, лучшая доярка колхоза им. Сталина Яшалтинского района Наталья Бадминовна Джеванова. Фото В. Михайлова
Фото 7. Продавец А. А. Лиджи-Гаряева
[Хальмг yhh: 1959: № 164] [Fig. 7. Shop assistant A. Lidzhi-Goryaeva]
На фото: одна из лучших продавцов универмага в Каспийском районе А. А. Лиджи-Гаряева.
женщины-калмычки, как городские, так и сельские, в основном были в платках, а на фото 1958-1959 гг. картина совершенно иная: встретилось несколько фото, где молодые женщины-калмычки были с платком на голове (см. фото 6, 7, 8, 9), традиция ношения платка сохранялась в селах [Хальмг Yнн 1958: №№ 62, 67], в городе женщины предпочитали ходить без платка [Хальмг Yнн 1957: №№ 19, 27, 30; Хальмг Yнн 1958: №№ 45, 48, 54, 208].
Национальная одежда встречается, но очень редко, она четко дифференцирована по возрасту: молодые девушки одеты в девичье платье и в головной убор тоорцг (см. фото 10), у замужних женщин — цегдг, терлг и шиврлг (см. фото 11). Как правило, фотографии, где люди запечатлены в национальных одеждах, сняты на фестивалях, праздниках, концертах и т. д., что тоже свидетельствует о процессе перехода к общегражданской одежде.
Мужчины одеты в широкие брюки, заправленные в кирзовые сапоги, светлые рубашки, в фуфайки, костюмы — в особенности на официальных фотографиях; на головах у них шапки-ушанки, картузы (см. фото
3, 8, 9).
Остановимся подробнее на одной из фотографий, снятой в детских яслях в сентябре 1957 г. (см. фото 12).
На фото запечатлены дети, обедающие на свежем воздухе в детских яслях, что выявлено из вспомогательного текста к фотографии, да и на самой фотографии видно, что дети маленькие, примерный возраст — 1,5-2 года. Дети одеты в майки и шорты, либо трусики (не ясно из фотографии). У мальчиков короткие стрижки, у девочек волосы заплетены в две косички. Рядом две воспитательницы, помогающие детям есть, но не «с ложечки», а просто контролируя или минимально обучая навыкам пользования столовыми приборами, причем только ложкой. Они одеты в белые халаты, волосы тщательно убраны, на головах белые косынки. Дети обслуживают себя сами, перед ними глубокие тарелки с первым блюдом. По двум концам стола, покрытого клеенкой, находятся кастрюли с поварешками.
В этом кадре, несмотря на то, что на нем много персонажей, отсутствует индивид как таковой. Все дети одинаково одеты, работ-
те*
I ¡-.'Х., Фото 8. В парке г. Элисты [Хальмг yhh: 1959: № 164] [Fig. 8. In the park of Elista]
Фото Е. Шарапова.
Фото 9. Калмыцкие писатели и поэты [Хальмг yhh: 1958: № 162] [Fig. 9. Kalmyk writers and poets]
На фото: калмыцкие писатели: слева направо — С. Байдыев, И. Мацаков, Б. Сангаджиева, Д. Бадмаев, К. Эрендженов, X Сян-Белгин, Л. Инджиев, Э. Кектеев, М. Хонинов, Б. Дорджиев.
Фото 10. Калмыцкая молодежь на фестивале [Хальмг yhh: 1958: № 32] [Fig. 10. Kalmyk youth at the festival]
Молодежь г. Элисты на открытии первого фестиваля калмыцкой молодежи. Фото Р. Астаховой.
ЗУРГТ: Хальмг танъгъчин багъчудин негдгч фестивальд орлцсн При-ютненск района хальмг куукд фестивальд нар-наэд гаргъдж узулхар оч йовх цагнь Р. Астахован фото.
Фото 11. Калмыцкая молодежь на фестивале [Хальмг yhh: 1957: № 37] [Fig. 11. Kalmyk youth at the festival]
На фото: женщины-калмычки из Приютнен-ского района в дороге на первый фестиваль калмыцкой молодежи. Фото Р. Астаховой.
ницы также одеты одинаково. Есть «масса», которая ничем не выделяется и соответствует общим нормам советской жизни «быть как все». Очень четко проявляется обезличенность советского человека. Даже детские ясли представляют собой институт культурного и социального воспроизводства советского человека. Газета «Хальмг yhh», как и многие другие советские СМИ, ненавязчиво унифицировала вкусы и потребности жителей Калмыцкой АССР.
Выводы
Материалы газетных текстов не содержат прямых упоминаний о депортации калмыцкого народа, за редким исключением имелись фотографии ветеранов Великой Отечественной войны. Можно найти в газете «Хальмг yhh» статьи, которые рассказывают о возвращении калмыков на родину из тех или иных сибирских городов, но не говорится о том, почему они там оказались. Подобные темы идеологическая цензура не пропускала до 1988 г. В газете «Хальмг yhh» за исследуемые годы недостаточно освещается частная жизнь рядовых граждан СССР, однако следует отметить, что если в 1957 г. еще можно встретить заметки об обычном человеке, его проблемах, то в последующие годы, видимо, с налаживанием работы цензурного
Баан'нъгътин детясльд куч-кблсч-нрин би «н куукд-ковуд эк-эцкан кбдлмшд йовсн арднь, эн яслин церглачнрин килмджта халаврт баа-цхана.
Энунд бичкдуд баадг гермуднь цевр-цер. Лулан, товшун бдрт бичг-дуд хотан газа, модна суудрт, цевр агъарт ууцхана.
ЗУРГТ: Бичгдудгаза хотан ууджац-хана.
Астахова Р. фото. 1
Фото 12. Детские ясли [Хальмг yhh: 1957: № 90] [Fig. 12. Day-nursery]
Под заботливым присмотром работников в детских яслях Башанты находятся маленькие дети трудящихся родителей. В домах, где находятся дети, чисто. В теплые ясные дни дети обедают на улице,
в тени деревьев, на свежем воздухе. На фото: дети обедают на свежем воздухе. Фото Р. Астаховой.
органа все меньше и меньше встречается материалов, посвященных частным сторонам жизни рядовых граждан. Но, несмотря на скудность материала о повседневной жизни, все же имеющаяся часть формирует параллельный мир информации, противопоставленной информации, пропущенной через идеологический фильтр. Материалы газет только начинают вводиться в научный оборот и использоваться как источник для проведения различного рода исследований (язык, письменность, фольклорные материалы, переводы, повседневность, общественно-политическая история и др.), важно продолжить эту работу.
Источники
Хальмг Yнн — Полнотекстовая база данных газетного корпуса Республики Калмыкия.
Литература
Ссылка 1993 — Ссылка калмыков: как это было. Книга памяти ссылки калмыцкого народа. Т. 1. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1993. 262 с.
Баянова, Каджиев 2018 — Баянова А. Т., Кад-жиев А. Ю. Полнотекстовая база данных газетного корпуса Калмыкии // Проблемы этнической истории и культуры тюрко-мон-гольских народов. 2018. № 5. С. 118-127.
Баянова, Каджиев 2019 — Баянова А. Т., Каджиев А. Ю. Проблематика и жанровая специфика медийного текста (по материалам выполнения госзадания «Формирование полнотекстовых информационных ресурсов в современном научном и культурном пространстве») // Ежегодные научные чтения Калмыцкого научного центра РАН - VIII. Элиста: КалмНЦ РАН, 2019. С. 78-83.
Бугай 1991 — Бугай Н. Ф. Операция «Улусы». Элиста: Рес. центр развития калм. культуры, науки и просвещения им. Зая-пандиты, 1991. 87 с.
Городовиков 1984 — Городовиков Б. Б. Советская Калмыкия на подъеме. М.: Сов. Россия, 1984. 224 с.
Доржу, Ширап 2019 — Доржу З. Ю., Ши-рап Р. О. Социально-бытовые условия жизни населения г. Кызыла — столицы Тувинской автономной области (1944-1961) // Oriental Studies. 2019. № 4. С. 645-660.
Козельчук, Тершукова 2006 — Козельчук Т. В., Тершукова Е. В. Проблемы городской повседневности в трудах архивистов. Из практики использования документов в Государственном архиве Курганской области // Вестник архивиста. 2006. № 4-5. С. 36-43.
Максимов 2009 — Максимов К. Н. Возвращение калмыцкого народа и восстановление автономии // История Калмыкии с древнейших времен до наших дней: в 3-х т. Т. 2. Элиста: ИД «Герел», 2009. С. 610-641.
Нестерова 2013 — Нестерова В. Л. Отечественная женская периодическая печать XIX века как информационный источник по истории повседневности // Известия вузов. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. 2013. № 4. С. 34-38.
Оконов 2017 — Оконов Б. А. Перестройка деятельности высших органов власти Калмыкии в условиях Великой Отечественной войны: контент-анализ материалов газеты «Ленинский путь» 1942-1943 гг. // Вестник
Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 5. С. 65-73.
Оконов 2018 — Оконов Б. А. Патриотизм молодого поколения как условие восстановления Калмыкии в послеоккупационный период (контент-анализ газеты «Ленинский путь», 1943 год) // Oriental Studies. 2018. № 1. С. 69-77.
Очерки истории 1970 — Очерки истории Калмыцкой АССР. Эпоха социализма. М.: Наука, 1970. 432 с.
Политические ... 1977 — Политические и социально-экономические аспекты социалистического строительства в Калмыкии. Элиста: КНИИЯЛИ, 1977. 182 с.
Сизов 2018 — Сизов С. Г. Омские газеты как источник повседневной жизни Белой столицы России (июнь 1918 - ноябрь 1919 г.) // Одиннадцатые Макушинские чтения: мат-лы науч. конф. (г. Томск, 29-30 мая 2018 г.) / отв. ред. С. Н. Лютов. Новосибирск: Гос. публ. науч.-тех. библ. СО РАН, 2018. С. 364-372.
Стоянов 2009 — Стоянов В. А. Развитие печати Калмыкии в ХХ веке. Элиста: ЗАОр НПП «Джангар», 2009. 414 с.
Sources
[Full-Text Database of Kalmykia's Newspapers: Khal'mg Unn]
References
[Deportation of the Kalmyks: How It Was. Kalmyk Deportation: Memorial Book]. Vol. 1. Elista: Kalmyk Book Publ., 1993. 262 p. (In Russ.)
[Kalmyk ASSR: Historical Essays. Socialist Era]. Moscow: Nauka, 1970. 432 p. (In Russ.)
[Socialist Construction in Kalmykia: Political and Socio-Economic Aspects]. Elista: Kalmyk Research Institute of Language, Literature and History, 1977. 182 p. (In Russ.)
Bayanova A. T., Kadzhiev A. Yu. Newspaper Corpus of the Republic of Kalmykia: Full-Text Database. [Turko-Mongols: Issues of Ethnic History and Culture]. Vol. 5. 2018. Pp. 118127. (In Russ.)
Bayanova A. T., Kadzhiev A. Yu. Problematics and genre specificity of print media text: summarizing results related to the implementation of the research project 'National Information Resources in Scientific and Cultural Space'. [Kalmyk Scientific Center of the RAS: Annual Readings - VIII]. Elista: Kalmyk Scientific Center of RAS, 2019. Pp. 78-83. (In Russ.)
Bugay N. F. [The Ulusy Operation]. Elista: Zaya Pandita Republican Center for Development of Kalmyk Culture, Science and Education, 1991. 87 p. (In Russ.) Dorzhu Z. Yu., Shirap R. O. Kyzyl - the Capital of Tuvan Autonomous Oblast (1944-1961): social and living conditions of the population. Oriental Studies. 2019. No. 4. Pp. 645-660. (In Russ.)
Gorodovikov B. B. [The Soviets Gather Height]. Moscow: Sovetskaya Rossiya, 1984. 224 p. (In Russ.)
Kozelchuk T. V., Tershukova E. V. Problems of city mundanity in works of archivists: use of documents in the State Archive of Kurgan Oblast revisited. Vestnik arkhivista. 2006. No. 4-5. Pp. 36-43. (In Russ.) Maksimov K. N. Return of the Kalmyk people and restoration of autonomy. In: [History of Kalmykia: from Earliest Times to the Present Days]. In 3 vols. Vol. 2. Elista: Gerel, 2009. Pp. 610-641. (In Russ.) Nesterova V. L. Women's periodicals of the 19th century as a source on the history of mundanity.
University News. North-Caucasian Region. Social Sciences Series. 2013. No. 4. Pp. 34-38. (In Russ.)
Okonov B. A. Post occupation Kalmykia: patriotism of the younger generation as a factor for the sustainable revival (a content analysis of the Leninsky Put newspaper, 1943). Oriental Studies. 2018. No. 1. Pp. 69-77. (In Russ.)
Okonov B. A. Restructuring activities of Kalmykia's executive agencies during the Great Patriotic War: content analysis of materials published by Leninsky Put newspaper in 1942-1943. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS(OrientalStudies). 2017. No. 5. Pp. 65-73. (In Russ.)
Sizov S. G. Omsk newspapers as a source on everyday life of Russia's White Capital: June 1918 - November 1919. In: [11th Makushin Readings]. Conf. proc. (Tomsk; May 29-30, 2018.). S. N. Lyutov (ed.). Novosibirsk, 2018. Pp. 364-372. (In Russ.)
Stoyanov V. A. [Development of Kalmykia's Print Media: 20th Century]. Elista: Dzhangar, 2009. 414 p. (In Russ.)
#
