CC BY
16
Н. А. Дарбанова (Улан-Удэ)
Наивная геометрия русских говоров Бурятии: круглое в восприятии носителей народной культуры
В статье рассмотрены пространственные значения прилагательного круглый в речи современных жителей Бурятии и в памятниках XVIII в., а также отражение в его семантике некоторых специфических для русской традиционной народной культуры представлений об объектах, форма которых воспринимается как круглая, в наивной геометрии русских говоров Забайкалья.
Ключевые слова: диалектная лексика, лексическая семантика, русские говоры Бурятии, языковая картина мира.
Наивная геометрия реальной действительности является существенной частью пространственного постижения мира и характеризуется через геометрические понятия: угол, круг, квадрат и др.
Цель статьи — рассмотреть пространственные значения прилагательного круглый в русских говорах Бурятии и отражение в его семантике некоторых специфических для русской традиционной народной культуры представлений о форме объектов.
Источником фактического материала для нашего исследования послужили «Словарь говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья»1, «Словарь русского языка XVIII века: Восточная Сибирь. Забайкалье»2, а также записи речи семейских, сделанные автором в диалектологических экспедициях с 1991 г. до 2015 гг. Семейские — представители одной из групп русского населения Бурятии и Забайкальского края, потомки старообрядцев, переселенных в XVIII в. из районов юго-западной России, находящихся недалеко от городов Го -меля и Стародуба, на территорию Восточной Сибири. Кроме говоров семейских в Бурятии существуют русские старожильческие говоры, которые занимают большую территорию по сравнению с говорами семейских, оказывая на них сильное влияние.
Круг является ключевым символом почти во всех национальных культурах и отражается в языке, мифологии, искусстве, обрядовой традиции, предметах быта и культа, поэтому этой геометрической фигуре посвящено достаточно много исследований этнографов, культурологов, лингвистов и др.: О. В. Беловой3, Ю. В. Гринкевич4, Н. Б. Мечковской5,
А. Н. Мухачевой6, Ю. Д. Тильман7, В Н. Топорова8 и др. Прилагательное круглый репрезентирует представления о круге, поэтому мы обращаемся к исследованию значений этой лексемы, опираясь на данные речи жителей Бурятии, носителей современных русских говоров, а также материал словаря, отражающего русскую речь XVIII в. в Забайкалье.
В современном литературном языке семантика лексемы круглый такова: 1. Имеющий форму круга или шара; 2. Полный, совершенный; 3. Считаемый, вычисленный без дробных, мелких единиц счета; 4. О мере времени: весь, целый9.
В русских говорах Бурятии прилагательное круглый имеет значения:
1. Имеющий форму круга или шара или близкую к ним форму: Бруква крупная: до двух-трёх килограмм доходить. Така круглая, белая (Бич., Бич.); У холодочке укруг дома бичирики (гриб шампиньон, печерица) растуть. Белый, толстый, круглый, ножка с палец (Ша-рал., Мухор.); Круглый пирох пяку, с ягодам: там брусники, малины накладёшь. Да кака ягода есь, тую и кладёшь, варенне, како есь, то и мажешь (Шал., Тарб.).
2. Имеющий форму круга в поперечном сечении; округлый, имеющий форму цилиндра, конуса или близкую к ним: Это вырубают в бревне паз и кладут друго бревно, как есь, круглый (Б. Кун., Тарб.); Паз-то под круглое бревно навроде чаши получается. Следующее бревно вроде у чашу кладёшь (Б. Кун., Тарб.); И матка кругла, на которой потолок держится (В. Жир., Тарб.); // Сделанный из чего-либо, имеющего округлую форму: из бревен, жердей и т. п.: У нас в доме ишо круглый потолок, это из неколоных (не расколотых вдоль ствола) брёвен. Дом-то давно строился (В. Жир., Тарб.); Стены в избе ровные, гладкие, а от потолок-то круглый и остался. <...> А евон скоба в потолке — для люльки, она раньше висела (В. Жир., Тарб.).
3. Расположенный по кругу, круговой: Лестоука (старообрядческие четки) у кажного есь, а как жа. Уж мы без няё никак ня можем. Она круглая сама и бобочки тожа круглые. У ей бобочки, их с палочек настрогашь, вот и круглые. И молишься по ей, быдто по кругу идёшь (Дес., Тарб.).
4. Цельный, неразрезанный, не разделенный на части: Я уж вам круглой картошти сварю, чтоб побыстрей, от токо начишшу... Да варють-то круглую картошку просто: почистють яё, водой за-льють, посолють и ждуть, коды она скипить (Бич., Бич.).
5. Имеющий квадратную, четырехугольную форму: Было у нас два круглых дома уверьху. Они и сичас есь. Крыша-то круглая — че-
тыре ската у ей, а сам-то он квадратный. Такой дом трудно делать, его только богатые строили (Над., Тарб.); Круглая крыша — на все четыре стороны, фронтон не закрывать чтоб (Дес., Тарб.); Платок круглый купила. Да вот он (показывает платок, имеющий форму квадрата). Есть косинки, они быдто уголком, а этот платочек круглый (Шал., Тарб.).
6. Полностью обладающий каким-либо качеством, свойством:
Круглый дурак, хворменнный дурак, и как яго земля носить. Вот с имя бы ты уж намучилась-то (Шал., Тарб.).
7. О мере времени: весь, целый: В анбаре зерну ничё не случится. Там и дож не попадёть. Круглый год там яго хранили (Н. Брянь, За-игр.).
Такие же значения зафиксированы нами и в старожильческих говорах Бурятии. Пространственные и непространственные значения слова круглый в русских говорах Бурятии, в целом совпадая с отмеченными в литературном языке, имеют некоторые отличия.
В наивной геометрии говоров круглыми являются предметы реальной действительности, имеющие форму, близкую к таким геометрическим фигурам, как круг, окружность, шар (или сфера), цилиндр, конус, квадрат.
Для говоров и в целом для русского языка не существенна заполненность / незаполненность внутреннего пространства окружности, отличающая в геометрии фигуры круга и окружности. Носители русских говоров Бурятии (и говоров семейских, и старожильческих) считают круглыми объекты, близкие по форме к окружности и кругу: лестовку 'старообрядческие четки', венок и круговик, круг 'круглый половик, связанный или сшитый из нарезанных полос ткани' и др.
В русских говорах Бурятии, как и в целом в русском языке, называются круглыми объекты, имеющие форму круга в поперечном сечении: цилиндрические, конусовидные: например, бревно, стакан и т. п. Очевидно, в данном случае для языкового сознания существенны закругленность, округлость формы объекта, отсутствие углов и граней, за исключением квадратных объектов. Так, например, круглые стаканы противопоставляются гранатым (граненым): Ставь гранатые, круглые не надо (о стаканах) (Шал., Тарб.); круглое бревно противопоставляется бревну гранатому — брусу (Мих., Киж.). В рязанских говорах также отмечается близкое значение прилагательного круглый 'неграненый, необработанный (о янтаре)'10.
Объекты, имеющие квадратную, четырехугольную форму (дом, крыша, платок и др.), также осознаются забайкальскими старооб-
рядцами и старожилами круглыми. Такое восприятие является специфическим для русской диалектной среды. Исследователи неоднократно отмечали употребление в народной речи лексемы круглый для именования предметов такой формы: круглый четырехугольник 'квадрат'; круглая десятина 'десятина по 50 или 60 саженей в стороне'; круглый дом, круглая изба 'чистая изба, на две половины, с сенями'11; круглый 'квадратный' в самарских, ставропольских, ярославских, псковских, томских говорах; круглая десятина 'мера земли в 3600 саженей (60 саж. х 60 саж.)', 'мера земли в 2500 саженей' в тобольских говорах; круглый дом 'дом с квадратным основанием' в ярославских, донских, ставропольских, уральских, новосибирских, томских, при-ангарских говорах; 'дом с четырехскатной крышей' в донских, новосибирских, иркутских, томских говорах, русских говорах Бурятии; 'дом, разделенный внутри крестообразной перегородкой на четыре комнаты' в донских, среднеуральских, новосибирских, томских говорах; 'пятистенок с четырехскатной крышей' в подмосковных говорах; круглая изба 'то же, что круглый дом' в западносибирских, иркутских, донских говорах; круглая крыша 'четырехскатная крыша' в смоленских, донских, среднеуральских, новосибирских, омских, томских, красноярских говорах и говорах Среднего Прииртышья12. Прилагательное круглый в значении 'квадратный' зафиксировано в
13
самарских, ярославских, томских говорах13.
В древнерусском языке кругъ известен с XI в., прилагательное круглъ, круглый — с XIII в.14 В XI-XVII вв. в русском языке слово круглый было известно в значениях 'круглый; округлый', 'спиральный, винтовой (о лестнице)', 'расположенный по кругу, круговой', а также 'имеющий квадрат в основании; квадратный' (примеры, иллюстрирующие последнее значение, приведены из Архангельской летописи 1492 г. и Порядной 1652 г.); устойчивые словосочетания круглая верста, десятина, сажень — в значении 'квадратная верста, десятина, сажень (количество круглых верст, десятин, саженей при измерении площади вычислялось путем деления полупериметра на два)' (примеры словоупотребления, приведенные в словаре, относятся к 1629, 1632, 1680 гг.)15.
Круг и круглый восходят к общеславянскому корню *krgg-l6^; имеют индоевропейские соответствия, объединенные общей формой *kreng(h), трактуемой как расширенная глагольная основа 'крутить, кружить, гнуть'17. Лексические единицы разных языков, восходящие к этой основе, связаны с идеей круга, кольца: в др.-в.-нем., др.-сакс. ^¡щвп 'образовывать круг', др.-в.-нем.
hring, нем. Ring 'кольцо', умбр. krenkatrum, cringatro 'повязка, опоясывающая плечо, cinctum'18. То же и в русском языке; а идея квадрата, сопряженная с идеей круга, в настоящее время реализуется только в русской народной речи в словосочетаниях типа круглая изба.
Это объясняется тем, что в русском языке слово квадрат, иноязычное по происхождению, появилось достаточно поздно, в XV-XVIII вв.: квадратум отмечен И. И. Срезневским в памятнике 1499 г., квадрат — Н. А. Смирновым в тексте XVIII в., квадратный — И. Нордстетом в памятнике XVIII в., 1780 г.19; судя по данным словаря В. И. Даля, очевидно, до этого времени для обозначения предметов такой формы использовались словосочетания с прилагательным круглый20, употребляющиеся в народной речи и до сих пор.
Можно предположить, что основанием для возникновения значения 'квадратный' у лексической единицы круглый является сходство в восприятии русского человека равносторонности квадрата и равноудаленности точек границы круга от его центра. Это свойство воспринимать квадратное в качестве круглого можно интерпретировать как отражение русской специфики и циклического («кругового») характера русской культуры21.
Употребление круглый при характеристике некруглых предметов, в частности углов деревянных построек, отмечалось на территории Забайкалья в XVIII в., судя по данным памятников письменности. По свидетельству «Словаря русского языка XVIII в.: Восточная Сибирь. Забайкалье», в речи русских жителей Бурятии XVIII в. употреблялось словосочетание круглый угол: Углы у онаго анбарарубить круглые (ф. 88, 1784)22. В словаре дается значение 'способ соединения бревен в деревянной постройке, при котором делалось чашеобразное углубление'. Возможно, в дефиницию устойчивого сочетания круглый угол в «Словаре русского языка XVIII века: Восточная Сибирь. Забайкалье» можно было бы включить дополнительную информацию о выступающих наружу концах бревен: 'способ соединения бревен в деревянных постройках, при котором в бревнах делается чашеобразное углубление и их концы выступают наружу', поскольку название круглый угол мотивировано и округлой формой выемки, которая вырубалась в бревнах, и круглой формой наружных выступов. Причем, скорее всего, именно внешний вид угла сруба определил его характеристику круглый. Так, в говорах семейских круглый имеет одно из значений 'имеющий форму круга в поперечном сечении; округлый, имеющий форму цилиндра, конуса или близкую к ним', и внешний вид в этом случае является определяющим. В других рус-
ских говорах: архангельских, брянских, томских — словосочетание круглый угол также употребляется в значении 'внешний угол дома, имеющий выступ на четверть аршина': В замок и в лапу, и круглый угол рубят, кто как хочет23.
Кроме того, в русских говорах употребляется наречие в обло в значении 'в строительстве крестьянских изб — способ рубки углов, заключающийся в том, что бревна связываются в простой угол с четким чередованием комля и вершины' Бурнашев [без указ. места], Островский [без указ. места], 1856. Приангар., 197124. В «Словаре архитектурно-строительных терминов» приводится следующее толкование: «В обло (в чашу) — снизу вдоль вышележащего бревна вырубается полукруглая выемка по диаметру нижележащего бревна. В углах торцы бревен выходят за плоскость перпендикулярной стены. Чаша выбирается в половину бревна»25. Русским говорам известно прилагательное облый 'круглый': курским, тамбовским, донским, уфимским, томским, сибирским, облое дерево, облые дрова 'нерас-пиленные, нерасколотые дрова' — обоянским, 'выпуклый, рельефный' — курским; облое изваяние. Облое изваяние на камне. Даль (без указ. места), а также пермским говорам; При обработке корневищ, столбов, подпорок и балясин применяется резьба уже другого порядка — скульптурно-объемная, или «облая» — северным говорам; облой мерой 'о мере срубленного, но нераспиленного леса, неколотых дров' Даль (без указ. места)26. В обло родственно прилагательному облый 'имеющий форму круга, шара, сферы; напоминающий по форме круг, шар, сферу', 'имеющий закругленные формы, округлый' и др., наречию обло 'в виде сферы', с XII-XIII вв. известным в древнерусском языке27, в наше время сохранившимся только в диалектной речи. Следовательно, угол, рубленный в обло, — облый, то есть круглый, значит, можно предположить, что круглый угол — это угол бревенчатого сруба, в котором бревна соединяются при помощи чашеобразной выемки, вырубленной в них, а также имеют выступающие торцы.
Эти примеры наглядно демонстрируют специфику восприятия круглых объектов носителями русских говоров: угол считается круглым, потому что наиболее заметные его части — выступающие концы бревен — круглые на спиле, а также в них вырубаются округлые выемки. Характеристика формы деталей этого объекта распространяется на характеристику всего объекта. Причем обычному носителю говора могут быть неизвестны детали строительства дома и способа рубки углов, поэтому считаем, что именно внешний вид
угла с выступающими круглыми торцами бревен мотивирует наименование такого угла как круглого.
Таким образом, анализ лексического значения прилагательного круглый русских говоров Бурятии позволяет нам выявить некоторые признаки пространственных представлений о круглом в наивной геометрии русской языковой картины мира:
— приблизительность, схематичность в определении формы предметов, в целом свойственная языку, языковой картине мира в отличие от научной картины мира;
— двумерность трехмерных форм, обусловленная особенностью зрительного восприятия;
— существенность отсутствия граней, острых углов для дифференциации круглого от некруглого и противопоставленность круглого объектам с гранями, с углами, за исключением квадратных объектов;
— сходство равноудаленности точек границ круга от его центра и равносторонности квадрата;
— значимость визуального восприятия при определении формы предмета: перенос на целое (т. е. на угол) свойств зрительно воспринимаемых частей угла в срубе — выступов, имеющих круглую форму среза.
СПИСОК ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ
Бич., Бич. — с. Бичура Бичурского района.
Б. Кун., Тарб. — с. Большой Куналей Тарбагатайского района.
В. Жир., Тарб. — с. Верхний Жирим Тарбагатайского района.
Дес., Тарб. — с. Десятниково Тарбагатайского района.
Мих., Киж. — с. Михайловка Кижингинского района.
Н. Брянь, Заигр. — с. Новая Брянь Заиграевского района.
Над., Тарб. — с. Надеино Тарбагатайского района.
Шал., Тарб. — с. Шалута Тарбагатайского района.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Словарь говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья / Сост. Т. Б. Юмсунова, А. П. Майоров, Н. А. Дарбанова и др.; под ред. Т. Б. Юм-суновой. Новосибирск, 1999.
2 Майоров А. П. Словарь русского языка XVIII века: Восточная Сибирь. Забайкалье. М., 2011.
3 Белова О. В. Круг // Славянские древности: этнолингвистический словарь / под общ. ред. Н. И. Толстого: в 5 т. М., 2004. Т. 3.
4 Гринкевич Ю. В. Восприятие пространства в русскоязычной и англоязычной культурах (на материале пространственно-геометрических концептов круг и квадрат). Автореф. дис. ... канд. культурол. наук. М., 2006.
5 Мечковская Н. Б. К характеристике аксиологических потенций слова: Концепты 'круг', ' колесо' и их оценочно-экспрессивные дериваты // Логический анализ языка: Языки пространств. М., 2000.
6 Мухачева А. МПространственные метафоры как фрагмент русской языковой картины мира. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Томск, 2003.
7 Тильман Ю. Д. Пространство в языковой картине мира Ф. И. Тютчева (концепт круг) // Логический анализ языка: Языки пространств.
8 Топоров В. Н. Пространство и текст // Текст: семантика и структура. М., 1983; Топоров В. Н. Пространство // Мифы народов мира: энциклопедия: в 2 т. М., 1994. Т. 2.
9 Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 2006. С. 309.
10 Словарь русских народных говоров / Под ред. Ф. П. Филина, Ф. П. Сороколетова. Л., 1979. Вып. 15. С. 300.
11 Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М., 1955. Т. II. С. 200.
12 Словарь русских народных говоров. Вып. 15. С. 300.
13 Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд / Под ред. О. Н. Трубачева. М., 1987. Вып. 13. С. 24.
14 Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка: в 3 т. М., 1958. Т. I. С. 1332-1334; Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. М., 2006. Т. 1. С. 446.
15 Словарь русского языка XI-XVII вв. / Под ред. Ф. П. Филина, Г. А. Богатовой. М., 1981. Вып. 8. С. 80-81.
16 Этимологический словарь славянских языков. Вып. 13. С. 24; Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 1. С. 446.
17 Этимологический словарь славянских языков. М., 2005. Вып. 31. С. 26-27.
18 Там же.
19 Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 1. С. 390.
20 Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. II. С. 102, 200-201.
21 Вывод о циклическом характере русской культуры сделан в: Гринкевич Ю. В. Восприятие пространства в русскоязычной и англоязычной культурах.
22 Майоров А. П. Словарь русского языка XVIII века: Восточная Сибирь. Забайкалье. С. 486.
23 Словарь русских народных говоров. Вып. 15. С. 301.
24 Словарь русских народных говоров. Л., 1987. Вып. 22. С. 104105.
25 Словарь архитектурно-строительных терминов. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/272
26 Словарь русских народных говоров. Вып. 22. С. 144.
27 Этимологический словарь славянских языков. Вып. 31. С. 125.
N. A. Darbanova The naive geometry in Russian dialects of Buryatia: «round» in perception of folk culture's representatives
The article deals with spatial values of adjective round in speech of modern inhabitants of Buryatia and in the XVIII century writing monuments, as well as reflected in its semantics some specific Russian traditional folk culture representations of objects, whose shape is perceived as a round, in the naive geometry in Transbaikalian russian dialects.
Keywords: dialect words, lexical semantics, Russian dialects of Buryatia, language picture of the world.
