CC BY
30
ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕР. 9. ФИЛОЛОГИЯ. 2014. № 6
МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ К.А. Герасимова
Н.С. ЛЕСКОВ И КНИГОИЗДАТЕЛЬСТВО «ПОСРЕДНИК»
Статья посвящена мало изученному исследователями вопросу о сотрудничестве Н.С. Лескова с книгоиздательством «Посредник». На основе архивных материалов реконструируется один эпизод из истории этого сотрудничества.
Ключевые слова: Н.С. Лесков, Л.Н. Толстой, В.Г. Чертков, издательство «Посредник», литература для народа.
This research is devoted to the understudied issue of cooperation between N.S. Leskov and the "Posrednik" publishing house. The archival materials made it possible to reconstruct one episode from the history of this partnership.
Key words: N.S. Leskov, L.N. Tolstoy, V.G. Chertkov, the "Posrednik" publishing house, literature for the people.
80-90 е годы XIX в. - время, когда при сравнительном затишье в «большой» литературе начинается массовый выпуск литературы для детей и простонародья. Последняя в работах исследователей разных специальностей (этнографов, социологов, историков книги, историков литературы)1 обозначается в основном как «литература для народа». Она включает издания разного типа: от безграмотных «изделий» лубочников до так называемой просветительской литературы интеллигентных издателей. Самым крупным и влиятельным предприятием интеллигенции по созданию и распространению литературы для народа стало книгоиздательство «Посредник», основанное в 1884 г. В.Г. Чертковым при содействии Л.Н. Толстого. Современница вспоминает: «В восьмидесятых годах, когда наше поколение училось азбуке, книжки "Посредника" приобретались каждой русской грамотной семьей, независимо от ее состояния и положения. Как себя помню, так помню и серенькие копеечные книжки: "Чем
1 См., например: ПругавинА.С. Запросы народа и обязанности интеллигенции в области просвещения и воспитания. СПб., 1895; НекрасоваЕ.С. Народные книги для чтения в их 25-летней борьбе с лубочными изданиями. Вятка, 1902; Муратов М.В. Книжное дело в России в XIX и XX вв. Очерк истории книгоиздательства и книготорговли. М.; Л., 1931; РейтблатА.И. От Бовы к Бальмонту. М., 2009; МакеевМ.С. Литература для народа: протекция против спекуляции (к истории некрасовских «красных книжек») // Новое литературное обозрение. 2013. № 124.
люди живы", "Бог правду видит", "Как чертенок краюшку выкупал", "Христос в гостях у мужика", "Свечка" и "Греческий мудрец Сократ". Их читали на кухне, в комнатах - за чайным столом, в детской. Это были семейные книжки, это были книжки для всех - всенародное чтение. С легкой руки "Посредника" стало издаваться разными интеллигентными кружками очень много так называемой народной и популярной литературы. Но из идейных издательств одному "Посреднику" удалось создать подлинную народную книжку, перенять у лубочных книжек особенную, приятную русскую внешность, лишенную скучной машинной аккуратности»2.
Деятельность книгоиздательства еще не изучена монографически. Для историка литературы особенный интерес представляют материалы, касающиеся сотрудничества с «Посредником» писателей первого ряда. Здесь, конечно, внимание исследователей привлекала чаще всего деятельность Толстого3, опубликована и откомментирована переписка Чехова с руководителями издательства4. Имена других писателей обычно лишь упоминаются. Так, в частности, не разработан вопрос о сотрудничестве с «Посредником» Лескова. В настоящей статье речь пойдет об одном эпизоде из истории этого сотрудничества.
Лесков на протяжении многих лет горячо сочувствовал делу «Посредника». Его рассказ «Христос в гостях у мужика» вместе с толстовскими рассказами был в числе самых первых изданий, вышедших в апреле 1885 г. Затем в «Посреднике» печатались и многократно переиздавались его переложения из Пролога. В 1887 г. вдохновленный примером Толстого Лесков разрешает «Посреднику» безвозмездно издавать всё пригодное для народа из его сочинений, «пока фирма "Посредник" существует в нынешнем направлении и руковожди ее одушевлены нынешним духом»5. Но с 1889 г. ситуация меняется. В письмах Лескова к Черткову всё чаще встречаются упреки в медлительности издательства. Лескову хочется видеть свои произведения напечатанными в большом количестве экземпляров, пусть и с некоторыми уступками цензуре («под гарниром») и мнению руководителей «Посредника»; Лесков настойчиво повторяет: «Но я на все согласен с Вами, - лишь бы идеи милосердия проникали в народ»
2 Покровская А.К. Детская литература в изданиях И.И. Горбунова-Посадова // 40 лет служения людям. М., 1925. С. 69-70.
3 См.: ИщукГ.Н. Л.Н. Толстой и начало «Посредника» // Учен. зап. Марийского Гос. пед. Ин-та им. Н.К. Крупской. Т. 21. Ист.-филол. ф-т. Йошкар-Ола, 1958; Лебедев В.К. Л.Н. Толстой и книгоиздательство «Посредник»: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Л., 1970.
4 А.П. Чехов и издательство «Посредник» / Сост. Е.Д. Михайлова. М., 1992.
5 Лесков Н.С. Собр. соч.: В 11 т. Т. 11. М., 1958. С. 336.
(5 марта 1888)6; «Пожалуйста, мною не стесняйтесь и печатайте, как Вы можете, - лишь бы скорее и больше» (23 марта 1889)7; «... я не люблю откладывать то, что можно сейчас сделать (хорошего). У Вас же всё делается с ужасающей медленностью. Это мне беда видеть... Этак (по-моему) дело делать не следует, а, по-Вашему, так только и следует. Очевидно, не столкуемся» (9 апреля 1889)8. Раздражение Лескова растет, он пишет Черткову об упадке издательства, «того и гляжу, что оно совсем задерет ножки», «я с этим ни за что не хочу мириться»9. Что отвечал Чертков на эти упреки, мы не знаем: с января по июль 1889 г. в его архиве писем к Лескову нет. Но в «ужасающей медленности» виноват был, по всей видимости, не Чертков. В октябре 1888 г. он писал Толстому: «Вообще задержка в движении всего готовящегося к изданию материала исходит не от меня, а главным образом от типографии Сытина, которая, не особенно теперь нуждаясь в таких маленьких книжках, страшно медлит их печатанием. Кроме того, у Сытина такой беспорядок, что некоторые рукописи совсем затериваются, и мне приходится возобновлять их по запасным экземплярам, которые я, к счастью, постоянно сохраняю у себя. <.> Я в данном случае, избегая неприятностей с Сытиным, которого люблю и содействием которого дорожу, т.к. в нем вся механическая сила нашего дела, придерживаюсь системы кроткого терпения при неослабной настойчивости, так что не сомневаюсь в том, что в конце концов весь доставляемый мною им материал будет напечатан, хотя бы по прошествии целого года после получения мною от автора»10.
«Система кроткого терпения» Лескова явно не устраивала. К июлю 1889 г. дело доходит до заявления об отказе сотрудничать с «Посредником»: 9-го числа Лесков пишет уже не самому Черткову, а его помощнику П.И. Бирюкову, что более не будет давать согласие на издание своих сочинений бесплатно. Объясняет он это так: «Фирма "Посредник" уклонилась от своего первоначального пути в издательстве. Она теперь сама покупает книги у Сытина и на подбирающийся товар поднимает цены с 5 коп. на 50 коп. (за картины). Это поставляет меня в затруднение, и я не могу понять: кому я жертвую моим авторским гонораром... Выходит, что пожертвования эти идут в пользу разживающегося купца, который, без сравнения, меня сытее и богаче, а у меня есть кого покормить и одеть»11.
6 Там же. С. 369.
7 Там же. С. 423.
8 Там же. С. 425.
9 Там же. С. 426.
10 Лебедев В.К. Из истории сотрудничества книгоиздательства «Посредник» и издательской фирмы «И.Д. Сытин и К» // Русская литература. 1969. № 2. С. 210.
11 Там же. С. 432.
Таким образом, по мнению Лескова, дело «Посредника» превратилось в «эксплуатацию добрых чувств человека» «разживающимся купцом», а его руководители «сокрылись и стушевались». Лесков, конечно, знал, что письмо будет передано Бирюковым Черткову, но все-таки на этом не остановился. Он высказал упреки руководителям «Посредника» печатно, хотя и в более мягкой форме. 16 июля 1889 г. в «Новом времени» появилась рецензия Лескова на книгу «Эпиктет, римский мудрец, - его жизнь и учение», составленную Чертковым. О содержании брошюрки, считает Лесков, говорить не нужно: «Превосходное нравственное учение Эпиктета не нуждается ни в разборе, ни в похвалах»12. Писатель торопится высказать «доброжелательное замечание за нестерпимый и в досаждение приводящий вид издания». Недовольство вызывает в первую очередь брошюровка, «при которой листы не сшивают ниткою, а слепливают "на клеёк"». Конечно, для рыночников, по мнению Лескова, так издавать гораздо выгоднее, «потому что книжечка, "собранная на клеёк", дешевле стоит и скорее растрепывается... Таковы, между прочим, и московские издания, печатаемые в типографии И.Д. Сытина, так издан теперь и Эпиктет. Это, может быть, представляет своего рода приятность для московского издателя г. Сытина, но это положительно дурно и достойно порицания».
Лесков делает вывод, что издательство «слишком плотно впало в руки Сытина», что «дело не развивается и не улучшается, а тускнеет и меркнет, принимая вид изданий, исходящих от фирмы Сытина, которая, может быть, хорошо умеет разбазаривать книгу (это очень важно), но отнюдь не обнаруживает ничего хорошего в старании издать народную книжку так, как ее следует издавать, чтобы она могла пожить в руках грамотной семьи».
Казалось бы, после письма к Бирюкову и приведенного выступления в печати Лесков должен был действительно прекратить сотрудничество с издательством. Между тем, рассказы писателя продолжают издаваться и переиздаваться в «Посреднике»13. Что заставило Лескова изменить решение, на каких условиях издательство продолжало распространять его сочинения? Здесь, как нам кажется, сыграло свою роль письмо Черткова к Лескову от 25 июля 1889. Это обширное неопубликованное письмо является ответом руководителя «Посредника» как на письмо Лескова к Бирюкову, так на статью пи-
12 ЛесковН.С. Эпиктет, римский мудрец, - его жизнь и учение // Новое время. 16 (28) июля 1889. № 4805. Библиографические новости.
13 Например, рассказ «Христос в гостях у мужика», вышедший в числе первых книжек «Посредника» в апреле 1885 г., переиздавался при жизни Лескова в 1891, 1893 и 1894 гг.; в 1890 г. в «Посреднике» напечатан рассказ «Фигура», переизданы «Прекрасная Аза» и «Совестный Данила» и т.д.
сателя в «Новом времени» и гораздо больше напоминает подробный отчет, чем частное письмо14. Чертков терпеливо и по пунктам отвечает на все упреки Лескова. Прежде всего он стремится опровергнуть мнение писателя о том, что руководители «Посредника» «скрылись и стушевались»: «Напротив того, дело, начатое несколько лет тому назад мною и моими товарищами, продолжает действовать и развиваться под моим непосредственным руководством с тою только разницею, что теперь мы, воспользовавшись прошлым своим опытом, ведем его серьезнее, основательнее и правильнее, чем вначале. Все дело, все сношения по этому делу я веду письменно, причем адрес мой, выставленный в начале этого письма, сообщается кому угодно из моего петербургского склада».
Чертков говорит о готовности безотлагательно дать любому интересующемуся все необходимые справки по делу «Посредника» и просит Лескова «при всяких сомнениях» обращаться непосредственно к нему: «Решаюсь просить Вас об этом, п<отому>. ч.<то> уверен, что Вы сами не желаете содействовать поддержанию и усилению в публике разочарования и невыгодных для нас сведений, которые в настоящее время так распространены».
Далее Чертков разъясняет вопрос о степени зависимости «Посредника» от компании Сытина: «Фирма "Посредник" ни на йоту не уклонилась от своего первоначального пути в издательстве. Она всегда, с самого начала <здесь и далее подчеркнуто Чертковым. -К.Г.> покупала свои издания у Сытина, т. к. не участвует в расходах по этим изданиям. Разница только в том, что раньше счета Сытина писались на мое имя, а теперь они пишутся на имя Петербургского склада, т. к. заведено для него более правильное счетоводство, при котором он сам устраивает свои обороты вместо того, чтобы бес-предъявно черпать имевшееся, но более не имеющееся в моем личном распоряжении».
Чертков пытается доказать Лескову, что Сытин сочувствует делу «Посредника» не меньше, чем руководители издательства, причем демонстрирует это на деле и, следовательно, совсем не заслуживает резко недоброжелательных отзывов: «Фирма Сытина не только не забирает всё больше и больше в руки издания "Посредника", но, напротив того, всё больше и больше берет на себя такие расходы по изданиям "Посредника", которые раньше покрывались из кассы "Посредника". Так, например, рисунки и гонорары, когда приходилось за них платить, платились "Посредником", теперь же они производятся на счет фирмы Сытина, причем самые издания остались по-прежнему в полном и безусловном распоряжении "Посредника".
14 РГАЛИ. Ф. 275. Оп. 1. Ед. хр. 318. Л. 6-9.
Прежде, отдавая печатать книжку Сытину, подразумевалось, что мы одновременно с тем не предоставим никакому другому издателю права издать ту же книжку раньше распродажи у Сытина, теперь это условие формально уничтожено».
Особенно подробно отвечает Чертков Лескову на упреки, касающиеся формы изданий «Посредника»: «Если бы я предоставил фирме Сытина издавать наши книги, как она желала бы, то она издавала бы произведения известных авторов, как, например, Ваши, именно в более изящном виде, брошюрованными, на лучшей бумаге и в лучшей обложке, т. к. в таком виде книжки эти больше соответствовали бы вкусам интеллигентных покупателей и лучше расходились бы в книжных магазинах. Такого рода издания были бы гораздо выгоднее для фирмы Сытина. Вот с таких-то изданий он действительно наживался бы. И выходит, что если бы мы издавали Ваши рассказы так, как Вы рекомендуете в Вашей статье в "Новом времени", то мы этим самым и дали бы возможность фирме Сытина воспользоваться для себя тем гонораром, от которого Вы отказались, между тем как печатая наши издания в таком виде, в каком они теперь печатаются, фирма Сытина получает самую ничтожную прибыль, а выгода от Вашей жертвы идет в пользу народа, который приобретает Ваши рассказы так дешево, как было бы невозможно, если бы Вы брали за них гонорар или если бы Сытин печатал их в лучшем виде. Итак, форма наших изданий исходит не от Сытина, а только от меня одного, ибо в этом отношении фирма Сытина только в точности исполняет мои мельчайшие указания».
Чертков отмечает, что Сытин в самом начале и несколько раз позднее предлагал ему печатать издания «Посредника» в лучшем виде и несколько поднять цену на них, но Чертков упорно отказывал ему в этом: «И только благодаря его деликатности и выраженному сочувствию моей цели улучшения в интересах народа самых дешевых лубочных изданий, он не настаивал на своем; между тем как мог настоять, т. к. со стороны формы издания я был совершенно в его руках и мне пришлось бы уступить, если бы он того хотел, ибо завязать сношения с другим лубочным издателем совсем не так легко, как может казаться со стороны, в особенности когда хлопочешь о таких изданиях, которые не могут приносить большой прибыли».
Чертков не скрывает, что рассчитывал на улучшение формы изданий по мере улучшения содержания и в своем расчете не ошибся: «Получив хороший материал для издания, видя, что авторы жертвуют своим гонораром в пользу народа, Сытин стал со своей стороны от всей души бескорыстно содействовать этому делу: он выпускал издания "Посредника", согласно моему требованию, по 1 р. 25 к. за
сотню (листовки), но печатал их на лучшей бумаге, обрезал края, завел хорошего корректора и т. п. Заметьте, что всё это он делал по своей собственной инициативе».
Возвращаясь к вопросу о брошюровке изданий, Чертков сообщает Лескову, что «за несколько дней до появления Вашей статьи об "Эпиктете", я получил от Сытина письмо, в котором он сообщил мне, что на будущее время может теперь брошюровать те издания "Посредника", которые посылаются в наш Петербургский склад, и главное, что за эту брошюровку не только ничего с нас не возьмется, но что он надеется отпускать нам наши издания еще дешевле прежнего. Я не сомневаюсь, что ему удалось заручиться согласием на это своих компаньонов главным образом благодаря тому, то Вы предоставили нам право безвозмездно издать Ваши две новые книжки - "Совестный Данила" и "Лев старца Герасима" - и тому, что за последнее время к нам вообще поступила целая серия безвозмездных произведений. Я не сомневаюсь в том, что в скором времени, благодаря постоянной прибыли к нам безвозмездных сотрудников, фирма Сытина найдет возможным брошюровать решительно все наши издания, не поднимая их цены».
Заключение письма Черткова ясно показывает цель столь подробного отчета: удержать писателя с громким именем в числе работающих безвозмездно сотрудников издательства. Конечно, он не может сказать об этом прямо, имея на руках заявление писателя об отказе от сотрудничества. Чертков только намекает, но в этом намеке Лескову, горячо сочувствующему делу «Посредника», нетрудно было разглядеть просьбу: «Вы делом очень нам помогли тем, что жертвовали безвозмездно Вашими произведениями на пользу народа, и хотя Вы на будущее время отказываете нам в такой поддержке и выражаете даже желание отстать от дела "Посредника", но я Вам всегда останусь глубоко благодарным за ту помощь, которую Вы на самых первых порах оказали, и теперь недавно опять оказали тому делу, которому я отдаю те силы и умение, какими я располагаю и в которое, какие бы ни были мои промахи, я вкладываю свою душу».
На «отчет» Черткова Лесков ответил 31 июля 1889 г. (письмо не опубликовано15) таким образом: «Об изданиях не хочу отвечать Вам, п. ч. всё это мне не нравится и я с Вами не согласен. Надо самим издавать и печатать, как надо издавать народную книжку, а не Сытину за голенища пхать».
Но, думается, доводы Черткова, несмотря на приведенный выше резкий ответ, всё же подействовали на писателя. Лесков писал Черткову: «"Азу", "Данилу" и прочее, что у Вас есть, пожалуйста,
15 РГАЛИ. Ф. 275. Оп. 3. Ед. хр. 16. Л. 19-20.
издавайте на прежних основаниях, но прошу присылать мне каждой книжки по 300 экземпляров на веленевой бумаге и сброшюрованных на нитку, а не на клей. У меня есть своя публика, которая хочет иметь мои брошюры и не желает брать серых растрепок сытинского мерзостного издательства».
Так Лесков изменил свое решение разорвать сотрудничество с «Посредником», и его произведения продолжали выходить в издательстве как при жизни, так и после смерти писателя.
Список литературы
А.П. Чехов и издательство «Посредник» / Сост. Е.Д. Михайлова. М., 1992. Ищук Г.Н. Л.Н.Толстой и начало «Посредника» // Учен. зап. Марийского гос. пед. ин-та им. Н.К. Крупской. Т. 21. Ист.-филол. ф-т. Йошкар-Ола, 1958.
Лебедев В.К. Из истории сотрудничества книгоиздательства «Посредник» и издательской фирмы «И.Д. Сытин и К» // Русская литература. 1969. № 2.
Лебедев В.К. Л.Н. Толстой и книгоиздательство «Посредник»: Автореф.
дисс. ... канд. филол. наук. Л., 1970. Лесков Н.С. Собр. соч.: В 11 т. Т.11. М., 1958.
Лесков Н.С. Эпиктет, римский мудрец, - его жизнь и учение // Новое время.
1889. № 4805. 16 (28) июля. Библиографические новости. МакеевМ.С. Литература для народа: протекция против спекуляции (к истории некрасовских «красных книжек») // Новое литературное обозрение, 2013. № 124.
Муратов М.В. Книжное дело в России в XIX и XX вв. Очерк истории книгоиздательства и книготорговли. М.; Л., 1931. Некрасова Е.С. Народные книги для чтения в их 25-летней борьбе с лубочными изданиями. Вятка, 1902. Покровская А.К. Детская литература в изданиях И.И. Горбунова-Посадова //
40 лет служения людям. М., 1925. Пругавин А.С. Запросы народа и обязанности интеллигенции в области
просвещения и воспитания. СПб., 1895. Рейтблат А.И. От Бовы к Бальмонту. М., 2009.
Сведения об авторе: Герасимова Ксения Алексеевна, аспирант кафедры истории русской литературы филол. ф-та МГУ имени М.В. Ломоносова. E-mail: [email protected]
