CC BY
115
ФИЛОЛОГИЯ
Морфологическая деривация при создании первичных номинативных единиц в современном арабском языке
Ю.С. Айвазян
В данной статье рассматриваются способы образования новых словоформ в рамках первичной номинации в современном арабском литературном языке и изучаются их функциональные особенности, анализируются качественно новые способы словообразования с семантической и морфологической точки зрения.
В процессе формирования и развития человеческого общества в различные эпохи складывались качественно новые реалии. Появление новых предметов, явлений или процессов всегда требовало адекватного отображения всего спектра присущих им свойств на лингвистическом уровне. Лексическая номинация, присваивающая новым реалиям новые значения различными способами, способствовала заполнению этих лексических лакун.
Номинация как одна из составляющих современной лингвистики охватывает все сферы человеческой деятельности. Однако результаты процессов наименования наиболее заметны именно в общественно-политической сфере, которая объединяет самые разные стороны жизни общества и отображена в широких пластах лексики. В этой связи представляет интерес рассмотрение продуктивных на сегодняшний день способов деривации первичных номинативных единиц, что позволило бы выявить основные тенденции и вектор развития арабской морфологии в этой сфере.
Создание новых единиц номинации в арабском литературном языке (далее - АЛЯ) как в прошлом, так и на современном этапе производится на базе основных правил словообразования.
Четко разграниченная, арабская морфологическая система позволяет спрогнозировать предсказуемость формирования сигнификативного спектра в силу того, что приемы деривации словоформ образуют формулы, на которых базируются аналогичные производные лексемы от различных корней.
Наиболее известными исследователями в области арабской морфологии являются Н. В. Юшма-нов, Б. М. Гранде, В. М. Белкин, А. Г. Белова и др. Нам представляется близкой морфологическая классификация Б. М. Гранде, в соответствии с которой словообразование происходит следующими способами:
- внутренней флексией, которая основывается на изменении состава и распределении вокализмов в лексической единице;
- наращением основ с помощью таких внутренних языковых средств, как геминация и редупликация двух согласных звуков;
- аффиксацией, представленной в АЛЯ прежде всего префиксами и суффиксами, а в некоторых случаях - инфиксами.
Анализ современной арабской общественнополитической терминологии позволяет выделить несколько тенденций словообразования, некоторые из которых были характерны для АЛЯ и ранее,
Айвазян Юрий Сергеевич - преподаватель кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО(У) МИД России. E-mail: [email protected]
Ю.С. Айвазян
в то время как другие могут считаться принципиально новыми способами создания арабских словоформ. Можно выделить два основных направления, по которым происходит процесс образования новых словоформ первичных единиц наименования: активизацию традиционных морфологических способов и возникновение абсолютно новых способов первичной номинации. К первому направлению относятся:
- аффиксация, при которой происходит ак-
тивное производство масдаров глагола II породы. Здесь, однако, необходимо подчеркнуть, что новые глаголы II породы с геминированным вторым согласным, употребляются контекстуально реже, чем образованные от них масдары, находящие все более широкое употребление в АЛЯ. К таким терминами относятся: с * н *** ‘модернизация’, ‘кодирование’, ‘зашифровывание’,
* * ****1 ‘сверление’, *****'2 ‘скачивание’, ** ** 3
‘настройка’, ***** ‘оцифровка’, ****л$ 1 ‘маргинализация’. Образование формы правильного множественного числа из формы ломаного множественного числа (способ аффиксации). Примером этой тенденции может служить такой неологизм как **1*^ уч* 4 - ‘прессинг’, образованный, в свою очередь, от не употреблявшейся прежде формы множественного числа масдара: -1аЦ**а . Аналогично вышеуказанному примеру образован термин 5 ‘нарушения’. Следует отметить,
что образование форм множественного числа от первоначальных форм множественного числа -достаточно распространенное явление в АЛЯ, например, <**11.1* ‘знатные дома, ‘пути,
‘известные мужчины, I у- 1 ‘группы
пирамид. Таким образом, в семантическом аспекте эти первичные номинативные единицы могут обретать дополнительный сигнификативный оттенок, подчеркивающий известность явления;
- создание новых слов по лексической модели
J11 путем внутренней флексии. Характерным примером такого способа словообразования выступают лексические единицы: 1_1*1*1л - ‘компьютер’, 6 - ‘факс’ и т.д.;
- добавление суффикса - Я* с присваиванием нового сигнификата. Наиболее интересными примерами такой аффиксации являются такие слова, как
^‘совокупность авторитетных источников’, ‘самостоятельность. В семантическом плане интегрирование данного суффикса может вести к формированию двух значений: а) обобщенности понятия с последующим формированием абстрактного значения («самостоятельность»); б) обозначению инстанции («совокупность авторитетных источников»).
Ко второму направлению относятся:
- аффиксальное восстановление словоформ-масдаров IV породы глагола с помощью инфикса «* ». Интегрирование данного аффикса в состав корнеслова может формировать термины с новым сигнификатом или придавать уже существующему значению определенные оттенки. При этом новое значение такой лексической единицы приобретает оттенок глобальности, всеохватности
реалии. Примерами такой тенденции являются:
‘управление’(откорня ^- «управлять, руководить, править»), ‘компьютинг’ (от корня
* * * * «** - «считать, вычислять»), А**!‘глобализация’, где инфикс «э» репрезентирует долгий гласный «а» в слове - «мир», Л ** ‘приватизация’ (от корня - «особо наделять»,
«выделить»);
- аффиксация, при которой словоформа пре-
терпевает морфологическую трансформацию за счет включения в состав основы суффикса «* ». Иначе говоря, на базе опорного корнеслова формируется новая словоформа, имеющая более детализированный сигнификат с негативной смысловой коннотацией. К примерам таких неологизмов относятся: ** 7 (образованный от
С5‘‘а^и>! - «исламский») исламистский’в значении «консервативный, негибкий»; 8 ‘культур-
ный’ в значении «в высшей степени культурный, культурный напоказ» (от - «культурный»); -§ -ЛУ- ‘назидательный’ в значении «чрезмерно поучающий, менторский» (от * Щ* «просветительский»), ** Л** 9 ‘мирской’ в значении «приземленный, практический, бытовой» (здесь наряду с процессом интегрирования суффикса в слово наблюдаются признаки фузии: суффикс «* » фактически «размыл» границу словоформы, слившись с конечным алифом в слове Ь*-* , или хамзой в слове
* - «жизнь, судьба, рок, мир»), *** £ * л^10 ‘инно-
вационный ’ в значении «самый современный, модный» (от <**1 >^- «современный», «модерновый»), Ц-‘популистский’, (от - «популярный»,
«народный», «модный»), ц* 11 ‘гуманистический’ или ‘гуманист’ (от - «человече-
ский», «гуманитарный»), ** л*1‘элитарный’ (от
- «элитный»). Таким образом, на уровне сигнификата вышеназванные лексические единицы передают такие качества денотата как тенденциозность, склонность к излишествам, субъективность.
- аффиксация, при которой произошло образование масдара четырехбуквенного глагола, который, по сути, является глаголом IV породы, но перешел в разряд четырехбуквенных через значение своего субстантивированного масдара. Примерами этой тенденции являются: -^акя‘ 12 ‘исламизация’ от корня л1ы|| - «становиться смиренным», «покоряться Богу», «принимать ислам», ^‘распространение терроризма’ от корня <_£ .- «наводить ужас», «устраивать террор», «запугивать»,
‘адаптация’ от корня - «адаптировать».
В данном случае можно наблюдать интересную тенденцию морфологического заимствования, когда образуется новая модель масдара глаголов IV породы путем его перехода в разряд четырехбуквенных отглагольных имен. Такое масдарообра-зование характерно и для некоторых глагольных лексико-фонетических заимствований, например, лексическая калька Я1а31 ‘автоматизация’ образована как масдар глагола С-и.! ‘автоматизировать’.
- аффиксация, при которой происходит актив-
ное образование масдаров четырехбуквенного глагола. Примерами можно считать термин Я-13 ‘модернизация’, ‘ ‘экологизация’ (в знач.
■ Филология
«озеленить»), а ) ! Л14 ‘оформление’, А!)...15 ‘переход на личности’, !л!1с.16 ‘секуляризация’. Интересной особенностью этого способа является генерирование исходного четырехбуквенного корня с суффиксом й , ведущее к последующему образованию соответствующего масдара, по значению совпадающему с производными II породы глагола.
Подводя итоги рассмотрения морфологической деривации при образовании первичных наименований, можно прийти к следующим выводам:
- в АЛЯ имеется значительный инструментарий для морфологической деривации первичных лексических единиц;
- большинство современных номинативных единиц образовано путем аффиксации, в то время как внутренняя флексия играла более заметную роль в классическом периоде арабского языка;
- процессы геминации весьма продуктивны для наименования новых реалий. Следует оговориться, что сами глаголы II породы по частоте употребления уступают образованным от них масдарам;
- добавление суффикса - Я) является релевантным способом наименования абстрактных единиц с обобщенным значением;
- неологизмы, образованные путем выведения множественного числа слова из множественного числа, несут смысловую коннотацию известности;
- качественно новыми морфологическими способами на современном этапе можно считать:
а) создание словоформ с помощью инфикса « j » и функционирующих как относительные синонимичные дублеты со значением глобальности;
б) аффиксальный способ интегрирования суффикса «j » в состав словоформы с репрезентацией нового сигнификата, передающего оттенок чрезмерности, излишества;
в) аффиксальное образование масдаров четырехбуквенного глагола, образовавшегося от субстантивированного масдара глагола IV породы;
г) аффиксальный способ инкорпорирования суффикса jj к трехбуквенному корню с последующим его преобразованием в четырехбуквенный и приданием новой словоформе семантики II породы глагола.
Ayvazyan Y. S. Morphological Derivation in Primary Nominative Units in Modern Arabic.
Summary: This paper is dedicated to different ways of word derivation within the process of primary nomination in the Modern Literary Arabic language and articulates their functional characteristics. In the article brand new ways of word derivation are also being analyzed from the semantic and morphological point of view.
------------ Ключевые слова -------------------
Арабский язык, аффиксация, геминация, деривация, номинация, словообразование, словосложение, флексия, словоформа, сигнификат, редупликация.
-------------- Keywords -----------
The Arabic language, derivation, nomination, morphology, word formation, affixation, flexion, word form, significatum, reduplication, gemination.
Примечания
ї. Шварц В. В. Краткий иллюстрированный русско-арабский словарь по машиностроению. М.: Рус. яз., 19S5. С. 146
2. Газета Al-Hayat от 6.11.2009.
З. Там же. С. 95.
4. Газета Al-Hayat от 12.12.2009.
5. Газета Al-Hayat от 20.11.200S.
6. Газета Al-Hayat от 20.11.200S.
7. Tariq Al-Bashari. Min mufakkir wataniyy ila mufakkir islamawiyy - ст. на сайте www.metransparent.net
S. Ahmad Al-Habishi. Sinaat Al-Mawt - ст. на сайте www.almotamar.net
9. Dr. Seid Al-Qemani. Thahiratu at-takfiir fi mizaan al-aql wa ad-diin - ст. в газете Al-Ittihad al-Imaratiyya от 16.04.2006.
10. Газета Duniya Ar-Rai от 3.0S.2010.
її. www.ebn-khaldoun.com
ї2. Газета Al-Basheer от 2.10.2010.
13. Газета Ash-Shark Al-Awsat от 12.10.2010.
14. www.alnoor.se
15. www.aljazeera.net
16. Газета Al-Jazeera от 23.05.2005.
