CC BY
22
СТАТЬИ
МНОГОЗНАЧНОСТЬ, ВИД И ОБЪЕКТ ГЛАГОЛОВ
СОЕДИНЯТЬ / СОЕДИНИТЬ
О. Г. Твердохлеб
Ключевые слова: многозначность, глаголы соединения, видовая пара, объект.
Keywords: polysemy, verbs with the meaning to connect, Aspect correlates, the Object.
В последние десятилетия наблюдается «многоаспектное изучение семантической теории явления полисемии с позиций новых лингвистических учений» [Гринев-Гриневич, Сорокина, 2015, с. 5556]. В данной работе объектом анализа является многозначная глагольная лексема лексико-семантической группы соединения [Большой толковый..., с. 87-91], или контакта (контактивы) [Васильев, 2005] соединить / соединять.
Сочетание слова с другими словами регулируется его валентностью. При этом валентность глагола в его лексико-семантических вариантах (далее - ЛСВ) может изменяться. Например, ЛСВ глагола соединить «составлять из чего-л. одно целое» включает семантическую роль Агенса, занимающую в предложении субъектную позицию подлежащего, например: Карл ... соединяет Францию и Италию в одно государство (Ф.И. Успенский. История Византийской империи), где Карл - Агенс, то есть «тот, кто делает нечто с целью» [Падучева, 2003, с. 32]). В предложении с ЛСВ этого глагола «связывать кого-л. каким-л. отношениями, чувствами т. п.» в субъектной позиции репрезентируется семантическая роль Посредник, у которой, в отличие от роли Агенса, отсутствует сема «целенаправленность». Ср. примеры (1)-(4): с одушевленным именем в позиции подлежащего
при активе (1) Вначале казалось, дети еще крепче соединят нас, а оказалось - разъединили (Е. Боннэр. До дневников) и пассивную конструкцию, в которой одушевленному имени, представленному в субъектной позиции при глаголе в активной форме, соответствует позиция сирконстанта (Локатива) при пассиве: (2) - Через меня ... соединились земля и море (Ю. Рытхэу. Когда киты); а также конструкции, в которых одушевленному имени, представленному при активной форме глагола в субъектной позиции, соответствует не только актантная позиция (Инструмент), например (3) Он <Б. Корнилов>, словно буксир-толкач, соединил собой два берега (А. Котюсов. Два берега), но и позиция сирконстанта (Локатив): (4) Только человек ... через себя соединял бога с природой и природу с богом. (А.И. Клибанов. Реформационные движения) и др. [Твердохлеб, 2015].
В данной статье мы на большом языковом материале покажем, что объектная валентность, в отличие от субъектной, не зависит ни от ЛСВ многозначного слова соединить / соединять, ни от его видовой формы.
Источниковой базой для статьи стало более трех тысяч примеров, выделенных методом сплошной выборки из текстов различных функциональных стилей, и материалы Национального корпуса русского языка (далее - НКРЯ).
Вслед за другими лингвистами [Виноградов, 1972, с. 395; Тихонов, 1998, с. 10; Зализняк, Шмелев, 2000, с. 45-52; Шатуновский, 2009, с. 11-17], мы рассматриваем пару глаголов совершенного и несовершенного видов как формы одного и того же слова. Выбор этого подхода обусловлен анализом словарных статей глагола соединить / соединять в толковом словаре. В «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова приводится словарная статья только для глагола совершенного вида соединить, фиксирующая 4 ЛСВ [Ожегов, 1988, с. 607]. В «Словаре русского языка» (под ред. А.П. Евгеньевой) [МАС, 1984, Т. 4] также описывается 5 ЛСВ глагола соединить, а глагол соединять дается через отсылку «несов. к соединить». В «Словаре языка А.С. Пушкина» (отв. ред. акад. АН СССР В.В. Виноградов) для глагола соединить фиксируются 5 ЛСВ, а для глагола соединять - только два (с отсылками к двум значениям соединить) [Словарь языка А.С. Пушкина, 2000, с. 279, 281].
Наибольший список из 11 лексических значений (далее - ЛЗ) рассматриваемого глагола находим в словаре И.К. Сазоновой «Русский глагол и его причастные формы» [Сазонова, 1989, с. 442-
443], поэтому за основу для дальнейшего анализа были взяты словарные статьи именно этого словаря. В этом словаре 1 -е значение глагола совершенного вида соединить определяется как «скрепить, сцепить, связать одно с другим» [Сазонова, 1989, с. 442]; глагола несовершенного вида соединять - «скреплять, сцеплять, связывать одно с другим» [Сазонова, 1989, с. 443]. Толкования обеих лексем даны при помощи синонимических рядов, предтавляющих собой видовые пары. То же наблюдаем и в толкованиях всех других (со 2 -го по 11-ое) ЛЗ. Поэтому в дальнейшем анализе мы будем приводить значение ЛСВ контаминированно, например: «скрепить / скреплять, сцепить / сцеплять, связать / связывать одно с другим».
Языковая интуиция подсказывает нам, что ситуация, описываемая глаголом соединить /соединять, предполагает наличие в ней двух (и более) объектных участников, или так называемой объектной взаимности, и шире - множественности [Князев, 2007], ибо в ситуации соединения обычно: 1) кто-то/что-то соединяет: а) кого/чего с кем/чем или б) кого/что и кого/что; либо 2) кто-то/что-то соединяет: а) кого/чего с кем/чем или б) кого/что и кого/что в ком-то/в чем-то.
С грамматической точки зрения, в конструкциях с глаголом соединить / соединять объектная взаимность (множественность) вводится следующими четырьмя грамматическими модификациями:
а) двумя (или более) однородными именами существительными, соединенными или не соединенными союзом и;
б) именем существительным во множественном числе;
в) количественно-именным сочетанием;
г) именной группой с комитативом (последний, в понимании А.В. Архипова, выступает как одно из средств выражения «множества участников ситуации», <...> «каждый из которых выполняет в описываемой ситуации одну и ту же семантическую роль» [Архипов, 2013, с. 13, 15]).
Описанные грамматические модификации «объектной взаимности» находим в конструкциях с указанным многозначным глаголом во всех его лексических значениях, зафиксированных словарем [Сазонова, 1989, с. 442-443].
Приведем примеры на каждое регистрируемое данным словарем значение, указывая:
а) лексическое значение (по: [Сазонова, 1989, с. 442-443]);
б) грамматические модификации, обозначающие «объектную взаимность», выявленные в иллюстрациях к этому словарю и (либо) в предложениях из нашей картотеки;
в) видовую форму глагола.
1. В конструкциях с ЛЗ-1 «скрепить / скреплять, сцепить / сцеплять, связать / связывать одно с другим» объект обозначен:
а) двумя (или более) однородными именами существительными, соединенными или не соединенными союзом и: Шоферы соединили (сов. в.) / соединяли (несов. в.) машину и тягач стальным тросом (И.К. Сазонова. Русский глагол);
б) именем существительным во множественном числе: Электрик соединил (сов. в.) / соединяет (несов. в.) концы провода (И.К. Сазонова. Русский глагол);
в) количественно-именным сочетанием: Карл фон Дрейс соединил (сов. в.) перекладиной два колеса, стоящие друг за другом (А.Н. Лаврентьев. История дизайна); Затем он соединил (сов. в.) последовательно 10 батареек (1 сентября. 1-15.07.2006);
г) при помощи именной группы с комитативом: Балку соединят (сов. в.) с кольцом болтами и сваркой. (Наука и жизнь. 1991. № 1).
2. В конструкциях со ЛЗ-2 «установить / устанавливать сообщение, связь между чем-л., сделать сообщающимся одно с другим» объект также обозначен:
а) двумя (или более) однородными именами существительными, соединенными или не соединенными союзом и: ...тюрьмы и казармы незадолго до войны соединили (сов. в.) ходами... (НКРЯ. Ю. Буйда. Щина. Знамя. 2000);
б) именем существительным во множественном числе: Набрав рабочих, Агриппа соединяет (несов. в.) каналом Авернское и Лукринское озера (В тени великих: образы и судьбы); Воронки от взрывов... саперы соединяли (несов. в.) траншеями и превращали в блиндажи. (Л.И. Брежнев. Малая земля);
в) количественно-именным сочетанием: Строители соединили (сов. в.) / соединяют (несов. в.) две реки каналом (И.К. Сазонова. Русский глагол); Каналами монахи соединили (сов. в.) цепь озер для сплава бревен. (О.В. Волков. Погружение во тьму);
г) при помощи именной группы с комитативом: Наш поселок соединят (сов. в.) / соединяют (несов. в.) с городом автострадой (И.К. Сазонова. Русский глагол).
3. В конструкциях с Л3-3 «стать / являться связующей частью между чем-л., связать / связывать собой что-л.» объект также обозначен:
а) двумя (или более) однородными именами существительными, соединенными или не соединенными союзом и: Замощенная 28-
метровая главная пешеходная аллея соединяет (несов. в.) стадион и гостиничный комплекс (В.А. Горохов. Городское зеленое строительство);
б) именем существительным во множественном числе: Пешеходная Пушкинская тропа столицы соединит (сов. в.) мемориальные и литературные места (Д.С. Лихачев. Пушкинская тропа. Работница. 1988. № 6);
в) количественно-именным сочетанием: По суше Берингии, которая время от времени поднималась из пучин океана и как надежный мост соединяла (несов. в.) два континента (И. Яковлева. По следам минувшего); ... очень большой двор соединял (несов. в.) две дачи (М.Ф. Каменская. Воспоминания);
г) при помощи именной группы с комитативом: Быстро образующаяся отмель скоро соединит (сов. в.) / соединяет (несов. в.) берег с островом (И.К. Сазонова. Русский глагол); ... перешеек, который соединял (несов. в.) средний полуостров с материком (К. Симонов. Разные дни войны); .когда в конце третичного периода Панамский перешеек соединил (сов. в.) Южную Америку с Северной (И. Яковлева. По следам минувшего); В направлении от Рыковского до Палева скоро проляжет почтово -телеграфный тракт, который соединит (сов. в.) Северный Сахалин с Южным (А.П. Чехов. Остров Сахалин).
4. В конструкциях с ЛЗ-4 «установить связь между кем-чем-л. по телефону» объект также обозначен:
а) двумя (или более) однородными именами существительными, соединенными или не соединенными союзом и: Распределенные базы и банки данных соединяют (несов. в.) компьютерными сетями (А.М. Берлянт. Картография);
б) именем существительным во множественном числе: Телефонистка почему-то не соединила (сов. в.) / соединяла (несов. в.) абонентов (И.К. Сазонова. Русский глагол);
в) количественно-именным сочетанием: . два полностью изолированных бассейна соединили (несов. в.) подводным телефоном. (Б. Сергеев. Живые локаторы океана);
г) при помощи именной группы с комитативом: Автомат быстро соединил (сов. в.) / не соединял (несов. в.) меня с Москвой (И.К. Сазонова. Русский глагол).
5. В конструкциях с ЛЗ-5 «связать кого-л. какими-л. отношениями, чувствами и т.п.» объект также обозначен:
а) двумя (или более) однородными именами существительными, соединенными или не соединенными союзом и: Тот редкий случай,
когда единое увлечение тесно соединило (сов. в.) мужа и жену (Ю. Безелянский. В садах любви); ...любовь, которая соединяла (несов. в.) в свое время Адама и Еву, когда они, глядя друг на друга, видели себя во славе Божией, в красоте неописуемой (НКРЯ. Митрополит Антоний (Блум). Я хочу поделиться с вами всем, что накопилось.);
б) именем существительным во множественном числе: Общая печаль соединила (сов. в.) у гроба людей всех состояний (Н.Г. Чернышевский. А.С. Пушкин); Случай иногда соединяет (несов. в.) людей на всю жизнь (И.К. Сазонова. Русский глагол);
в) количественно-именным сочетанием: Дружба соединила (сов. в.) этих двух людей вензельной связью (В. Набоков. Дар);
г) при помощи именной группы с комитативом: Нас с тобой соединяла (несов. в.) только любовь к музыке (И.К. Сазонова. Русский глагол); И Бог, чрез ангелов Своих, С Собой людей... соединяет (несов. в.)! (А. Широков. «Стихи.ру»).
6. В конструкциях с ЛЗ-6 «смешать вместе, привести в химическое взаимодействие» объект также обозначен:
а) двумя (или более) однородными именами существительными, соединенными или не соединенными союзом и: Для этого они (ученые - О.Т.) в специальной магнитной ловушке соединяют (несов. в.) позитроны и антипротоны (Г. Колпаков. «Газета.ру». 22.01.2014); Истинный прополис получается после того, как пчелы соединят (сов. в.) воск и смолу (Н.П. Йориш. Пчелы - человеку);
б) именем существительным во множественном числе: Алексей Антонович соединил (сов. в.) азотную и серную кислоты (С.В. Сартаков. Хребты Саянские); И кто тот слесарь, столяр или кузнец, который соединяет (несов. в.) воедино атомы? (Т.А. Тарасова. Искусство речи); Шварц соединил (сов. в.) эластомерные (бутадиеновые) и полимерные (стирольные) молекулы в одном материале. (НКРЯ. Р. Янбухтин. С третьей попытки?); А при помощи генной инженерии ученые уже соединили (сов. в.) гены рыб и томатов (Н. Дегтярев. Генная инженерия); Пол Берг... Он соединил (сов. в.) в одно целое фрагменты ДНК вируса ...и бактерии. (Г. Эрлих. Золото, пуля, спасительный яд); Лаборант соединял (несов. в.) разные вещества в колбе (И.К. Сазонова. Русский глагол);
в) количественно-именным сочетанием: Но ведь это не животное, а всего лишь скопление молекул, которые мы сами же и соединили (сов. в.) (Ф. Хойл, Д. Эллиот. Андромеда);
г) при помощи именной группы с комитативом: Лаборант в начале эксперимента соединил (сов. в.) водород с кислородом (И.К. Сазонова. Русский глагол); А. Гриффитс соединял (несов. в.) никель с хромом (Наука и жизнь. 2007. № 6).
7. В конструкциях с ЛЗ-7 «составить из чего-л. одно целое» объект также обозначен:
а) двумя (или более) однородными именами существительными, соединенными или не соединенными союзом и: Карл ... соединяет (несов. в.) Францию и Италию в одно государство (Ф.И. Успенский. История Византийской империи);
б) именем существительным во множественном числе: Все эти огороды соединят (сов. в.) / соединяют (несов. в.) (И.К. Сазонова. Русский глагол); Командование соединило (сов. в.) / соединяло (несов. в.) партизанские отряды (И.К. Сазонова. Русский глагол); Василий III... под своей державной рукой соединил (сов. в.) последние русские земли на северо-западе (А. Шишов. Русские князья);
в) количественно-именным сочетанием: ... «монтажисты» 5070-х годов прошлого века соединяли (несов. в.) в одном кадре несколько негативов (В. Михалкович. Поэтика фотографии);
г) при помощи именной группы с комитативом: Хлебников соединяет (несов. в.) мифологического слона, сплетенного телами женщин, со слоном, которого герой кормит булкой в зверинце (В.В. Иванов Избранные труды по семиотике.).
8. В конструкциях с ЛЗ-8 «слить воедино, сделать единым, объединить» объект также обозначен:
а) двумя (или более) однородными именами существительными, соединенными или не соединенными между союзом и: Они соединили (сов. в.) усилия и сердца и стали королями мусорного бизнеса (Э. Брякина. Женщина с большой буквы);
б) именем существительным во множественном числе: Мы соединим (сов. в.) / соединяем (несов. в.) свои усилия против бюрократизма (И.К. Сазонова. Русский глагол); ...братья отложили турпоездку и соединили (сов. в.) усилия в поисках алмазов. (Т. Полякова. Невинные дамские шалости); .утром, когда их (жаворонков - О. Т.) стая... соединяла (несов. в.) свои голоса в тот мощный звучащий собор... (В. Хлебников. Скуфья скифа);
в) количественно-именным сочетанием: Зато он (волчонок -О. Т.) уже владел призывным воем и коротким оборонительным лаем, вот и соединил (сов. в.) два сигнала (Э. Шон. Свой среди волков);
г) при помощи именной группы с комитативом: Часто печальная горлица соединяла (несов. в.) жалобный голос свой с ее стенанием (Н.М. Карамзин. Бедная Лиза); Соединим (сов. в.) свои усилия с усилиями других христиан (Ф. Карвахал. Рядовое время).
9. В конструкциях с ЛЗ-9 «сочетая одно с другим, сделать существующим вместе в единстве, согласовании» объект также обозначен:
а) двумя (или более) однородными именами существительными, соединенными или не соединенными союзом и: Анатолий Бочаров... соединяет в общий мировой круг природу и людей (НКРЯ. Арион. 2001. № 2);
б) именем существительным во множественном числе: Журналист удачно соединил (сов. в.) / соединяет (несов. в.) в статье жанры фельетона и памфлета (И.К. Сазонова. Русский глагол); Но иногда я соединял (сов. в.) его разные фразы вместе... (А. Солженицын. Архипелаг ГУЛАГ);
в) количественно-именным сочетанием: Здесь мемуарист явно соединил (сов. в.) два конфликта (Б. Соколов. Тухачевский);
г) при помощи именной группы с комитативом: Дима всегда соединяет (несов. в.) приятное с полезным (И.К. Сазонова. Русский глагол); А я бы на твоем месте, право, соединял (несов. в.) полезное с приятным (М.Е. Салтыков-Щедрин. Тени); Тот собрал все голоса в свою пользу, кто соединил (сов. в.) полезное с сладким (С. Шевырев. Теория поэзии); Достиг всеобщего одобрения тот, кто соединил (сов. в.) приятное с полезным (А.П. Кондрашов. Законы успеха).
10. В конструкциях с ЛЗ-10 «явиться обладателем, носителем разнородных свойств, черт и т. п. совместить в себе что-л. - обычно в сочетании со словом в себе» объект также обозначен:
а) двумя (или более) однородными именами существительными, соединенными или не соединенными союзом и: Эта схема соединила (сов. в.) в себе информативность и наглядность (И.К. Сазонова. Русский глагол); Слон соединяет (несов. в.) в себе хитрость и силу (Ю.К. Оклянский. Повесть о маленьком солдате);
б) именем существительным во множественном числе: Олег соединил (сов. в.) / соединял (несов. в.) в своем характере противоположные черты (И.К. Сазонова. Русский глагол); Грибы соединяют (несов. в.) признаки растений и животных (А.П. Горкин. Биология); Андрей в высшей степени соединял (несов. в.) все те качества, которых не было у Пьера (Л.Н. Толстой. Война и мир. Т. 1);
в) количественно-именным сочетанием: Если же человек соединяет (несов. в.) в себе два различные элемента, находящиеся между собою в отношении высшего и низшего... (В.С. Соловьев. Оправдание добра); ...дуалистичность человека, который . соединяет (несов. в.) в себе много, казалось бы, совершенно несоединимого (Б. Акунин. Писатель и самоубийство);
г) при помощи именной группы с комитативом: Этот человек соединял (несов. в.) в себе насмешливость с мрачною кровожадностью (Н.И. Костомаров. Русская история).
11. В конструкциях с ЛЗ-11 «представить, воплотить, совместить в своем лице одновременно разные способности, таланты и т. п. - в сочетании со словом в себе» объект также обозначен:
а) двумя (или более) однородными именами существительными, соединенными или не соединенными союзом и: Чюрленис соединил (сов. в.) / соединял (несов. в.) в себе замечательного художника и композитора (И.К. Сазонова. Русский глагол); В дальнейшем Фотий соединил (сов. в.) поведение фанатика и интригана (Ю.М. Лотман. Семиосфера); Новиков соединял (несов. в.) в себе практика и мечтателя. (Ю.М. Лотман. Сотворение Карамзина); Достоевский в одном лице соединил (сов. в.) величайшего разрушителя и величайшего утвердителя (В. Розанов. На лекции о Достоевском);
б) именем существительным во множественном числе: Каждый соединяет (несов. в.) в себе всех предков и потом вновь, разделяется. (Л.Н. Толстой. Т. 53. Дневники); Мхатовский Владимир Попов в роли провинциального актера Аркадия Несчастливцева - он же Робинзон - соединял (несов. в.) в себе лицедеев прошлого и нынешнего веков. (Э. Рязанов. Неподведенные итоги);
в) количественно-именным сочетанием: Грифон соединяет (несов. в.) двух царственных солярных животных (Грифоны -ВикиФур);
г) при помощи именной группы с комитативом: Наполеон: он не только соединял (несов. в.) в своем лице неограниченного монарха с главнокомандующим (Е. Тарле. Наполеон).
Таким образом, перечисленные нами примеры наглядно демонстрируют, что при ЛСВ глагола соединить / соединять и совершенного, и несовершенного вида объектная валентность представлена во всех обнаруженных нами 4-х грамматических модификациях, а именно: двумя однородными именами существительными, соединенными или не соединенными союзом и; именем существительным во множественном числе; количественно -именным сочетанием и именной группой с комитативом.
Проведенный в данной работе анализ показал, что все значения видовой пары многозначного глагола соединить / соединять соотносятся между собой. Несмотря на то, что разные ЛСВ многозначного глагола соединить /соединять имеют неодинаковую правую валентность (в позиции подлежащего может быть реперезентирован, в частности, Агенс и Посредник), отражаемую на поверхностном уровне различными трансформациями, у всех ЛСВ глагола совершенного и несовершенного вида соединить / соединять объектная валентность не только всегда представлена, но и имеет одинаковое грамматическое оформление.
Следовательно, объектная валентность, по крайней мере, у глагола соединить / соединять, более стабильна, нежели динамичная субъектная валентность.
Литература
Архипов А.В. Типология комитативных конструкций. М., 2013.
Большой толковый словарь русских глаголов: идеографическое описание. Англ. эквиваленты. Синонимы. Антонимы / Под общ. ред. Л.Г. Бабенко. М., 2007.
Васильев Л.М. Системный семантический словарь русского языка. Предикатная лексика. Уфа , 2005. Т. 1.
Виноградов В.В. Русский язык: (грамматическое учение о слове). М., 1972.
Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А. Полисемия в общеупотребительной и специальной лексике // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. 2015. N°. 4.
Зализняк Анна А., Шмелев А.Д. Введение в русскую аспектологию. М., 2000.
Князев Ю.П. Грамматическая семантика: Русский язык в типологической перспективе. М., 2007.
МАС - Словарь русского языка: В 4-х тт. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А.П. Евгеньевой. М., 1981-1984.
НКРЯ - Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: www.search.ruscorpora.ru
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. М., 1988.
Падучева Е.В. Глаголы создания образа: лексическое значение и семантическая деривация // Вопросы языкознания. 2003. № 6.
Сазонова И.К. Русский глагол и его причастные формы: Толково-грамматический словарь. М., 1989.
Словарь языка Пушкина: в 4-х тт. / Отв. ред. акад. АН СССР В.В. Виноградов. М., 2000.
Тихонов А.Н. Русский глагол. М., 1998.
Твердохлеб О.Г. Валентностное окружение глаголов лексико-семантической группы соединения: агенс и посредник // Когнитивные исследования языка. 2015. № 21.
Шатуновский И.Б. Проблемы русского вида. М., 2009.
