CC BY
8
Ас1а Linguistica Ре1гороШапа. 2020. Уо1. 16.3. Р. 289-307 БО! 10.30842/а1р2306573716310
Межэтническое контактирование в Карелии в свете данных карелоязычной географической терминологии*
Д. В. Кузьмин
Институт языка, литературы и истории, Карельский научный центр РАН, Петрозаводск; [email protected]
Аннотация. Географические названия традиционно используются в качестве источника информации по истории заселения того или иного региона, и Республика Карелия не является исключением. Недавние исследования показали, что важная роль в топонимии принадлежит местной географической лексике, представленной в большом количестве географических названий. Мы считаем, что исследование ареалов ее распространения является многообещающим направлением как с точки зрения топонимических исследований как таковых, так и с точки зрения этноисторических проблем. Причина этого заключается в том, что ареальная дистрибуция целого ряда местных географических терминов может указывать на связь исследуемой территории с другими языковыми и диалектными зонами. В карельском языке, например, наиболее ранними из достоверно определяемых заимствований в этой области являются географические термины (пра)саамского и вепсского происхождения, датируемые периодом первой половины второго тысячелетия, в то время как русская и финская ландшафтная терминология относится к более позднему временному срезу — периоду второй половины прошлого тысячелетия. Таким образом, выявление и изучение заимствованной географической лексики позволит глубже понять этноязыковые процессы в Карелии, которые в конечном итоге привели здесь к формированию карельского населения.
Ключевые слова: топонимия, географическая терминология, языковые контакты, Карелия.
* Публикация подготовлена в рамках выполнения проекта РФФИ № 19-012-00068А «Ойконимическая система южной Карелии: на стыке традиций и инноваций».
290 ff. B. Ky3bMUH
ALP 16.3
Transethnic Contacts in Karelia as Revealed by Karelian Toponymy Evidence
D. V. Kuzmin
Institute of Language, Literature and History, Karelian Scientific Center, Russian Academy of Sciences, Petrozavodsk; [email protected]
Abstract. Geographical names are traditional sources of information on the settlement history of a region, and the Republic of Karelia is no exception. Recent studies have demonstrated that toponymy is an essential source for investigating the history of the region. The local geographical vocabulary represented by an immense amount of place names is an important source of toponymic data and a promising object of top-onymic research proper as well as of ethno-historical studies. The fact is that the distribution of the fairly numerous local geographical terms may reveal certain links between a given area and other language and dialect zones.
The Sami are known to be native inhabitants of Karelia, and their traces in the toponymy of Karelia are quite significant. Furthermore, Karelian dialects contain quite a number of geographical terms of the Sami origin: cf. ciekero 'reindeer herding ground', culppo 'upland',janka 'large wetland', koynas 'waterfall', lassa 'rocky shoal, rocky bottom exposed at low tide',puahto 'cliff; precipice', or vuara 'wooded upland'.
The presence of some typical Finnish lexis in the Karelian toponymy is an indication of ancient migrations from the Finnish territory. Further evidence for this is found in the lexical borrowings in Karelian dialects: cf. heittijo 'abandoned field', hitelikko 'wooded ridge; dense young pine stand', juoksu 'water current', kunnas 'mount, hill, slope', kutveikko 'rough, densely overgrown site', lamu 'flatbottomed hollow between hills', letto 'small rocky site', loma 'gully, ravine, hollow between hills; crevice', ni-kara 'small mound; (small) river rapid'.
A close affinity of the South Karelian and Vepsian toponymic systems makes identification of different Vepsian traits in the toponymy of Karelia rather a challenging task. The geographical lexical borrowings from Vepsian to Karelian are not numerous either. Nonetheless, some known toponymic and lexical facts do suggest that Vepsians could have directly contributed to the formation of the population of the southern parts of Karelia: cf. *cuhakko 'hill', kuare 'gully', kuarakko 'lowland, hollow',palde 'slope of a mount or knoll; hillside', burde, purde, 'spring, fountainhead', *viranda, *veran-duz 'slashed site ready for burning'.
Both toponymic and lexical material provide evidence of centuries of contacts with Slavic population whereby Karelian has acquired many words of the Russian origin, including borrowings into the landscape vocabulary: cf. *bojovissu 'site where spawning fish is caught', bruudu 'pond; lakelet', *bukl'a 'backwater (with springs)', dremuzik 'site overgrown with mixed forest', lossina 'hollow, lowland', or *lovissa 'hunting or fishing ground'.
Thus, further efforts to identify and study the borrowed vocabulary will ensure deeper understanding of the linguistic and ethnic processes in Karelia that have eventually shaped its current population.
Keywords: toponymy, geographic terminology, language contacts, Karelia.
1. Введение
Географические названия традиционно используют в качестве источника по истории заселения того или иного региона. Не является исключением и Республика Карелия.
В топонимии, как известно, важную роль играет местная географическая лексика, которая представлена в огромном количестве топонимических названий. Ее ареальное изучение является одним из перспективных направлений, как в рамках исследований по самой топонимии, так и в работах этноисторической направленности. Распространение целого ряда местных географических терминов может указывать на связи той или иной территории с другими языковыми и диалектными зонами. В частности, появление в топонимии и апеллятивной лексике Карелии некоторых географических терминов может быть увязано с освоением исследуемого региона представителями различных этнических групп: саамами, вепсами, финнами, русскими. В статье последовательно рассматривается географическая терминология различного происхождения: саамского (Раздел 2), финского (Раздел 3), русского (Раздел 4), вепсского (Раздел 5); в Разделах 6 и 7 рассматриваются топонимические модели с детерминантами -уе^/У-уег/ и -риго, наличие которых может свидетельствовать о проникновении в Карелию восточно-финского саволакского населения. В Заключении (Раздел 8) подводятся итоги исследования.
2. Географическая терминология саамского 1 происхождения
Известно, что коренными обитателями территории Карелии были саамы. Вопрос об их пребывании в данном регионе на ранних этапах его истории не вызывает сомнения, хотя степень участия саамов в формировании этнической общности карел до сих пор остается невыясненной. Саамы оставили значительный след в топонимии Карелии. Кроме
1 При написании этого раздела были использованы словари и исследования по саамскому языку [!1копеп 1958; Икопеп 1986; Lehtiranta 1989].
этого, и в языке карельского населения фиксируется целый ряд географических терминов саамского 2 происхождения.
Кар. сгекего, кгекего 'место выпаса оленей' < *авквг3 'зимнее пастбище для оленей'.
Кар. сеугг, сеиги 'песок', саугг 'крупный песок; галька', сеупкко, саугегкко 'пески; песчаное место; место с галькой (галечник)', сеуггроЦа 'место, с каменистым дном или почвой' < саамН. сгеуга '(крупный) гравий; галька'.
Кар. сокка 'вершина сопки, холм или горка' < *сокке '(горный) пик, острая вершина, холм, гора'.
Кар. си1рро 'возвышенность' < саамР. си'1рр 'холм, высокая возвышенность с крутыми склонами'.
Кар. епо 'глубокое место в реке; фарватер реки, где наиболее сильное течение; большой и глубокий рукав реки' < *еапо 'крупная река'.
Кар. Ыегиуа 4 'обнажающаяся при отливе береговая полоса; морской отлив' < саамН. Аегиа с тем же значением.
Кар.]ок(к)ок 'звериная тропа; прогон для скота; тропа, дорога' < са-амК. сиоккас, сuэgkas 'зимник, дорога'.
Кар.]апка 'крупное болото' < *]еафё 'болото'.
Кар. кепШ, кепЫа 'лужайка или луг на ровном сухом месте; песчаное место на берегу реки, неплодородный участок земли; ягельник' < *кге^ё 'природный луг'.
Кар. ко^о 'подводная скала, каменистая мель, риф; (каменистый) мыс' < *киогко(']) 'мель, риф'.
Кар. k(u)otkova, kuotkuo, кио1ки 'перешеек' < *кио1ко(]) 'перешеек'.
Кар. киг$о, кигги 'сырая низина, заросшая кустарником; бугристое место, поросшее кустарником' < *ког&е 'глубокий овраг, узкая глубо-кая ложбина'.
2 С разработкой вопросов о саамских заимствованиях в карельском и финском языках, в том числе и в области географической лексики, можно познакомиться в диссертации Анте Айкио [АШо 2009].
3 Знаком астериска обозначены прасаамские формы, реконструированные для используемых в статье географических терминов.
4 Нельзя исключать, что данная лексема саамского происхождения могла быть заимствована в карельский язык при посредстве финских говоров, ср. фин. Ыегиа с тем же значением. Финский язык мог быть посредником и в случае с кар. ]'ок(к)ок, ср. фин. ]'окоз с тем же значением. В данном случае обращает на себя внимание переход саамского анлаутного с в ) в начале слова.
Кар. konkas, koynas 'водопад' < *keavyës 'водопад'.
Кар. lassa 'каменистая мель, скалистое место, обнажающееся во время отлива' < *lásee 'гладкая скала, скалистая луда'.
Кар. n'uoru 'подводный песочный риф, отмель' < *nuore 'мель'.
Кар. uaje 'родник; окно в болоте; зыбун; бездонное или глубокое место в водоеме' < *âjek 'родник, источник'.
Кар.pahta,puahto 'скала; обрыв' < *pâktë 'скала'.
Кар. poza, posa 'залив' < *poasso 'задняя часть, задний угол саамского чума' > 'залив'.
Кар. ruopas 'груда камней; камни в озере, выступающие над поверхностью воды' < *roapë 'скалистый холм; груда камней'.
Кар. tunturi, tundurvuara 'безлесая сопка или вершина крупной возвышенности' < *tuonter 'возвышенность'.
Кар. vuara, vuaru 'лесистая возвышенность' < *vârë 'лесистая возвышенность'.
3. Географическая лексика финского происхождения
О приходе населения с территории Финляндии свидетельствует распространение в топонимии Карелии ряда характерных финских топонимических типов с атрибутивными элементами Savo-, Hieta-, Pahakala- и др. Это подтверждают также и перечисленные ниже лексические заимствования, фиксирующиеся в карельских говорах.
Кар. aro 'луг на сыром месте; открытое травянистое болото; сырая ложбинка; крупная лужа; мелкий заросший травой залив в реке' < фин. aro 'сухая неплодородная земля; сырой покос на берегу озера или реки; топкая заболоченная ложбина; окно в болоте; трясина; бессточное лесное озеро'. В топонимии термин фиксируются только в Беломорской Карелии.
Кар. audivo, autie, autijo, autivo 'заброшенное сельскохозяйственное угодье; пустошь, незаселенная территория' < фин. autio с теми же значениями. В топонимии термины фиксируются только в Беломорской Карелии и финляндской Карелии.
Кар. heittijo 'заброшенное поле, зарастающее лесом' < фин. heittio. Термин зафиксирован в ухтинском говоре собственно-карельского наречия.
Кар. *hede 5, hete 'источник, родник', кар. (Иломантси) hedehikko, кар. hette(h)ikko 'влажное место, богатое ключами'; кар. hetesuo 'топкое болото' < фин. hete 'трясина; топкое болото, окно в болоте; болотистое место, зыбкое колыхающееся пространство вокруг источника; водянистый прибрежный покос; родник'. В топонимии термин зафиксируется только на территории северных частей Республики Карелии.
Кар. hitelikko, hitelikko 'лесистая гряда с песчаной почвой; густой молодой сосняк' < фин. hitelikko, hitelikko 'густой сосновый лес'. Термин фиксируется только в северных частях Карелии.
Кар. juoksu 'течение в водоеме' < фин. juoksu с тем же значением. Термин фиксируется только в тихтозерском говоре в западной части Беломорской Карелии.
Кар. kunnas, kunnahikko 'горка, холм, пригорок' < фин. kunnas с теми же значениями. Термины фиксируются в говорах западной части Беломорской Карелии в Вокнаволоцкой и Тихтозерской волостях.
Кар. kutveikko '(заболоченный) труднопроходимый участок, поросший густыми зарослями' < фин. диал. kutveikko, kutvelikko 'болотистое труднопроходимое место, поросшее кустарником, ивняком'. Термин фиксируется в вокнаволоцком говоре.
Кар. lamu 'низкое ровное место между холмами' < фин. lamu 'низкий, ровный, постепенно понижающийся (о месте, территории, водоеме)'. Термин фиксируется в ухтинском говоре.
Кар. letto 'небольшое по размеру каменистое место' < фин. letto 'близко к берегу расположенный скалистый островок; риф; мель'. Термин фиксируется в Беломорской Карелии.
Кар. liehu 'грязь; трясина; зыбкая почва', ск. liehunurmi 'зыбкий, болтистый покос' < фин. liehu с теми же значениями. Слово фиксируется в западных говорах Беломорской Карелии.
Кар. loma 'овраг, ложбина, (болотистая) низина между холмами; расщелина' < фин. loma с теми же значениями. Слово фиксируется в говорах Беломорской Карелии.
Кар. nikara 'небольшая горка; (небольшой) порог в реке' < фин. nikara 'холм, подъем в гору'. Термин фиксируется в ухтинском и вок-наволоцком говорах.
5 Знаком астериска (*) здесь и далее обозначены географические термины, бытующие только в топонимии. Их значение восстанавливается на основе значений, представленных в языке-источнике.
Кар. птЫ, пттг^ив), птрг 'топкое болотистое место; мягкое безлесое болото; трясина' < фин. ггттг, ггтрг с теми же значениями. Слово фиксируется в западных говорах Беломорской Карелии.
Приведенная выше географическая терминология представлена, главным образом, в западных частях Беломорской Карелии, а также в карельских говорах финляндской Приграничной Карелии, где наиболее заметны следы контактирования карел с финским населением сопредельных территорий. Эти контакты можно датировать преимущественно периодом ХУ11-Х1Х веков.
4. Географическая лексика русского происхождения
Имеющийся в нашем распоряжении топонимический и лексический материал указывает также на контакты карел с русским населением. Со временем в процессе контактов карелами была усвоена и переработана в том числе и местная географическая терминология. Русские заимствования в местной географической лексике Карелии весьма разнообразны и отражают как характер местности и ее физико-географические особенности, так и экономико-географические реалии. В результате контактов с русским населением в карельский язык пришло много слов русского происхождения, в том числе и заимствования в области ландшафтной лексики.
Кар. (ливв.) *bojovissu 'место ловли (боя) нерестящейся рыбы'
< рус. боевище 'место ловли (боя) нерестящейся рыбы'. Термин фиксируется только в топонимии.
Кар. bruudu, bruutu 'пруд; крупная лужа, небольшое озерко' < рус. пруд.
Кар. *bukl'a 'заводь (с родниками)' < рус. букля 'глубокое тихое место в реке; заводь; омут; залив; поворот реки; небольшая вымоина'. Термин фиксируется только в топонимии.
Кар. dereun'a, derevn'a, derein, deren', jereynä, tereynä 'хутор, деревня; сельскохозяйственные угодья, относящиеся к какому-либо дому'
< рус. деревня.
Кар. dremuzik(ko) 'место, поросшее смешанным лесом' < рус. дрем 'дремучий лес, непроходимая чаща, трущоба, вековые недоступные леса', осложненное карельским словообразовательным суффиксом с собирательной семантикой. Термин фиксируется у карел-людиков.
Кар. gleimikko, Iегтгкко, gleimuzikko '(помеченный) участок леса, предназначенный для рубки' < ср. рус. клеймо 'отметка, пометка', осложненное карельским словообразовательным суффиксом с собирательной коллективной семантикой.
Кар. ЬиаЪпкка, /иаЪпкки, /аЪпкк^) 'место, где что-либо изготовляли или заготовляли' < рус. фабрика.
Кар. 1та, 1о55т(и) 'ложбина, низина' < рус. лощина (с теми же значениями).
Кар. *1оуИ$а 'охотничье или рыболовное угодие' < рус. ловище (с теми же значениями).
Здесь можно отметить, что большая часть заимствованных от русского населения терминов фиксируется в южных частях Карелии, в ливвиковских и особенно в людиковских говорах на карело-русском пограничье.
5. Географическая терминология вепсского происхождения
В силу близкого родства южнокарельской и вепсской топонимических систем выявление дифференцирующих вепсских признаков в топонимии Карелии — задача весьма непростая. Немногочисленны в карельском языке и вепсские лексические заимствования географического характера. Тем не менее ряд лексических фактов, перечисляемых ниже, позволяет полагать, что в формировании населения южных частей Карелии вепсы могли принять самое непосредственное участие.
Кар. *сиЬакко 'холм, возвышенность' < вепс. *сиЬак, *сиЪик (с теми же значениями) [Муллонен 1994: 56-57]. Термин фиксируется только в топонимии людиковского ареала.
Кар. киаге 'овраг', киагакко 'низина, ложбина', kuaгandeh 'углубление вытянутой формы; борозда, выбоина' < вепс. каг 'яма; низина; овраг', осложненное, в одном из случаев, карельским словообразовательным суффиксом -ndeh.
Кар. (люд.) Ъи^е, ри^е, 'родник, ключ, источник' < вепс. ри^е (с теми же значениями).
Кар. veгando, *veгanduz, *viгanda, *viгandu 'подсека (подготовленная для сжигания)' < вепс. veгand 'костер при сжигании подсеки'. Термин фиксируется только в топонимии.
6. Топонимическая модель с детерминантом -vesi/-vezi
Далее мы остановимся более подробно на двух топонимических моделях, в составе которых фиксируются географические термины -vesil-vezi 'вода; водное пространство' и puro 'ручей'. Появление рассматриваемых моделей в топонимии может свидетельствовать, на наш взгляд, о проникновении в Карелию восточно-финского саволакского 6 населения.
Если обратиться к карте-схеме распространения названий (Рисунок 1, с. 298), можно увидеть, что данный топонимический тип широко представлен в Финляндии на территории распространения восточно-финских саволакских говоров. Там модель фиксируется в названиях озер, а также частей крупных водоемов, которые являлись некогда важными водными магистралями [Hakanen 1989: 55].
Появление данной модели можно увязывать с эпохой Средневековья. Свидетельством этому являются наиболее ранние фиксации названий рассматриваемого типа в документе Ореховецкого мирного договора 1323 года, ср. Уловежи (совр. Ylävesi) и Соумовиси (совр. Suo-menvesi) на средневековых карельских территориях в окрестностях современного Выборга. Можно полагать, что этот топонимический тип несколько старше, чем его упоминание в тексте договора, поскольку, согласно его условиям, в западной части Корельской земли за карелами оставались в собственности рыболовные угодия, в названиях которых мы можем уже видеть рассматриваемый нами детерминант -vezi: ср. «... наших погостов Новгородских воды.у Уловежи половина, Соумовиси половина» [ПИОК: 42]. К этой группе относится и название озера Коневые воды, упомянутое в Карельском уезде в берестяной грамоте, датируемой рубежом XIV-XV веков. Оно, без сомнения, является калькой c карельского названия озера Orihvesi (букв. 'конь' + 'вода ).
6 Саволаксы являются одним из ответвлений древней карелы, связь с которой они стали утрачивать после передачи Швеции трех карельских погостов (Саволакс, Яяски и Эвряпяя) согласно условиям Ореховецкого мирного договора 1323 года. В результате вхождения древних карелов в сферу влияния Шведского средневекового государства на территории этих погостов была принята шведская система административного управления и католичество. Это, в свою очередь, повлекло за собой принятие населением западноевропейских культурных норм и постепенное обособление от новгородских приладожских карелов.
карта-схема 1
• - названия с топоосновой -vesi/-vezi
граница саволакских говоров в Финляндии
Рис. 1. Названия с топоосновой -vesil-vezi Fig. 1. Toponims with the topoformant -vesil-vezi
Ранние фиксации свидетельствуют, на наш взгляд, о том, что рассматриваемый топонимический тип мог появиться первоначально в среде средневековых карел в северных частях Карельского перешейка. Необходимо отметить, что в самом карельском Приладожье модель на -vesil-vezi представлена слабо. Данный факт можно объяснить тем, что этот топонимический тип к моменту заключения Ореховецкого мирного договора только набирал свою популярность при наименовании новых объектов и не получил еще в то время широкого распространения в топонимии. Таким образом, после передачи Швеции карельских погостов Яски, Саволакс и Эвряпя его функционирование и распространение происходило уже в среде финни-зирующихся средневековых карел или формирующегося саволак-ского населения.
Карта-схема на Рисунке 1 свидетельствует о том, что современное распространение модели практически полностью вписывается в границы бытования восточно-финского диалекта саво. Наибольшей популярности в топонимии модель, видимо, достигает здесь к началу XVI века. Об этом свидетельствуют документы с территории Финляндии, в которых неоднократно фиксируются топонимы с интересующим нас формантом: ср. Iisvesi (1552), Maavesi, Onkivesi, Paasvesi, Porovesi (1561), Lietvesi (1562), Suvasvesi, Enonvesi (1563), Heinävesi (1571) [Ni-miarkisto]. Но к началу XVII века рассматриваемый тип уже, видимо, теряет свою популярность в среде саволаксов, поскольку на территории северного Саво, например, в Кайнуу, тип на -vesi представлен только немногочисленными фиксациями.
Данное предположение подтверждают и названия с территории современной Карелии, где модель, как уже упоминалось выше, имеет саволакские корни, хотя по происхождению является древнекарель-ской. В топонимии Карелии известно 9 названий рассматриваемого типа. Четыре из них зафиксировано в топонимии 7 Южной Карелии: озера Buoluvezi (Торосозеро), Soudovezi (Кескозеро), Ristuvezi (Кукой-ваара 8), Kalavezi (Сяпчезеро), — и пять в северных частях Карелии:
7 В статье представлен карелоязычный лексический и топонимический материал, хранящийся в Научной топонимической картотеке Института ЯЛИ КарНЦ РАН, а также в Топонимическом архиве национальных языков Финляндии «Котус».
8 О том, что название на -увх1 могло быть перенесено с территории современной Финляндии, свидетельствует, на наш взгляд, и наименование самой деревни Кикотуиати у ливвиков. Детерминант -уиаги со значением «возвышенность»
Liinavezi (Пизьмагуба), Suovesi (Костомукша), Halkivesi (Кестеньга), Niskovesi (Кукасозеро) и Valaisvesi (Валасрека) [Картотека ИЯЛИ]. Как и на территории Финляндии, модель выступает на севере Карелии в наименовании частей крупных водоемов, таких как, например, Топозеро и озеро Нюк. В то же самое время на юге Карелии у ливви-ков она представлена в наименовании относительно небольших озер. Можно также упомянуть, что два названия с детерминантом -vezi зафиксировано и на бывшей карелоязычной территории Финляндии в Приграничной Карелии (фин. Raja-Karjala). Это название озерца Lähdevesi в деревне Алатту в бывшей Суйстамской волости и название части Ладожского озера — Laccuvezi, фиксируемое в бывшем приходе Салми.
Модель с топоосновой -vezil-vesi является в топонимии Карелии относительно поздней, поскольку известно, что саволаксы начинают активно осваивать территории к северу и востоку от своей прародины только начиная с конца XVI века. Распространение названий на -vesil-vezi в Карелии также может быть увязано с этим периодом истории. Кроме этого известно, что крестьянское освоение карелами и финнами северных частей Карелии начинается только на рубеже XVII-XVIII веков. Так, например, деревня Кестеньга упомянута новообразовавшимся однодворным поселением в 1679 году, в то время как двудворная деревня Валасрека появляется впервые в документах только в 1723 году. В топонимии этих деревень, как было упомянуто выше, фиксируется топонимический тип на -vesi.
Можно также предположить, что средневековые карелы, проживавшие на Карельском перешейке, могли усвоить термин vezi (рус. воды) от русских, первоначально, вероятно, в качестве именно промыслового термина. На это, на наш взгляд, могут указывать документы XV-XVI веков, касающиеся территории проживания карельского населения, где термин воды (кар. vezi) неоднократно фиксируется для обозначения водоемов на промысловых территориях. Таким образом, нельзя исключать, что в данном значении термин использовался и в средневековой Карелии.
не свойственен в целом ливвиковской топонимии и может быть свидетельством того, что основатели этой деревни могли быть переселенцами как из Саво, так и из бывшего Корельского уезда.
7. Топонимическая модель с детерминантом -puro
Модель названий с топоосновой -puro также может рассматриваться как маркер освоения территории Карелии саволаксами. Подтверждением этого служит карта-схема распространения названий на -puro (фин.puro «ручей»), см. Рисунок 2 (с. 302). Она свидетельствует о том, что основной ареал бытования данного топонимического типа — это центральные и восточные части современной Финляндии, главным образом, территория саволакских говоров, где тип представлен в топонимии в названиях 8600 ручьев [Suomalainen paikannimikirja: 354].
На финской территории рассматриваемая модель на -puro является относительно поздней. На это указывает, на наш взгляд, немногочисленность названий данного типа на коренных саволакских территориях в окрестности Сайменской водной системы. В то же время здесь, в южном Саво, а также на сопредельных территориях фиксируется большое количество названий с детерминантом -puru (ср. puru 'ручей, небольшая речка; сырое топкое место). Таким образом, можно думать, что появление лексемы puro могло стать языковым новшеством, которое появилось в языке новопоселенцев благодаря термину puru на освоенных саволаксами в XVI веке территориях к северу от их прародины. Как известно, появление топонимических новообразований связано часто с освоением новых территорий, когда в среде новопоселенцев резко увеличивается потребность в наименовании географических объектов на местности. Можно, например, отметить, что на новозаселенных территориях в Pien-Savo (букв. Малое Саво) рассматриваемый тип уже хорошо известен в середине XVI века. Об этом свидетельствуют топонимы с детерминантом -puro, фиксирующиеся в документах того времени: ср. Kolkonpuro, Kurenpuro, Lehmäpuro (Rantasalmi), Kukkaro-puro, Kylmäpuro, Sulkavapuro (Tavisalmi), Närvinpuro, Puronaho (Sää-minki) [Alanen 2009].
Как уже было отмечено выше, основной ареал бытования данного типа — это центральные и восточные территории современной Финляндии. Таким образом, появление названий на -puro за пределами основного ареала распространения саволакских говоров может указывать на освоение саволаксами новых территорий, которое происходило главным образом начиная с середины XVI века и продолжалось на всем протяжении XVII века.
карта-схема 2
• - названия стопоосновой-puro
основной ареал распространения названий с топоосновой -puro в Финляндии
Рис. 2. Названия с топоосновой -puro Fig. 2. Toponims with the topoformant -puro
С этим периодом нужно, на наш взгляд, связывать и появление подобных названий на территории современной Карелии. Тем не менее можно отметить, что на коренных карельских территориях в Прила-дожье названия, в которых закрепилась лексема -puro, появляются несколько раньше — в конце эпохи Средневековья. Об этом свидетельствует, например, переписная книга Корельского уезда Водской пятины 1500 года, где в Сердобольском погосте (совр. Сортавала) упоминается деревня Пуроярва (*Purojarvi) (совр. Purujarvi) [Переписная книга: 151]. Деревня находится сейчас на территории Финляндии в окрестностях озера с названием Puruvesi, которое упоминается, в свою очередь, в XV веке в формах Pwrowasi и Puroijvesi [Gallén 1968: 212, 213]. Более ранних сведений о бытовании данной модели в средневековой Карелии пока не известно. Необходимо все же заметить, что рассматриваемая топонимическая модель слабо представлена на коренных карельских территориях в Приладожье. Это, видимо, свидетельствует о том, что она могла быть принесена сюда с запада, с территории Саво. На это может указывать и тот факт, что деревня Пуроярви располагалась до подписания Столбовского мирного договора 1617 года на ка-рело-саволакском пограничье.
В топонимии современных карельских территорий модель представлена 32 топонимами. Карельскому населению известен также и апеллятив puro, который представлен как на юге Карелии, в том числе в Сямозерье и в финляндской Приграничной Карелии (например, Салми, Суйстамо, Суорви), так и в Средней (Ругозеро) и Северной Карелии (Контокки, Ухта, Вокнаволок). Лексема puro в карельском языке представлена в значении 'ручей; небольшая речка, (большая по размеру, чем oja 'ручей')'. На севере Карелии в кестеньгском говоре в значении 'ручей' фиксируется также апеллятив purakko. Кроме этого, в Ухте зафиксировано прилагательное purokas 'ручьевистый, т. е. с ручьями', а в суоярвском говоре — словоpuromua в значении 'земля, изрезанная ручьями' [KKS]. Здесь необходимо все же отметить, что лексема представлена в языке карельского населения тех волостей, которые расположены или располагались недалеко от границы с восточно-финскими говорами. На территории последних не только бытует соответствующий апеллятив, но и представлены названия на -puro в топонимии.
Распространение карелоязычных названий свидетельствует, что ареал бытования топонимов данного типа в Карелии несколько шире, чем у апеллятива. Топонимы на -puro представлены двумя примерами в Ребольской волости: Haikanlamminpuro (Гафостров) и Tuuzarvenpuro
(Лужма), — а также в Кестеньгской и Панозерской волостях: Hetepuro (Тунгозеро) иMustapuro (Сопасалма). Наиболее широко модель представлена на западе Беломорской Карелии, особенно в пограничных деревнях Ладвозеро (например, Hamarapuro, Hoikanpuro, Kuikanpuro, Nakrispuro, Puatolaisenpuro, Siltapuro, Ukonpuro) и Каменное озеро (например, Kokkopuro, Kylmäpuro, Lippipuro, Mal'l'opuro, Viijankinpuro), а также находящейся на территории Финляндии в непосредственной близости от границы карельской деревне Хиетаярви (Aronpuro, Auti-vopuro, Karsikkopuro, Losopuro). Кроме этого, топонимы на -puro фиксируются в деревнях Аконлакша (Kuikkapuro), Алозеро (Pienipuro), Вокнаволок (Keltopuro), Куйваярви (Lössänpuro, Vuokinpuro), Ухта (Juu-rikkapuro), Хайколя (Konkeluspuro, Litmapuro), Луусалми (Kukkopuro), Пиежунги (Lihapuro), Толорека (Caijupuro) и Суднозеро (Kokkopuro) [Картотека ИЯЛИ]. Можно отметить, что на ливвиковских территориях на юге современной Карелии представлены также названия с топоосновой -puru: Puruoja (Рогокоски) и Purusuo (Видлица), ср. фин. puru 'ручей, небольшая речка; сырое топкое место' [Картотека ИЯЛИ].
Обращает на себя внимание тот факт, что в ряде случаев на территории северных и центральных частей Беломорской Карелии, а также северных частей бывшей Олонецкой губернии не наблюдается единства в употреблении детерминанта -puro в топонимии. На его месте часто выступает традиционный карельский термин oja 'ручей'. Это, видимо, может свидетельствовать о недавнем появлении некоторых из рассматриваемых названий на -puro в этом регионе: ср. параллельные варианты названий Pienioja = Pienipuro (Алозеро), Konkelusoja = Konkeluspuro (Хайколя), Mustaoja = Mustapuro (Сопасалми), Lihaoja = Lihapuro (Пиежунги) и др. Нельзя исключать, что данное явление может быть связано, например, с преподаванием финского языка как родного в школах Карелии. В финском литературном языке в качестве обозначения ручья используется именно лексема puro, в то время как апеллятив oja известен в значениях 'канава, ров'.
В то же время в западных частях Северной или Беломорской Карелии бытование модели имеет все же более длительную историю. Согласно архивным данным, названия рассматриваемого типа фиксируются в топонимии деревни Ладвозеро Вокнаволоцкой волости уже в 1876 году, ср. Хойканпуро и Куйканпуро [ГААО: 147]. Это позволяет говорить о том, что географический термин -puro на территории западной Беломорской Карелии бытовал в среде местного населения еще до начала преподавания финского языка в школах. Данный факт
указывает на вливание восточно-финского населения на определенном этапе истории в среду карельского населения. Подтверждением этому могут быть как другие модели саволакского происхождения, зафиксированные в топонимии упомянутых выше деревень (например, Savon-, Kolmisoppi, Hietajarvi и др.), так и родовые предания, которые повествуют о переселении населения с территории соседней Финляндии.
8. Заключение
Подводя итог, еще раз отметим, что Карелия на протяжении многих веков являлась регионом межэтнических связей, которые отчетливо проявляются в языке и топонимии современного карелоязычного населения. Появление рассмотренных разноязыковых географических терминов имеет при этом разную хронологию. Наиболее ранними из них являются, видимо, лексемы саамского и вепсского происхождения, датируемые периодом первой половины второго тысячелетия, в то время как русская и финская ландшафтная терминология относится к более позднему временному срезу — периоду второй половины прошлого тысячелетия. Таким образом, дальнейшее выявление и изучение заимствованной географической лексики будет способствовать более глубокому пониманию происходивших на территории Карелии языковых и этнических процессов, которые привели в конечном итоге к формированию здесь карельского населения.
Список условных сокращений
вепс. — вепсский язык; кар. — карельский язык; рус. — русский язык; са-амР. — саамские языки России; саамН. — саамские языки Норвегии; фин. — финский язык.
Литература
Муллонен 1994 — И. И. Муллонен. Очерки вепсской топонимии. СПб.: Наука, 1994. ПИОК — С. И. Кочкуркина, А. М. Спиридонов, Т. Н. Джаксон (сост.). Письменные известия о карелах. Петрозаводск: Карелия, 1990.
Aikio 2009 — A. Aikio. The Saami Loanwords in Finnish and Karelian. Doctoral dissertation. Oulu: University of Oulu, 2009.
Alanen 2009 — T. Alanen. Pien-Savon pohjoisosan maantarkastusluettelo vuosilta 1562— 1564. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2009.
Gallén 1968 — J. Gallén. Nöteborgsfreden och Finlands medeltida östgräns. Helsing-fors: Svenska Litteratursällskapet i Finland, 1968.
Hakanen 1989 — A. Hakanen. Liekovesi ja Hauhajärvi ll Sananjalka. 1989. Vol. 31. № 1. P. 53-60.
Itkonen 1986 — E. Itkonen. Inarilappisches Wörterbuch. Bd. I-III (Lexica Societa-tis Fenno-Ugricae. Vol. XX). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1986-1989.
Itkonen 1958 — T. I. Itkonen. Koltan- ja Kuolanlapin sanakirja. Bd. I-II (Lexica Soci-etatis Fenno-Ugricae. Vol. XV). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1958.
Lehtiranta 1989 — J. Lehtiranta. Yhteissaamelainen sanasto (Suomalais-Ugrilaisen Seu-ran Toimituksia. Vol. 200). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1989.
Suomalainen paikannimikirja — S. Paikkala (toim.). Suomalainen paikannimikirja. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus; Gummerus Kirjapaino OY, 2007.
Источники
ГААО — Государственный архив Архангельской области. Фонд 6, опись 15, дело 37.
Картотека ИЯЛИ — Научная топонимическая картотека Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН.
Переписная книга — Переписная окладная книга Водской пятины 7008 (1500) года. Корела с уездом ll Временник Императорского Московского общества истории и древностей российских. Книга 12, материалы 1-188. М.: В университетской типографии, 1852.
KKS — Karjalan kielen sanakirja, T. 1-6 (Lexica Societatis Fenno-Ugricae XVI). Helsinki: Soumalais-Ugrilainen Seura, 1968-2005.
Nimiarkisto — Kotimaisten kielten keskus. Helsinki.
References
Aikio 2009 — A. Aikio. The Saami Loanwords in Finnish and Karelian. Doctoral thesis. Oulu: University of Oulu, 2009.
Alanen 2009 — T. Alanen. Pien-Savon pohjoisosan maantarkastusluettelo vuosilta 15621564. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2009.
Gallen 1968 — J. Gallen. Nöteborgsfreden och Finlands medeltida östgräns. Helsing-fors: Svenska Litteratursällskapet i Finland, 1968.
Hakanen 1989 — A. Hakanen. Liekovesi ja Hauhajärvi. Sananjalka. 1989. Vol. 31. No. 1. P. 53-60.
Itkonen 1958 — T. I. Itkonen. Koltan- ja Kuolanlapin sanakirja. Bd. I—II (Lexica Societatis Fenno-Ugricae. Vol. XV). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1958.
Itkonen 1986 — E. Itkonen. Inarilappisches Worterbuch. Bd. I-III (Lexica Societa-tis Fenno-Ugricae. Vol. XX). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1986-1989.
Lehtiranta 1989 — J. Lehtiranta. Yhteissaamelainen sanasto (Suomalais-Ugrilaisen Seu-ran Toimituksia. Vol. 200). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1989.
Mullonen 1994 — I. I. Mullonen. Ocherki vepsskoy toponimii [Essays on Veps toponymy]. St. Petersburg: Nauka, 1994.
PIOK — S. I. Kochkurkina, A. M. Spiridonov, T. N. Dzhakson (comp.). Pismennye iz-vestiya o karelakh [Written sources about Karelians]. Petrozavodsk: Kareliya, 1990.
Suomalainen paikannimikirja — S. Paikkala (toim.) Suomalainenpaikannimikirja. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus; Gummerus Kirjapaino OY, 2007.
Sources
GAAO — Gosudarstvennyy arkhiv Arkhangelskoy oblasti [State Archive of the Arkhangelsk Region]. Fund 6, inventory 15, case 37.
Kartoteka IYaLI — Nauchnaya toponimicheskaya kartoteka Instituta yazyka, literatu-ry i istorii KarNTs RAN [Scientific toponymic card cabinet of the Institute of Language, Literature and History of the Karelian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences].
KKS — Karjalan kielen sanakirja. T. 1-6 (Lexica Societatis Fenno-Ugricae. Vol. XVI). Helsinki: Soumalais-Ugrilainen Seura, 1968-2005.
Nimiarkisto — Kotimaisten kielten keskus. Helsinki.
Perepisnaya kniga — Perepisnaya okladnaya kniga Vodskoy pyatiny 7008 (1500) goda. Korela s uezdom [The census book of Vodskaya Pyatina of the year 7008 (1500). Ko-rela County]. VremennikImperatorskogoMoskovskogo obshchestva istorii i drevnos-tey rossiyskikh [Journal of the Imperial Moscow society of Russian history and antiquities]. Book 12, materials 1-188. Moscow: In the University Printing House, 1852.
