CC BY
27
СЕКЦИЯ
«СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ, ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ»
МЕТАФОРИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ «ВОЙНЫ НА ДОНБАССЕ» В КОММЕНТАРИЯХ НОВОСТНЫХ ПОРТАЛОВ
Курейко Вячеслав Владимирович
административный секретарь Генерального консульства Республики Кипр, РФ, г. Екатеринбург Е-mail: [email protected]
METAPHORICAL REPRESENTATION
OF THE «WAR AT DONBASS» IN THE NEWS-PORTALS COMMENTS
Kureyko Viacheslav
аdministrative officer of the Consulate General of the Republic of Cyprus,
Russia, Yekaterinburg
АННОТАЦИЯ
В настоящей статье рассматриваются метафорические модели, репрезентирующие событие «Война на Донбассе» в русскоязычных и англоязычных комментариях новостных порталов. В результате анализа было выявлено, что в русскоязычных комментариях новостных порталов основным средством репрезентации события являются антропоморфные, зооморфные и артефактные метафоры, в то время как в англоязычных комментариях превалируют метафоры спорта и игры и антропоморфные метафоры. В статье отмечается роль политической позиции при апелляции к метафорическим моделям.
ABSTRACT
In this article, we are dealing with the metaphorical models that represent "War at Donbass" in Russian and English comments to the news-portals. The analysis has shown that in Russian comments to the news-portals anthropomorphic, zoomorphic and artefactual metaphors are the main mean of representation, while in English comments metaphors of sport and game and anthropomorphic metaphors are more frequently used. In the article, we show the importance of role of a political position on appeal to the metaphorical models.
Ключевые слова: метафорическая репрезентация, кризис, Донбасс, событие, комментарии новостных порталов, политическая позиция, Украина.
Keywords: metaphorical models, crisis, Donbass, event, news-portals comments, political position, Ukraine.
Вооруженный конфликт на Донбассе стал резонансным явлением Евромайдана. Действия оппозиционеров на Майдане Незалежности в Киеве привели к смене власти страны, но не все регионы Украины были согласны с принятием нового руководства. На Юго-Востоке страны начались акции протестов, протестующие избрали собственных лидеров регионов. Оппозиция захватила административные здания в Луганской, Донецкой и Харьковской областях, в регионах были сформированы органы власти, а затем были провозглашены Донецкая (ДНР), Луганская (ЛНР) и Харьковская народные республики (ХНР). Силами силовых структур правительству Украины удается подавить самопровозглашенную ХНР уже через несколько часов. Сторонники ДНР и ЛНР признаются террористами и сепаратистами. 7 апреля 2014 г. исполняющий обязанности президента Украины А.В. Турчинов объявляет о создании антитеррористического штаба. Украинские силовики проводят регулярные рейды на захваченные повстанцами территории и постепенно столкновения становятся все серьезнее. Данные события не могли быть не замечены мировыми СМИ, которые для освещения новостей в настоящее время прибегают к новостным порталам как к одному из популярных средств вещания.
Большинство новостных порталов обладают возможностью комментирования, что позволяет реципиенту выразить свою точку зрения по поводу того или иного события. В большинстве своем аудитория новостных порталов состоит из рядовых граждан, а не из политологов, журналистов или экспертов, что дает нам возможность проследить действительное отражение мыслей народа. Несмотря
на то что медийные и политические дискурсы влияют на сознание реципиентов, нельзя ставить знак равенства между картиной мира, транслируемой дискурсами, и картиной мира их адресата. В связи с этим изучение метафор комментариев новостных порталов является актуальной задачей метафорологии.
В когнитивной лингвистике метафора представляет собой не риторический или стилистический прием, а способ мышления, концептуализации и объяснения окружающего мира. Метафора -это понимание одного концепта посредствам другого, как например, понимание войны как спора или жизни как путешествия. В одном из своих трудов А.П. Чудинов определяет метафору как «своего рода схему», находящуюся в «понятийной системе мышления», в соответствии с которой человек мыслит и действует [14, с. 36].
В современной политической метафорологии ведущая роль отводится когнитивной лингвистике и дискурс-анализу. Внимание ученых обращено на различные временные периоды, но наиболее интересными для изучения являются кризисные периоды, поскольку именно они порождают «метафорические бури» [13, с. 108].
Публикации Дж. Лакоффа, в которых представлены исследования первой и второй войн в Персидском заливе [20, 21], являются важными для теории политической метафоры. В данных публикациях проводится анализ метафорических образов и раскрываются новые метафорические модели. Ученый предлагает детальный анализ метафорических систем, используемых для оправдания американских военных компаний в Ираке, а также средства дискредитации Саддама Хуссейна.
Статьи Х. де Ландсхеер внесли значительный вклад в изучение метафоричности дискурсов [16, 17]. В данных работах, основанных на анализе голландского политического дискурса, исследователь подтверждает увеличение числа метафор в периоды политических кризисов.
Индекс роста метафоры в кризисные периоды был также отмечен и отечественными учеными А.Н. Барановым [2], Т.Ю. Быковой [4], Л.В. Балашовой [1], А.П. Чудиновым [12] и др.
Исследования метафорики кризисных периодов отражают активизацию метафорических моделей, порождающих театральные, милитарные, криминальные и зооморфные образы (Э.В. Будаев, А.К. Ковалева, А.П. Чудинов и др.). К примеру, М. Василаки [26], рассматривая политический дискурс через призму Украинского кризиса, подчеркивает критическую важность милитарной метафоры в политическом дискурсе.
В настоящей статье мы обращаем свое внимание на метафорическую репрезентацию «Войны на Донбассе» в русскоязычных и англоязычных комментариях новостных порталов.
Цель данной статьи - дать характеристику наиболее доминантным метафорическим моделям, репрезентирующим «Войну на Донбассе» в русскоязычных и англоязычных комментариях новостных порталов, а также проследить корреляцию между политической позицией комментатора и апелляцией к метафорическим моделям.
В ходе исследования была выявлена 191 русскоязычная метафорическая единица (МЕ) и 182 англоязычных МЕ в комментариях 30 англоязычных и 32 русскоязычных новостных порталов по тематике «Война на Донбассе».
Таблица 1.
Метафорические модели, репрезентирующие событие «Война на Донбассе» в русскоязычных и англоязычных комментариях к новостным порталам
Название метафорической модели Количественный состав и процентное соотношение от общего числа русскоязычных метафор Количественный состав и процентное соотношение от общего числа англоязычных метафор
Человеческий организм 50 26,2 % 52 28,6 %
Болезнь 16 8,4 % 16 8,8 %
Артефакт 29 15,2 % 0 0 %
Движение 0 0 % 3 1,6 %
Криминал 2 1 % 14 7,7 %
Спорт/игра 17 8,9 % 54 29,7 %
Мир растений 4 2,1 % 0 0 %
Мир животных 25 13,1 % 6 3,3 %
Родственные отношения 22 11,5 % 7 3,8 %
Театр/цирк 4 2,1 % 18 9,9 %
Военные действия 22 11,5 % 12 6,6 %
Итого 191 182
Как видно из данных, представленных в Таблице 1, мы выделили 11 метафорических моделей, репрезентирующих «Войну на Донбассе» в русскоязычных и англоязычных комментариях новостных порталов. В русскоязычных комментариях наиболее частотна апелляция
к антропоморфным, зооморфным и артефактным метафорам, в то время как в англоязычных комментариях наиболее частотными являются анторопоморные метафоры и метафоры спорта и игры. Значительные различия в апелляции к метафорическим моделям, в зависимости от языка, отмечаются во всех представленных моделях, за исключением антропоморфной и морбиальной моделей, в которых частотность апелляции практически идентична.
Рассмотрим подробнее наиболее частотные метафорические модели, репрезентирующие «Войну на Донбассе» в русскоязычных и англоязычных комментариях новостных порталов.
Антропоморфная метафора является доминантной как в русскоязычных, так и в англоязычных комментариях. Метафора человеческого организма «укоренилась в человеческом сознании задолго до формирования многих наций» [3, с. 112].
Антропоморфные метафоры русскоязычных комментариев в основном отражают неправильное функционирование «центра управления» организмом - головой, а вся ответственность и власть кроется в руках. Ср.:
Судьба Украины как это было всегда в руках Москвы [11].
Разруха у вас в головах! Связи с Донбассом восстановим, когда там будут законы Украины, а не бандитская пророссийкая власть... [9].
Англоязычные комментаторы, прибегая к антропоморфной метафоре при репрезентации «Войны на Донбассе», в основном говорят о промывке мозгов (англ. brainwashing), о слабости и недостатке храбрости, отражающейся в отсутствии кишок (англ. have no guts), а также возлагают вину на того или иного лидера, указывая на кровь на его руках (англ. have blood on his hands). Ср.:
It's just a matter of time before Putin comes knocking at the door of Poland or Germany, and then Europe will no longer be able to turn its back on Russia. With a swift kick, Russia will crumble like a rotten structure, but the Europeans haven't the guts to kick Putin [19]. ('Это дело времени, Путин придет и постучит в дверь Польши или Германии, и вскоре Европа не сможет повернуться спиной к России. Резким ударом Россия распространится, как гниль, но у европейцев кишок не хватит, чтобы пнуть Путина').
Putin has blood and dirt on his hands... [22]. ('У Путина руки в крови и грязи...').
Зооморфные образы занимают свою твердую позицию по частотности в русскоязычных комментариях благодаря образу «бандерлогов» - вымышленный обезьяний народ, склонный к агрессии. Используя образы животных, комментаторы нередко передают мощь и размер описываемых субъектов. Ср.:
К великому разочарованию изменников Украины и её обманутых дураков, Россия не будет сражаться с ними. Как могут драться слон и кролик? [8].
В голосе Лаврова вчера слышалась не только решимость, но и отчаяние. Медведя загнали в угол [7].
В англоязычных комментариях Россия ассоциируется с медведем, в то время как Америка с обезьяной.
I think VICE can change the name of the video in the "Russian bear caught with his paw in the honey". After that, he fell on his back in shame... [25]. ('Я думаю, VICE может изменить название видео на «Российский медведь пойман с лапой в меду». После этого он завалился на спину от стыда...').
The US backed an anti-Russian coup on Russia's borders. This is aggression. Russia acted defensively, and frankly, with relative restraint. The US, yes, acted like a monkey with a hand grenade ... [18]. ('США поддержало антироссийское восстание на российских границах. Это агрессия. Россия оборонялась, и откровенно говоря, с достойной сдержанностью. США действовали, как обезьяна с ручной гранатой.').
Событие «Война на Донбассе» активизировало артефактную метафору в русскоязычных комментариях новостных порталов, в англоязычных комментариях артефактные образы не были обнаружены. Частотность данных метафор связана с «котлами» -тактикой окружения войск противника. Ср.:
В котле скоро закончится соляра, б\к, жратва и укры сами пойдут сдаваться как немцы в Сталинграде [5].
Не торопились бы со вторым котлом, с первым ещё толком не разобрались [10].
Метафоры спорта и игры являются востребованным средством репрезентации «Войны на Донбассе» в англоязычных комментариях новостных порталов, где страны представляются игроками (англ. players), ведущими игру (англ. to play) за победу (англ. to win). Часто данная «игра» является партией в шахматы, где есть только два игрока, а остальные пешки (англ. pawns). Ср.:
I believe that ISIS is going to be the next big threat on earth so all the major players better make up and get ready. Obama and Putin you 2 should know by now not to become enemies. [24]. ('Я считаю, что ИГИЛ будет следующей крупной угрозой на Земле, так что всем главным игрокам стоит подготовиться. Обама и Путин, вам двоим уже пора знать, что нельзя становиться врагами').
Ukraine is being just used as a pawn by USA to create problems for Russia [23]. ('Украина используется у США, как пешка для создания проблем России').
В русскоязычных комментариях метафоры игры и спорта менее распространены, чем в англоязычных. Зачастую комментаторы апеллируют к метафоре игры как таковой, а также к метафоре победы. Ср.:
Никто не сомневался, что Победа будет за Правдой! Слава Ополченцев [15].
От подлеца не жди честной игры, кто с самого начала на лжи стоит, тот и до конца своего во ржи будет [6].
В ходе исследования мы обнаружили, что политическая позиция автора влияет на выбор метафорической модели. В связи с этим мы изучили МЕ, репрезентирующие «Войну на Донбассе», и, основываясь на отношении авторов комментариев к действиям президента России В.В. Путина, разделили выделенные МЕ в русскоязычных и англоязычных комментариях, после чего провели сопоставление частотности апелляции комментаторов к тем или иным метафорическим моделям.
Таблица 2.
Сопоставление количественного и процентного соотношения обращения к метафорическим моделям в зависимости от политической позиции авторов комментариев к русскоязычным новостным порталам
Количественное Количественное
Название метафорической модели и процентное соотношение обращения к метафорическим моделям сторонников действий В.В. Путина и процентное соотношение обращения к метафорическим моделям противников действий В.В. Путина
Человеческий организм 21 20,8 % 29 32,2 %
Болезнь 4 4,0 % 12 13,3 %
Артефакт 21 20,8 % 8 8,9 %
Мир растений 3 3,0 % 1 1,1 %
Криминал 0 0,0 % 2 2,2 %
Спорт/игра 13 12,9 % 4 4,4 %
Мир животных 16 15,8 % 9 10,0 %
Родственные отношения 18 17,8 % 4 4,4 %
Театр/цирк 3 3,0 % 1 1,1 %
Военные действия 2 2,0 % 20 22,2 %
Итого 101 / 52,9 % 90 / 47,1 %
В данных, представленных в Таблице 2, мы наблюдаем значительные различия в частотности апелляции в зависимости от политической позиции комментатора практически во всех метафорических моделях. Необходимо выделить частотность апелляции сторонников действий В.В. Путина к артефактным, зооморфным, спортивным метафорам и метафорам родства, поскольку именно данные метафоры отражают политическую позицию комментаторов. Так, частотность артефактной метафоры отражается образом «котел», употребление которого минимально среди противников лидера РФ, противники действий президента России, описывая события, прибегают к образу «мясорубки». Частотность зооморфной метафоры объясняется образом «бандерлог», который применяется по отношению к оппозиции В.В. Путина. Спортивная метафора показывает желание сторонников действий лидера РФ «победы» в «Войне на Донбассе», а метафоры родства передают переживание за «братский» народ. В то время как противники президента России наиболее часто прибегают к милитарным и антропоморфным метафорам.
Таблица 3.
Сопоставление количественного и процентного соотношения обращения к метафорическим моделям в зависимости от политической позиции авторов комментариев к англоязычным новостным порталам
Название метафорической модели Количественное и процентное соотношение обращения к метафорическим моделям сторонников действий В.В. Путина Количественное и процентное соотношение обращения к метафорическим моделям противников действий В.В. Путина
Человеческий организм 20 27,4 % 32 29,4 %
Болезнь 8 11,0 % 8 7,3 %
Движение 1 1,4 % 2 1,8 %
Криминал 2 2,7 % 12 11,0 %
Спорт/игра 28 38,4 % 26 23,9 %
Мир животных 2 2,7 % 4 3,7 %
Родственные отношения 6 8,2 % 1 0,9 %
Театр/цирк 6 8,2 % 12 11,0 %
Военные действия 0 0,0 % 12 11,0 %
Итого 73 / 40,1 % 109 / 59,9 %
Основываясь на данных, представленных в Таблице 3, мы можем прийти к выводу, что основные различия в выборе метафорического образа, в зависимости от политической позиции в англоязычных комментариях, кроются в метафорических моделях: «Война на Донбассе - Криминал», «Война на Донбассе - Спорт/игра», «Война на Донбассе - Родственные отношения» и «Война на Донбассе -Военные действия». Сторонники действий В.В. Путина чаще прибегают к спортивным метафорам для описания «игры», в то время как противники оперируют спортивными метафорами, описывая «стиль игры». Частотность метафор родственных отношений среди сторонников политики лидера РФ объясняется сопереживанием за людей, оказавшихся в данной ситуации, они просят прекратить сражение между «братьями». Противники действий президента России прибегают к криминальным метафорам, обвиняя В.В. Путина и его сторонников в бандитизме, и в то же время, апеллируя к милитарным метафорам, сторонники обвиняются в разжигательстве войны.
Таким образом, основным средством репрезентации «Войны на Донбассе» в русскоязычных комментариях являются антропоморфные, зооморфные и артефактные метафоры. В англоязычных комментариях наиболее частотными являются антропоморфные метафоры и метафоры спорта и игры. При рассмотрении метафор «Войны на Донбассе» под углом политической позиции авторов комментариев мы обнаружили, что в русскоязычных комментариях сторонники политики В.В. Путина прибегают к артефактным, зооморфным, спортивным метафорам более часто, чем противники лидера РФ, в то время как среди последних отмечается частотная апелляция к антропоморфным и милитарным образам. В англоязычных комментариях новостных порталов, репрезентируя «Войну на Донбассе», сторонники политики президента России прибегают к метафорам родства и спортивным метафорам более часто по сравнению с противниками политики лидера РФ, которые предпочитают оперировать криминальными и милитарными метафорами.
Список литературы:
1. Балашова Л.В. Русская метафорическая система в развитии: XI-XXI вв./ Л.В. Балашова. - М.: Рукописные памятники Древней Руси: Знак, 2014. -632 с.
2. Баранов А.Н. Метафоры в политическом дискурсе: языковые маркеры кризисности политической ситуации / А.Н. Баранов // Linguistic Change in Europe 1990-2000 / ed. by L. Zybatow. Wien, 2000. - С. 35-42.
С
СибАК
www.sibac.info
3. Будаев Э.В. Метафорическое моделирование постсоветской действительности в российском и британском политическом дискурсе: дис. ... канд. филол. наук / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2006.
4. Быкова Т.Ю. Метафорический образ СССР в советском и американском медийных политических дискурсах 1930-1954 гг.: автореф. дис. .канд. филол. наук. - Екатеринбург, 2014.
5. Верхоянцев А. Конец «дебальцевского котла». URL: http://svpressa.ru/ war21/article/112506/#mc-container (Дата обращения: 18.02.2015).
6. Киев может отменить закон об особом статусе Донбасса уже через полгода. URL: http://www.infox.ru/authority/foreign/2014/09/17/Kiyev_mozh yet_otmyen.phtml (Дата обращения: 20.09.2014).
7. Лидер «Правого сектора» объявил о создании спецбатальона «Донбасс».
URL: http://www.infox.ru/authority/foreign/2014/04/24/Lidyer_Pravogo_sye.
phtml (Дата обращения: 25.04.2014).
8. Политолог: Россия введет войска на Донбасс, если Украина пойдет
в атаку. URL: http://www.infox.ru/authority/foreign/2015/12/31/Politolog_R
ossiya_v.phtml (Дата обращения: 31.12.2015).
9. Путин прокомментировал вопрос о присоединении Донбасса к России. URL: http://www.segodnya.ua/politics/pnews/putin-prokommentiroval-vopros-o-prisoedinenii-donbassa-k-rossii-648939.html (Дата обращения: 15.09.2015).
10. Резчиков А., Крутиков Е. Для создания нового котла армии Новороссии нужно сделать последнее усилие. URL: http://vz.ru/world/ 2015/1/30/625372.html (Дата обращения: 15.02.2015).
11. Чаленко А. Что такое Новороссия? URL: http://izvestia.ru/news/ 567843#ixzz4HTcLvXL8; (Дата обращения: 28.03.2014).
12. Чудинов А.П. Динамика метафорических образов в российской политической коммуникации начала XXI века // Язык и дискурс средств массовой информации в XXI веке. - М.: Академический проспект, 2011.
13. Чудинов А.П. Очерки по современной политической метафорологии: Монография / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2013. - 176 с.
14. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). Екатеринбург, 2001. - 238 с.
15. Штаб ДНР: «дебальцевский котел» замкнут. URL: http://ria.ru/world/ 20150209/1046775815.html (Дата обращения: 18.02.2015).
16. De Landtsheer, Ch. Function and the Language of Politics. A Linguistics Uses and Gratification Approach / Ch. De Landtsheer // Communicatuon and Cognition. - 1991. - Vol. 24(3/4). - P. 299-342.
17. De Landtsheer Ch. Talking about Srebrenica. Dutch Elites and Dutchbat. How Metaphors Change During Crisis / Ch. De Landtsheer, I. De Vrij // Metaphorical World Politics / Ed. by F.A. Beer, Ch. de Landtsheer. - East Lansing: Michigan State University Press, 2004. - P. 163-189.
18. Freeland Ch. Why #RussiaInvadedUkraine Matters. URL: http: //www. nytimes .com/2014/09/06/opinion/chrystia-freeland-why-russiainvadedukraine- matters.html (Дата обращения: 22.10.2015).
19. Gathmann M, Neef Ch. The Fight for Ukraine's East Gets Bloodier. URL: http://www.spiegel.de/international/europe/fighting-intensifies-in-eastern-ukraine-as-kiev-advances-a-973304.html#spLeserKommentare (Дата обращения: 30.06.2014).
20. Lakoff, G. Metaphor and War, Again / G. Lakoff. - 2003. - URL: www.alternet.org/story.html?StoryID=15414 (Дата обращения: 29.01.2017).
21. Lakoff, G. Metaphor and War. The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf / G. Lakoff. - 1991. - URL https://georgelakoff.files. wordpress.com/2011/04/metaphor-and-war-the-metaphor-system-used-to-justify-war-in-the-gulf-lakoff-1991.pdf (Дата обращения: 29.01.2017).
22. Ostrovsky S. The Only American Fighting for Ukraine Dies in Battle. URL: https://news.vice.com/article/the-only-american-fighting-for-ukraine-dies-in-battle (Дата обращения: 22.10.2015).
23. Salem H. Who's Who in the Donetsk People's Republic. URL: https://news.vice.com/article/whos-who-in-the-donetsk-peoples-republic (Дата обращения: 22.10.2015).
24. Schearf D. Belarus Meeting Fails to End Fighting in Eastern Ukraine. URL: http://www.voanews.com/a/russia-ukraine-leaders-to-meet-in-new-peace-push/ 2428147.html (Дата обращения: 30.08.2014).
25. Selfie Soldiers: Russia Checks in to Ukraine. URL: https://news.vice.com/ video/selfie-soldiers-russia-checks-in-to-ukraine (Дата обращения: 22.10.2015).
26. Vassilaki M. This Revolutionary Situation Has Been Brewing for a Long Time: Metaphors in the Political Speeches about the Ukranian Crisis. 2015. URL: https://www.academia.edu/16515493/_This_revolutionary_situation_has _been_brewing_for_a_long_time_Metaphors_in_the_political_speeches_about _the_Ukrainian_crisis (Дата обращения: 29.01.2017).
