CC BY
5
УДК 711:712
doi: 10.55287/22275398_2022_1_253
МЕМОРИАЛ «БЕРЛИНСКАЯ СТЕНА». ПРЕОДОЛЕНИЕ ПРОШЛОГО КАК ИНСТРУМЕНТ ДИЗАЙНА ГОРОДСКОЙ СРЕДЫ
К. Г. Самоловов А. К. Стукалина
Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет, г. Санкт-Петербург
Аннотация
Статья затрагивает значимую в современной немецкой культуре тему проживания прошлого (нем. die Vergangenheitsbewältigung) в аспекте развития городских пространств на примере мемориального комплекса «Берлинская стена» на Бернауэр-штрассе. Кейс представляет интерес с точки зрения преобразования объектов памяти в современное общественное пространство. Заслуживает внимания попытка учесть интересы широкого круга пользователей, когда туристический потенциал и девелоперский проект жилой застройки не противоречат потребности людей в индивидуальном трауре.
Ключевые слова
Берлинская стена, преодоление прошлого, память места, городская среда, культурное наследие
Дата поступления в редакцию
24.04.22
Дата принятия к печати
29.04.22
Ш
ОС
о
I-
и ш
I-м
X
и
ОС <
Бернауэр-штрассе стала олицетворением жестокости в период разделения Берлина, фактически являясь границей между Восточным и Западным Берлином в районе Митте. В 1961 году при возведении стены некоторые здания на южной стороне улицы оказались в запретной зоне или «полосе смерти», как называли ее жители Берлина. Эти здания были принудительно расселены, впоследствии многие из них были разрушены. И до, и после строительства стены на этом отрезке улицы активно предпринимались попытки побега жителей в западную часть Берлина (рис. 1).
Рис. 1. План участка стены вдоль Бернауэр штрассе 1981 г. Источник: https://www.stiftung-berliner-mauer.de/en/berlin-wall-memorial/ Mstorical-site/bemauer-stmsse (Дата обращения 28.02.2022)
о i; 3 о а с
ф s
X
ф
е; о
<5
< Ä
^ (О
М
и и
< 15
X S
е; а
О ш
ш О ей
с; о
Z <
и
i; га s а о z ф Z
Тема преодоления прошлого и прежде находила выражение в создании музеев и мемориалов в Берлине, активно проявляющих себя в городском пространстве. Среди наиболее известных объектов можно выделить «Мемориал уничтоженным евреям Европы», построенный по проекту Питера Айзенмана. Успешные попытки сохранения оригинальных кусков стены предпринимались и до проекта на Бернауэр-штрассе. В частности, участок стены был включен в экспозицию музея под открытым небом «Топография Террора», цель которого сделать наглядной и доступной информацию о становлении и преступных действиях режима национал-социалистов. Однако, мемориал на Бернауэр-штрассе является на сегодняшний день крупнейшим проектом, связанным с Берлинской стеной, известность которому в том числе принесли многочисленные дебаты, идущие с начала его создания в 1990-х годах.
После падения стены понадобилось длительное время, чтобы осознать необходимость создания мемориала. Все началось с инициативы пастора Манфрэда Фишера, некогда возглавлявшего церковь Примирения, которая находилась на Бернауэр-штрассе в границах запретной зоны и была взорвана в 1985 году (рис. 2). Намерения пастора довольно быстро обрели популярность в политических кругах, и вскоре была развернута политическая кампания, в ходе которой в 1991 году территория на Бернауэр-штрассе обрела статус охранной. В 1994 году был проведен первый конкурс на проект мемориала, но победившая концепция была встречена весьма прохладно, участок пустовал до момента формирования Ассоциации поддержки Берлинской стены в 1998 году.
Рис. 2. Церковь Примирения. Фрагмент стены из фасадов первых этажей жилых зданий. Источник: wikipedia.org. (Дата обращения 28.02.2022)
Ассоциация стала заниматься организацией временных выставок, и настоящим прорывом в развитии проекта стал «Мемориал свободы» Александры Хильдербранд, приуроченный к 50-й годовщине падения стены. Основательница музея Checkpoint Charlie организовала установку 1067 деревянных крестов с именами жертв стены. Выставка оказала большее эмоциональное воздействие на зрителей, нежели первый проект мемориала. Жители города практически впервые обрели возможность ознакомиться с информацией о конкретных «жертвах стены». Так стало понятно, что все последующие выставки и проекты, связанные с мемориалом должны носить более иммерсивный характер, для того чтобы посетители лучше ощущали эмоции, некогда испытываемые местными жителями. Акция значительно увеличила финансовую поддержку проекта.
В 2007 году проводится еще один конкурс на концепцию мемориального комплекса, результат которого утверждается лишь в 2009. Затяжная пауза произошла из-за общественных и политических дебатов, происходивших в Берлине. С одной стороны, граждане опасались повышенной ангажированности политических сил в разработке мемориала, так как нельзя было исключать лоббирование личных политических интересов за счет поддержки проекта. В политических же кругах бытовало мнение о том, что создание мемориала, «осуждающего» период разделения города, может послужить поводом для обвинений в реабилитации нацизма. В итоге немецкое правительство выступило с речью, требующей исключить возможность преуменьшения и национал-социалистических преступлений, и ущерба, нанесенного диктатурой Социалистической единой партии Германии. Кульминацией развития мемориала можно считать торжественное открытие монумента «Окно памяти» в 2010 году. Это плита из ржавой стали, на которой размещены фотографии людей, погибших при попытке бегства из ГДР. Реализация мемориала является результатом совместной проектной работы трех архитектурных бюро Mola Architecten, Sinai и ONarchitektur.
Мемориал Берлинской стены расположен в границах бывшей запретной зоны между стенами Восточной и Западной части Берлина (географически на этом участке это южная и северная стены соответственно). Мемориал занимает отрезок Бернауэр-штрассе длиной 1,4 километра и разделен на четыре секции: «Стена и полоса смерти», «Разрушение города», «Строительство стены» и «Жизнь у стены», которые также обозначены латинскими буквами A, B, C, D соответственно; буквы используются для навигации по отдельным элементам мемориала.
Контур западной (северной) стены обозначен на всем протяжении мемориала разными средствами благоустройства в зависимости от того, где именно он проходит, и является главным смысловым и пространственным элементом мемориала.
Участок A, названный «Стена и полоса смерти», открывает мемориал и дает общее представление о том, что такое Берлинская стена (рис. 3). Это единственная секция мемориала, где оставлены оригинальные фрагменты стен, а также выделен участок, на котором можно увидеть запретную зону в ее историческом виде: несколько линий ограждений, воссозданная смотровая вышка, фрагмент патрульной дороги, фонари (рис. 4). Кроме этого, уникальными объектами мемориала на участке А наряду с «Окном памяти» являются воссозданные фрагменты утраченного кладбища и кладбищенского ограждения, демонтированные фрагменты стены, археологические окна; на противоположной стороне улицы располагается информационный центр и архив.
<
CL
>
1-
*
ш
1-
S
X
CL
<
ш
ОС
о
1-
и
ш
1-
М
X
и
ОС
<
о i; 3 о а с
ф s
X
ф
е; о
<5
I * < Ä
^ (О
М
и и
ч S
< 15
X S
е; а
О ш
с; « о
z
<
и
ш О ей
i; re s а о z ф Z
Рис. 3. Мемориал «Берлинская стена». План участка А. Источник: https://www.stiftung-berliner-mauer.de. (Дата обращения 28.02.2022)
Рис. 4. Мемориал «Берлинская стена». Сохранившийся, частично воссозданный фрагмент «полосы смерти». Источник: https://www.stiftung-berliner-mauer.de. (Дата обращения 28.02.2022)
Рис. 5. Мемориал «Берлинская стена». Контур стены. © Данияр Юсупов
Уже на участке А мы видим общие мотивы мемориала. Во-первых, частичное воссоздание контура стены при помощи установленных в грунт металлических плит, в которые вмонтированы толстые прутья из кортеновой стали, поднимающиеся на высоту стены, но расставленные свободно, создавая прозрачное ограждение (рис. 5). Во-вторых, площадки, называемые «станциями», на которых располагаются информационные стенды, рассказывающие о судьбах людей, связанных со стеной. В-третьих, пронумерованные круглые металлические плиты, отмечающие места, где произошли какие-либо события или происшествия: удачные и неудачные побеги, гибель перебежчиков и пограничников и другие. Таким образом, наряду с объектами туристического интереса мемориал содержит множество объектов для индивидуального траура людей, что являлось одной из главных задач конкурса на проект мемориала.
Ш
ОС
о
I-
и ш
I-м
X
и
ОС <
Рис. 6. Мемориал «Берлинская стена». План участка В. Источник: https://www.stiftung-berliner-mauer.de. (Дата обращения 28.02.2022)
о
3 о а с
ф
5 X
Ф
о
<5
<«
^ (В
и и
ч £
< 15
X X
е; а
О ш
ш
о
ш
с;
о <
и
га х а о
ф 2
Участок «Разрушение города» (секция В) получил свое название в связи с тем, что именно здесь были расположены церковь Примирения, взорванная в 1985 году, и наибольшее количество жилых домов, подвергнувшихся сносу из-за строительства стены (рис. 6). Периметр церкви и контуры утраченной жилой застройки выделены двойным металлическим контуром на поверхности земли (рис. 7). Южнее расположилась часовня Примирения, построенная в 2000 году в границах фундамента церкви Примирения таким образом, что алтарь часовни расположен на месте алтаря утраченной церкви. Сохранившиеся фрагменты фундаментов церкви и жилых домов были очищены и теперь являются частью мемориала.
Рис. 7. Мемориал «Берлинская стена». Рис. 8. Мемориал «Берлинская стена».
Контур утраченного здания, линия стены Траектория «Тоннеля-57».
и отметка места происшествия. © Данияр © Данияр Юсупов Юсупов
В период разделения попытки бегства на запад предпринимались в том числе через тоннели, отдельные из которых назывались по числу успешных побегов, например, «Тоннель-57». Примерные траектории тоннелей пунктирно выложены металлическими плитами на участках «Разрушение города» и «Строительство стены» (секция С) (рис. 8 и рис. 9).
Рис. 9. Мемориал «Берлинская стена». План участка С. Источник: https://www.stiftung-berliner-mauer.de. (Дата обращения 28.02.2022)
Название последнего участка «Жизнь у стены» (секция Б) говорит само за себя (рис. 10). На
годня люди из окон собственных квартир каждый день видят напоминание о том, что когда-то город
этом участке построены новые жилые дома, которые воссоздают утраченную в период ГДР линию щ
и масштаб застройки Бернауэр-штрассе, но не повторяют архитектуру снесенных зданий. Здесь и се- х
не был единым целым. < о
X ®
Линия стены непрерывна на всем протяжении мемориала, но выражена различными элемен- 3 .£■
с
тами благоустройства. В пределах кварталов это описанное ранее прозрачное ограждение из ме- ^ £
таллических прутьев; в местах пересечения улиц линия стены обозначена двумя рядами брусчатки, х
1_ ш
в которую вмонтированы таблички «Берлинская стена 1961 - 1989» («Berliner Mauer 1961 - 1989»); на и и
„ „ ■ к
участках новой застройки контур стены становится отмосткой зданий, что отсылает нас к моменту ю
< и
и I
(рис. 11). О ^
строительства стены, когда фасады стоящих по красной линии улицы зданий оказались ее частью
Рис. 10. Мемориал «Берлинская стена». План участка Б. Источник: https://www.stiftung-berliner-mauer. de. (Дата обращения 28.02.2022)
Рис. 11. Мемориал «Берлинская стена». Линия Берлинской стены, переходящая в отмостку здания © Данияр Юсупов
Создание столь масштабного проекта не было единовременным, множество раз он оказывался под угрозой срыва. Понадобились многие годы для формирования отношения к прошлому. Сам процесс создания мемориала послужил инструментом для выражения мнения разных групп населения и урегулирования конфликтов, связанных с одним из самых противоречивых периодов в истории Германии.
Мемориальный комплекс на Бернауэр-штрассе яркий пример того, как критическая и публичная работа с историческим контекстом позволяют создавать комфортное городское пространство, где функции объекта памяти удивительным образом сочетаются с повседневными рекреационными функциями.
Библиографический список
1. Hope M. Harrison. Die Gedenkstätte Berliner Mauer an der Bernauer Straße als ein Ort des Erinnerns 1989-2011. 2011. URL: https://www.kommunismusgeschichte.de/jhk/jhk-2011/article/detail/ die-gedenkstaette-berliner-mauer-an-der-bernauer-strasse-als-ein-ort-des-erinnerns-1989-2011 (Дата обращения 28.02.2022)
2. H. Trotnow. Mauern sind nicht für ewig gebaut : zur Geschichte der Berliner Mauer. 1990. URL: https://archive.org/details/mauernsindnichtf0000unse/page/n95/mode/2up (Дата обращения 28.02.2022)
3. Репортаж туриста на сайте Live Journal. 2013. URL: https://zak-vl.livejournal.com/529940. html (Дата обращения 28.02.2022)
4. Александров П. Тоннель-57 // Все загадки мира. №21. 2019. URL: https://www.bagira.guru/secret-history/tonnel-57-pobeg-pod-berlinskoj-stenoj.html (Дата обращения 28.02.2022)
5. Страница мемориала на сайте городского развития Берлина. URL: https://www.stadtentwicklung. berlin.de/planen/staedtebau-projekte/bernauer_str (Дата обращения 28.02.2022)
<
CL
>
1-
*
ш
1-
S
X
CL
<
ш
ОС
о
1-
и
ш
1-
М
X
и
ОС
<
THE BERLIN WALL MEMORIAL.
COPING WITH THE PAST AS AN URBAN DESIGN METHOD
K. G. Samolovov A. K. Stukalina
Department of Architectural Environment Design, Architectural Institute, Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering, Saint-Petersburg
Abstract
The article covers the subject of coping with the past (germ. die Vergangenheitsbewaltigung), which is significant for German culture including the term of urban design, according to the case of the Berlin Wall Memorial.
The Keywords
Berlin Wall, coping with the past, local memory, urban design, cultural heritage
О i; 3 о a с
ф s
X
Ф t; о
<5
< Ä
^ re
M
и и
4 s
< 15
X
s
t; a
О ш
CQ
О
CQ
с; о
z <
и
i; re s a о z ф z
The case is interesting as a heritage site renovation to the modern and human- Date of receipt in edition
ized public space. Noteworthy is an attempt to take into account the interests of 24.04.22
a wide range of users, when the tourism potential and the residential develop- Date of acceptance for printing
ment project do not contradict people's need for individual mourning. 29.04.22
Ссылка для цитирования:
К. Г. Самоловов, А. Г. Стукалина. Мемориал «Берлинская стена». Преодоление прошлого как инструмент дизайна городской среды. — Системные технологии. — 2022. — № 42. — С. 253 - 262.
