CC BY
24Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
О
R
VOLUME 2 | ISSUE 3 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
"МАЖОЛИС УН-НАФОИС" ВА "ЛАТОЙИФНОМА" ТАЗКИРАЛАРИДА ЗУЛЛИСОНАЙНЛИК АНЪАНАСИ ИФОДАСИ
Мацолада "Мажолис ун-нафоис" ва "Латойифнома" тазкираларида зуллисонайнлик, яъни икки тиллилик анъанасининг ифодаси хусусида фикр юритилади. Маълумки икки тилда ижод цилиш туркий ва форсий халцлар адабиётидаги мууим анъаналардан бири уисобланади. Адабиётшунослигимизда туркий ва форсий тилларда ижод цилган куплаб шоирлар хусусида маълумот берилган. "Мажолис ун-нафоис" ва "Латойифнома" тазкираларидаги зуллисонайнлик анъанаси деганда асосан форсий ва туркий тилларда ижод цилган шоирлар ва адиблар ижоди намуналари назарда тутилади. Чунки бу икки тазкирада асосан мазкур икки тилда ижод цилган шоирлар хусусида маълумот келтирилган. "Мажолис ун-нафоис "да форсий ва туркий тилларда ижод цилган 480 дан ортиц шоир ва адибларнинг исмлари зикр цилинган булиб, булар орасида иккала тилда уам ижод цилганлар мавжуд. "Латойифнома"да эса "Мажолис ун-нафоис"даги шоирлардан ташцари яна 190 та шоирнинг исми келтирилган ва булар орасида уам зуллисонайн шоирлар куп.
Мазкур икки тазкира муаллифлари, яъни Мир Алишер Навоий ва Фахрий Х^иравийларнинг узлари уам машуур зуллисонайн адиблар сирасидандирлар. Шунинг учун иккала тазкирада уам зуллисонайнлик анъанасига алоуида эътибор царатилган.
Калит сузлар: Зуллисонайн, тазкира, "Мажолис ун-нафоис", "Латойифнома ", Навоий, Фахрий, форсий, туркий, манба, цулёзма.
В статье рассматривается выражение билингвальной (двуязычной) традиции в антологиях "Мажолис ун-нафоис" (Собрание избранных) и «Латойифнома». Известно, что двуязычие является одной из важнейших традиций в литературе тюркских и персидских народов. В нашей литературе даются сведения о многих поэтах, писавших на турецком и персидском языках. Билингвальная традиция в "Мажолис ун-нафоис" и «Латойифнома» относится в основном к произведениям поэтов и писателей, писавших в
Бобур бурбонов
Самарканд давлат чет тиллар институти Якин шарк тиллари укитувчиси (Узбекистан)
Тел: +998973970300
АННОТАЦИЯ
АННОТАЦИЯ
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
О
R
VOLUME 2 | ISSUE 3 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
основном на персидском и турецком языках. Потому что эти два тазкира (антология) содержат информацию о поэтах, писавших на этих двух языках. "Мажолис ун-нафоис" упоминает имена более 480 поэтов и писателей, писавших на персидском и турецком языках среди которых есть поэты которые писали на обоих языках. Помимо поэтов "Мажолис ун-нафоис", «Латойифнома» упоминает еще более 190 поэтов, многие из которых являются известными двуязычными поэтами.
Ключевые слова: Двуязычный, тазкира, «Мажолис ун-нафоис», «Латойфнома», Наваи, Фахри, персидский, турецкий, источник, рукопись.
The article deals with the expression of the bilingual tradition in the anthologies "Mazholis un-nafois" (Collection of the Chosen Ones) and "Latojifnoma". It is known that bilingualism is one of the most important traditions in the literature of the Turkic and Persian peoples. Our literature provides information about many poets who wrote in Turkish and Persian. The bilingual tradition in "Mazholis un-nafois " and "Latoyifnoma " refers mainly to the works of poets and writers who wrote mainly in Persian and Turkish. Because these two tazkira (anthology) contain information about the poets who wrote in these two languages. "Mazholis un-nafois" mentions the names of more than 480 poets and writers who wrote in Persian and Turkish, among which there are poets who wrote in both languages. In addition to the poets "Majolis un-nafois", "Latoifnoma" mentions more than 190 poets, many of whom are famous bilingual poets.
Keywords: Bilingual, tazkira, "Mazholis un-nafois", "Latoifnoma", Nava'i, Fahri, Persian, Turkish, source, manuscript.
Зуллисонайнлик - яъни икки тилда ижод килиш узок йиллардан бери мухим ижодий анъана сифатида намоён булган ва буюк шоиру адибларнинг икки халк тили ва маданиятини тараннум этувчи асарларида уз аксини топган. Кадим замонлардан ислом динини дунёнинг куплаб мамлакатларига таркалгани боис араб тили ва маданияти хам кенг таркалган ва исломни кабул килган халклар уз асарларини хам она тилларида, хам араб тилида ижод килганлар. Йиллар утиб икки тиллилик, яъни зуллисонайнлик анъанага айланган. Араб ва форс тилларида ижод киладиган шоирлар уз ижод намуналари билан машхур була бошладилар. Масалан, форс тилида ижод килган биринчи шоира Балхий тахаллуси билан машхур булган Робиа бинти Кааб аслида араб
ABSTRACT
КИРИШ
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
o
R
VOLUME 2 | ISSUE 3 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
capKapganapuHuHr ounacuga TyFunraH. YHuHr ounacu XypocoHra Kynuö Kenuö Banx maxpuga amaraH Ba Poöua ymöy maxapga gyHera KenraH. Poöua Banxufi apaö Ba $opc Tunnapuga u^og KunraH 3ynnucoHafiH moupanapuHuHr SupuHHunapugaH xucoönaHagu. YHgaH Tamsapu Kynnaö moupnap Ba onuMnap y3 acapnapuHH x,aM apaöufi Ba xaM ^opcufiga apaTraHnap, MacanaH Höh Cuho, YMap XafieM Ba öom^anap. KefiuHnanuK öy aHtaHa ^opcufi Ba TypKufi rarnapga u^og KunaguraH moupnap Tapa^ugaH gaBoM эттнpнпgн.
A^ABHET^AP TAX^MH BA METO^tfAP
Hmga "Ma^muc yH-Ha$ouc" Ba "^aTofiu^HoMa" Ta3Kupanapu Hycxanapu xaMga MaB3yra oug acapnap Ba unMufi Ma^onanapgaH ^ofiganaHungu. "^aTofiu^HoMa" Ta3Kupacu Hogup KuToönap KaTopura Kupagu, nyHKu Ma3Kyp Ta3Kupa xanurana Tynu^ ypraHunMaraH. Ymöy Maspnaga "■naTofiu$HoMa"HuHr öyHgaH TaspuöaH öup acp onguH noKucToHga non этнпгaн HycxacugaH ^ofiganaHungu. Ymöy Hycxa apaö anu^öocura acocnaHraH $opc e3yBuHuHr HacTatnuK ycnyöuga e3unraH. KuToÖHuHr öomnaHumuga acap xycycuaTura oug ypgy Tunuga xaM Kuc^ana MatnyMoT öepunraH. Kmtoö noKucTOHHuHr naH^oö yHuBepcuTeTu npo^eccopu MyxaMMag H^öon My^aggagufi catfi xapaKara öunaH Munogufi 1931 fiunu Hamp KunuHraH. "^aTofiu^HoMa"HuHr öup HenTa saguMufi Hycxanapu MaB^yg, aMMo öy Hycxanap ^yga Hogup xucoönaHagu. Ta3KupaHuHr энг aHru Hycxacu 2019 fiun 3poHHuHr OupgaBcufi yHuBepcuTeTu em HaBoufimyHoc TagKusoTHucu X,ogu BegaKufi ToMoHugaH Hamp sunuHgu. BynapHuHr öapnacu "^aTofiu^HoMa"Hu Tagsus этнm ynyH ^yga MyxuM agaöueT xucoönaHagu, aMMo afiHu gaMga öu3 ^asaTruHa MyxaMMag H^öon My^aggagufi ToMoHugaH noKucToHga Hamp KunuHraH HycxagaH ^ofiganaHum uMKoHuaTura эгaмнз.
MYXOKAMA BA HATH^A^AP
Oopcufi Ba TypKufi rarnapga u^og KunyBnu moupnapHuHr энг öywK HaMoaHgacu öy maKcu3 Mup Anumep HaBoufigup. MatnyMKu, HaBoufiHuHr ^opcufi Ba TypKufi rarnapga öuranraH u^og HaMyHanapu gyHe agaöueTugaru энг capa Ba энг caMapanu acapnap saTopura Kupagu. HaBoufigaH onguH xaM TypKufi Ba ^opcufi Tunnapga u^og sunaguraH moup Ba e3yBnunap öynraH, aMMo HaBoufiHuHr 3ax№araapu Ba Mucncro ucTetgogu Harn^acuga ukku Tunga u^og sunum aHtaHacu FoaT WKcangu. ffly öouc HaBoufiHu ^opcufi Ba TypKufi rarnapga u^og sunum aHtaHacuHuHr acocnucu, geö öaxonacaK xaTo öynMafigu. Mup X,a3paraapuHuHr ukku Taxannyc öunaH, atHu TypKufi acapnapuHu HaBoufi Taxannycu öunaH Ba ^opcufi acapnapuHu эca OoHufi Taxannycu öunaH u^og sunraHnapu öapnara
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
o
R
VOLUME 2 | ISSUE 3 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
MatnyM. Ammo HaBoufiHuHr 3ynnucoHafiHnuK aHtaHacu puBO^ura KymraH xuccacu ^aKaTruHa HaBoufi Ba Oohhh Taxannycnapu SunaH u^og KunraH geBOHnapu SunaH nerapanaHuS KonMafigu. 3ynnucoHafiHnuK aHtaHacu MupHHHr Sapna acapnapuga y3 aKCHHH TonraH, ^yMnagaH "Ma^onuc yH-Ha^ouc" Ta3Kupacuga. MatnyMKu Ma3Kyp Ta3Kupaga ucMnapu 3HKp KunuHraH moupnapHu acocaH $opc Tunuga u^og KunraHnap xaMga TypKufi Tunga u^og KunaH moupnap TamKun этagн. Bynap opacuga 3ynnucoHafiH moupnap, atHu xaM ^opcufi Ba xaM TypKufi Tunnapga u^og KunraH moupnap xaM Kyn.
Ta3KupaHu yKuraHga unK HaBSaTga Mup AnumepHuHr Ma3Kyp ukku TunHu Kafi gapa^aga MyKaMMan SunraHnapu ce3unagu. By ukku TunHuHr nyraBufi Sofinuru Ba нознкпнгнgaн KaHgafi MoxupoHa ^ofiganaHraHnuruHu afiHaH "Ma^onuc yH-Ha^ouc" Ta3Kupacuga KypumuHrro MyMKuH. Mucon TapuKacuga "Ma^onuc yH-Ha^ouc"HuHr caKKrouHHu SoSuga CynTOH XycafiH BofiKapoHu Tatpu^ Ba TaBcu^uga SaeH KunuHraH Sup ^yMnaHu Ha3apgaH KenupcaK, Sup ^yMnaHuHr y3uga uKKuTa TunHuHr ®:ознSagоpnнгннн My^accaM этagнгaн MyxTamaM MaxopaT MaxcynuHu KypumuMro MyMKuH. "CynTaHaT SaxpuHuHr gyppu aKTocu, Ba xuno^aT cunexpuHuHr xypmegu ^axoHopocu, caxoBaT xaBocuHuHr aSpu ryxapSopu Ba mu^oaT SemacuHuHr xy3aSp muKopu, agonaT naMaHuHuHr capBu capSanaHgu Ba MypyBBar MatgaHuHuHr raBxapu ap^yMaHgu, Kymum pa3MroxuHuHr PycTaMu gocTOHu Ba Saxmum Sa3MroxuHuHr XpTaMu 3aMOHu, ^acoxaT unMuHuHr HyKTa Supna cexpco3u Ba SanoraT ^axoHuHuHr guKKaT Suna Myt^M3anapgo3u CynTOH yc -canoTuH ASgynFO3u CynTOH XycafiH BaxogupxoH" By gapa^agaru SaeH KoSunuaTura эгa Synum ynyH uKKana Tun, atHu xaM ^opcufi Ba xaM TypKufiHu MyKaMMan Sunum TanaS этнnagн.
Ma3Kyp ukku Ta3KMpaga Myannu^napHuHr 3ynnucoHafiHnuK KoSunuaTura эгa SynraHnuKnapugaH TamKapu SomKa 3ynnucoHafiH moupnapHu xaM TapruS Ba TamBuK этнnгaнnнгннн KypumuMro MyMKuH. "Ma^onuc yH-Ha^ouc"HuHr y3uga fiurupMara aKuH 3ynnucoHafiH moupnap ucMnapu 3uKp KunuHraH. BynapHuHr acocufinapu MaBnoHO ASynxacaH, X,apuMufi KanaHgap, MaBnoHO TapxoHufi, MaBnoHO -HyT^ufi, MaBnoHO ^KuHufi, MaBnoHO Bunonufi, Cafiug X,acaH Apgamep, AMup fflafix Cyxafinufi, MaBnoHO Oca^ufi, fflepaM ("^aT0fiu^H0Ma"ga fflepaM fflaron geS e3unraH), CoKufi, BoSyp Mup3O, Cafiug AxMag Mup3O, CynTOH Baguy33aMOH Mup3O, fflox FapuS Mup3O, OapugyH ^ycafiH Mup3onap SynuS, uKKana Ta3Kupaga xaM geapnu SapnanapuHuHr xaM ^opcna Ba xaM TypKna metpnapugaH HaMyHa KenTupunraH. "^aT0fiu^H0Ma"ga Tap^MMa KunuHraH caKKu3Ta Ma^nucgaH TamKapu aHa Sup Ma^nuc unoBa KunuHraH Ba Sy Ma^nucga
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
o
R
VOLUME 2 | ISSUE 3 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
"Ma^muc yH-Ha^ouc"ga 3uKp этнпмaraн 190 gaH Kynpos moupnapHu ucMnapu KenTupunraH Ba ynap opacuga öup saHnanapu 3ynnucoHafiH moup экaнпнrн TatKugnaHraH xaMga TypKna Ba ^opcna u^og HaMyHanapugaH Muconnap KenTupunraH. "^aTofiu^HoMa"HuHr ymöy öoöugaru 3ynnucoHafiH moupnapHuHr энг ö^uhhucu Mup Anumep HaBoufiHuHr y3ugup. TyssroTa sucMgaH uöopaT öynraH ymöy Ma^nucHuHr öupuHHu sucmu X,a3paT HaBoufira öaFumnaHraH. Myarnu^ HaBoufiHu Tatpu^nap экaн, anöaTTa yHuHr uhm axnura sunraH öeFapa3 KyMaru Ba öapna uhm coxanapura py^y sunraH emnapHuHr napBapumura öepraH эtтнöopннн TatKugnaö yTraH. By opaga anöaTTa TypKufi Ba ^opcufi metpuaT gyHecugaru MaB^eura xaM TyxTanuö yTraH. Oaxpufi HaBoufira oug Ryfiugaru rannapHu öaeH sunraH: "Ba oh MuvÖopu 6eMucRy Hodup a3 xammomy xoHaHÖaey co3aHÖaey Havypmy My3yu6y Myyappupy MyaMMOuey moup ku 6a map6uxmu y Öap Harney HaMO OMaöaHÖ MabRyM Hecm ku Öap yen 3aMOH цuReaгap 6omaö. Ba y HU3 a3 fiyHyHU uh yaMObam 6aypau maMOM Öomm, xocca Öap mebpy moupü ea nemu mypKOH xupaÖMaHÖu $o3ur ea m03u3a60H0Hu mypKuÖOH komur, Myvpppap acm, ku mo 6uhou Ha3Mu mypKü myÖa, mucru y Kace KflÖaM Öap oh eoÖü HaHuyoÖa, capeapu uh vaRaMpae ycm ea ypo Öap muShu ampoK vapuHau MaeROHO A6ÖyppayMOH MeÖOHaHÖ"1.
Tap^MMacu: YHuHr Tapöuacu ocTuga Hamty HaMo TonraH xaTTOT, xoHaHga, co3aHga, Hassom, My3xuö, Myxappup Ba moupnapHuHr cohu myHnanuK Kyn эgнкн öyHasacuHu xen öup gaBpy 3aMoHga xen kum KypMaraH эgн. Ba y3u ^aMuaT ^aHnapugaH TaMoMuna öaxpaMaHg эgн, xoccaTaH metp Ba moupnuKga TypKnap onguga $o3un xupagMaHg Ba TypKnaHu öunaguraH TO3u3aöoHnap onguga KoMungup, MysappapgupKuM TypKufi Ha3M öuhocu öyHeT этнпгyнгa sagap öy Bogufira yHra yxmaraH xen öup Kumu sagaM syfiMaraH, öy MaH3unHuHr capBapu ygup, yHu aTpoK(TypKnap) opacuga MaBnoHo AögyppaxMoHHuHr sapuHacu, geö öunagunap. AfiTum ^ou3Ku, HaBoufira öy sagap WKcaK öaxo öepraH öywK arnoManap HuxoaT Kyngup Ba ynapHuHr acocufi sucMnapu ^opcuryfi aguönap xucoönaHagunap. By эca ukku xans ypTacugaru MymTapaKnuK HumoHacugup. Bomsa ToMoHgaH sapafiguraH öyncaK, Mup Anumep HaBoufi Ba öomsa TypKufi3aöoH arnoManap xaM $opc agaöueTu HaMoaHganapu Ba ynapHuHr acapnapura WKcaK эxтнpoм öunaH saparaHnap. Anumep HaBoufiHuHr öup saHna Fa3annapu X,o$u3 fflepo3ufi, Catgufi, ^oMufi, PyMufi Kaöu $opc moupnapu Fa3annapuHuHr TaTaööyuga (unxoMnaHraH xonga) u^og sunuHraH. MupHuHr ^axoHmyMyn "XaMca"cu öywK ^opc-To^uK
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
o
R
VOLUME 2 | ISSUE 3 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
moupu Hu3OMufi raH^aBufi "XaMca"cugaH unxoMnaHuS e3unraH. ByHgaH TamKapu Sup KaHna moupnap SopKu foopcufi metpuaTgaH unxoMnaHraH xonga u^og KunraHnap. ByHuHr Harn^acuga ukku xanK agaSueTu Sup-SupugaH a^panMac maKnga puBO^naHgu. YmSy MymTapaKnuK "3ynnucoHafiHnuK" aHtaHacuHuHr puBO^naHumura MyxuM OMun Syngu.
Oaxpufi ".Пarofiнfoнoмa"cннннг тyккнзнннн SoSuga HaBoufigaH KefiuH aHa yHnaS 3ynnucoHafiH moupnapHuHr ucMnapu 3uKp KunuHraH. Bynap KaTopugaASynKocuM BoSyp Ba Зaxнpнggнн MyxaMMag BoSyp, MaBnoHO MaxMyg, MaBnoHO Ma^nucufi, MaBnoHO ASgynn0x,MaBn0H0 Afocapufi, MaBnoHO HmKufi, ffloxMyxaMMag Kypnu, Mup3O KocuM, MaBnoHO Xo^aKanoH, AMup PycTaManu, CynTOHMyxaMMag Baxmu, CynTOH Mactyg Mup3O, YSafigynnoxoH Ba SomKanapHu afiтнmнмнз MyMKuH.2 By ukku Tunnu moupnapHuHr xap Supura y3ura xoc Tap3ga Tatpufo SepunraH. YnapHuHr TypKufi Ba foopcufi Ha3Mga Moxup экaнnнгн anoxuga TatKugnaS yTunraH. ".Пarofiнfoнoмa"нннг тyккнзнннн Ma^nucugaH ^ofi onraH 3ynnucoHafiH moupnapHuHr Supu MaBnoHO Xo^aKanoH SynuS, yHuHr Tatpu^uHu Oaxpufi myHgafi SaeH этгaн: "A3 emoxmu ähö^oh acm, Myxo3UMu Maxcyc ea napeoHanuu Eoöyp Mup30 acm, öasoxm xymmaöb ea omu^nema acm, Ha3MU mypKü ea $opcü HeK мeгyнö ".3
Tap^KMacu: AHgu^oH BunoaTugaHgup, BoSyp Mup3OHuHr Maxcyc Myno3uMu Ba napBOHaHucugup, FoaT xymTaSt Ba omuKnemagup, TypKufi Ba foopcufi Ha3MHu axmu afiTagu. By TatpufogaH cyHr yHuHr u^og HaMyHanapugaH ukku SafiT KenTupunraH Ba ymSy SafiTnapHuHr Supu foopcna Ba ukkuhhucu TypKHagup: HagopaM toSu gugaH nemu oh Sagxy paKuSoHpo A3 oh So cySxu Bacnu y ry3ugaM moMu caxpopo.4 TypKufi Tungaru u^og HaMyHanapugaH Supu:
X,ap KuMra ku KyHrnyHr Tunaca Mexpy Bafoo Kun, KyHrnyHr TunaraH ®;aBpy ^afoo epnu MaHro Kun.5 Mup3o BoSypHuHr Myno3uMu SynraH ymSy moupnema uHcoHHuHr TatpufougaH myHu TymyHuS onнmнмнз MyMKuHKu, TeMypufinap canraHara gaBpuga ukku xanK, atHu TypKufi3aSoH Ba foopcufi3aSoH xanKnapHuHr MagaHuaTu WKcaK gapa^aga puBo^naHgu. TeMypufinap aмнpзoganapннннг foopc-To^RK
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
о
R
VOLUME 2 | ISSUE 3 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
адабиёти юксалишига кушган хиссаларини минглаб мисоллар билан исботлашимиз мумкин.
ХУЛОСА ВА ТАКЛИФЛАР
Зуллисонайнлик анъанаси узок йиллардан бери давом этиб келаяпти ва адабиётнинг мухим жихатларидан бири хисобланади. Хар кандай адабиёт бевосита тилга богликдир. Тил эса хар доим узгариб турадиган ходисадир. Тилнинг узгаришига бевосита бошка тиллар ва замоннинг янгиланиши сабаб булади. Бунга албатта турли халкдарнинг яшаш тарзи, урф одатлари, тили ва бошка мухим хаётий жихатларининг бирлашиши алохида урин тутади. Бир минтакада яшовчи бир неча миллат ва элатлар вакиллари албатта бир-бирларининг тилллари ва адабиётидан бахраманд буладилар. Форсий ва туркий тилларда сузлашиб ижод килган халклар узок йиллардан бери ёнмаён яшаб келмокдалар. XIV-XV асрларда Мовароуннахр ва Хуросонда яшаб ижод килган шоир ва адиблар орасида форс-тожик ва туркий-узбек тилларини биладиган ва ушбу тилларда ижод килган шоирлар жуда куп. Ушбу зуллисонайн шоирлар хусусида батафсил маълумот берадиган ва айнан ушбу даврда икки тиллилик анъанасининг ривожланганлигини ёркин баён эта оладиган асосий манба "Мажолис ун-нафоис" тазкирасидир ва унинг таржималаридир. Мазкур даврдаги зуллисонайнлик анъанасига доир муфассал тадкикот олиб бориш учун биринчи навбатда Мир Алишернинг мазкур тазкираси ва барча таржималарини мукаммал урганиш, уларни транслитерация килиш ва узбек тилига таржима килиб узбек адаб ахли эътиборига хавола этиш мухимдир.
2. Валихужаев Б. Узбек адабиётшунослиги тарихи. - Тошкент: Узбекистон,
3. Бертельс. Е.Э. Наваи и Джами. - Москва: Наука, 1965
4. Ганиева С. "Мажолис ун-нафоис"нинг форсий таржималари" //Алишер Навоий ва форс-тожик адабиёти конференцияси материаллари. 2002, 30-январь.
5. Вохидов. Р. "Мажолис ун-нафос"нинг таржималари/ масъул мухаррир: Б. Валихужаев. - Т.: Фан, 1984.
6. Мухиддинов. М. Адабий анъана ва ижодий узига хослик. - Тошкент, Укитувчи, 1990.-85 б.
7. Болтабоев. X,. Мумтоз суз кадри. - Тшшкент: Адолат, 2004. -192 б.
1993
Oriental Renaissance: Innovative, p VOLUME 2 | ISSUE 3
educational, natural and social sciences ISSN 2181-1784
Scientific Journal Impact Factor Q SJIF 2022: 5.947
Advanced Sciences Index Factor ASI Factor = 1.7
8. Canoxufi. HaBoufiHuHr PyM guepura Tyx^acu// Y3ÖeKucTOH agaöueTu Ba caHtaTu. 2006 fiun 3 ^eBpant. №5(3834). B. 4.; "HaraMaT ag-gaxp" TagsusoT ycnyöu xasugaZ/MyTa^aKKup Ba MyMTo3 metpuaT. - CaMapsaHg: "Hmom Byxopufi xan^apo MapKa3u" HampueTu, 2018. B. 141-148.
9. VfV .ij^jöx
10. ^ ' cJ^Aix jl jjl j iJ^ä .iAwlj yJjllxl^iA
11. http: //navoi.natlib. uz
