Научная статья на тему 'Мария Ефимовна сергеенко (1891-1987)'

Мария Ефимовна сергеенко (1891-1987) Текст научной статьи по специальности «История. Исторические науки»

CC BY
137
176
Поделиться
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Текст научной работы на тему «Мария Ефимовна сергеенко (1891-1987)»

Мария Ефимовна Сергеенко Л.Я. Жмудь

Санкт-Петербургский филиал Института истории естествознания и техники им. С.И. Вавилова РАН, Санкт-Петербург; zhmud@lz4246.spb.edu

Мария Ефимовна Сергеенко (09.12.1891, Черниговская губерния — 28.10.1987, Ленинград) — филолог-классик, переводчик, историк античного мира, в особенности римского сельского хозяйства и экономики, а также повседневной жизни в Древнем Риме. Родилась на Украине в семье чиновника, закончила классическую гимназию в Чернигове. Историко-филологическое образование получила на Высших женских (Бестужевских) курсах (1910—1916) у лучших профессоров того времени — историка И.М. Гревса, исследователя римской экономики М.И. Ростовцева и филолога-классика Ф.Ф. Зелинского. Осенью 1917 г. Сергеенко уехала из голодного Петрограда в Саратов, где преподавала в университете древние языки, а после их отмены — античную литературу. Здесь она познакомилась с Н.И. Вавиловым, которому в 1922 г. начала давать частные уроки латыни, а затем читала с ним тексты римских агрономов. Вавилов предложил ей заняться изучением и переводом на русский этих текстов. «"Латинские уроки" на долгие годы определили мои занятия италийским сельским хозяйством и латинскими писателями, о нем писавшими», — писала М.Е. Сергеенко в воспоминаниях7. После возвращения в Ленинград в 1929 г. она работала в Публичной библиотеке (1931—1934), а в 1932 г. была принята в ИИНиТ учёным секретарём секции агрикультуры; на общественных началах руководил секцией Н.И. Вавилов. К этому времени она подготовила книгу переводов латинских текстов по сельскому хозяйству, вышедшую через пять лет (О сельском хозяйстве, 1937). В годы работы в ИИНиТ М.Е. Сергеенко выполняла историческую часть темы «Происхождение домашних животных», перевела с немецкого совместно с П.П. Забаринским книгу Г. Дильса «Античная техника» (М.; Л, 1934). Кроме того, она участвовала в создании латинско-русского ботанического словаря, предпринятом во Всесоюзном институте растениеводства по инициативе Н. И. Вавилова. Она активно публиковалась в «Архиве истории науки и техники» по истории римского сельского хозяйства и истории агротехники. Её статьи первой половины 1930-х гг. стали основой для более поздних монографий на эти же темы.

С 1935 г. М.Е. Сергеенко преподавала на кафедре классической филологии ЛГУ. С началом войны она отказалась поехать в эвакуацию, перейдя в 1942 г. преподавать латынь в Первый медицинский институт. В 1943 г. Сергиенко защитила докторскую диссертацию по филологии по совокупности работ о римском сельском хозяйстве. В годы блокады она перевела «Исповедь» Августина, которая в 1975 г. была анонимно напечатана в «Богословских трудах» и признана одним из лучших переводов этого произведения. С возвращением ЛГУ из эвакуации Сергеенко совмещала преподавание в университете с работой в ЛО Института истории (1945—1970). После войны её занятия римскими агрономами, материальной культурой и бытом древнего Рима нашли отражение в целой серии книг, научных и научно-популярных: «Помпеи» (1949), «Очерки по сельскому хозяйству Древней Италии» (1958), «Жизнь Древнего Рима» (1964), «Простые люди Древней Италии» (1964), «Ремесленники Древнего Рима» (1968).

7 Сергеенко М.Е. Воспоминания // Три встречи: [сб.]. М.: Православ. паломник, 1997. С. 150.

М.Е. Сергеенко много занималась переводами с латинского и греческого, в частности «О растениях» Феофраста, Тита Ливия, Плиния Младшего, Арриана и Тацита, из церковных авторов — Киприана, Евсевия, Климента Александрийского и Тертуллиана.

Литература

Гаврилов А.К., Казанский Н.Н. К 100-летию М.Е. Сергеенко // Вспомогательные исторические дисциплины. 1993. Вып. 24 (с библиографией). С. 316—328.

О сельском хозяйстве. Катон, Варрон, Колумелла, Плиний / пер. М.Е. Сергеенко; под ред. и с вступ. ст. М.И. Бурского. М.; Л.: ОГИЗ—Сельхозгиз, 1937. 352 с.

Феофраст. Исследование о растениях / пер. и примеч. М. Е. Сергеенко; под ред. И.И. Толстого и Б.К. Шишкина, послесл. Б.К. Шишкина, А.Н. Криштафовича, М.Е. Сергеенко. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1951. 589 с.

Письма Плиния Младшего / изд. подгот. М.Е. Сергеенко, А.И. Доватур. 2-е изд., перераб. М.: Наука, 1982. 408 с.