CC BY
40ВЕСТНИК ИНСТИТУТА ИАЭ. 2006. № 2. С. 72 - 74.
А.А. Исаев
М.-С. САИДОВ - ОСНОВОПОЛОЖНИК ИССЛЕДОВАНИЯ ИСТОРИИ ЗАРОЖДЕНИЯ ПИСЬМЕННОСТИ НА ЯЗЫКАХ НАРОДОВ ДАГЕСТАНА
В 20-х гг. во всех средствах массовой информации, в юбилейных речах руководителей всех рангов усиленно муссировались фальшивые утверждения об отсутствии письменности в дореволюционном Дагестане, о поголовной неграмотности его населения. Тем самым неправомерно архаизировали общественно-политическую и духовную жизнь населения Дагестана.
К нашему великому счастью, функционерам не удалось полностью уничтожить духовное наследие наших предков, и, чудом уцелев от пламени безжалостного огня, многие первоисточники по истории общественно-политической и духовной жизни, в том числе и по истории письменной культуры народов Дагестана, сохранились до наших дней. Они в руках исследователей потихоньку «заговорили» и помогли раскрыть и восстановить историческую правду.
Среди исследователей востребованной общественной, духовной жизнью и научной мыслью проблемы «история зарождения и развития письменности на языках народов Дагестана» пальма первенства, безусловно, принадлежит видному ученому-арабисту и одному из основоположников дагестанского востоковедения - Магомед-Саиду Джама-лутдиновичу Саидову (1902-1985 гг.).
М.-С. Саидов большое внимание уделял выявлению, сбору, хранению, анализу, описанию и освещению памятников духовной культуры наших предков. В процессе этой нелегкой научно-поисковой деятельности, наряду с арабоязычными рукописями, он нашел также тексты, написанные на местных языках, внимательно изучил их, а затем рассказал о них на расширенном заседании сектора дагестанских языков (июнь 1959 г.) и на теоретическом семинаре Института ИЯЛ (ноябрь 1967 г.).
Но более подробно и обстоятельно об этих находках он изложил в своих научных статьях: «Возникновение письменности у аварцев» (Саидов М.-С., 1948. С. 136-142), «Из истории письменности народов Дагестана» (Саидов М.-С., 1976. С. 121-133).
В своих выступлениях, докладах и статьях М.-С. Саидов говорил о выявленных им древних памятниках, написанных на аварском, даргинском, кумыкском и лакском языках арабографическим письмом, которое в Дагестане называли «аджам».
Самым древним письменным памятником, положившим начало письменности на аварском языке, М.-С. Саидов считал написанное в 1485 г. Али Мирзой из Анди завещание аварского феодала Андуника своему племяннику и наследнику Булач-Нуцалу. В тексте завещания, написанного на арабском языке, по определению М.-С. Саидова, содержатся 16 слов аварского языка, преимущественно топонимы и антропонимы. При этом М.-С. Саидов отмечал, что «все 16 аварских слов завещания автор написал, не выходя за рамки арабского алфавита». Для обозначения специфических аварских звуков, которых нет в арабском, автор завещания обошелся буквами, близкими по произношению к аварским» (Саидов М.-С., 1976. С. 124).
В дальнейшей своей научно-поисковой деятельности М.-С. Саидов обнаружил написанные в начале XVII в. на аварском языке дагестанскими учеными Шахбаном Обо-динским, Тайгибом Харахинским и другими тексты, в которых сделаны попытки приспособить арабский алфавит к фонетическим особенностям аварского языка.
По мнению М.-С. Саидова, окончательная разработка арабографического письма (под названием «аджам») для аварского языка принадлежит известному дагестанскому ученому Дибиркади Хунзахскому (1742-1817 гг.)
В своей научно-поисковой деятельности М.-С. Саидов не ограничивался выявлением и изучением письменных памятников, написанных только на аварском языке, он также интересовался историей письменной культуры у других народов Дагестана.
Так, в своем докладе на расширенном заседании сектора дагестанских языков Института ИЯЛ (1959 г.), а также в статьях «Древнейший письменный памятник на даргинском языке» (Саидов М.-С., 1959) и «Из истории возникновения письменности народов Дагестана» (Саидов М.-С., 1976. С. 126-129) М.-С. Саидов говорил о древних даргинских записях, сделанных жителем с. Акуша Идрисом, сыном Ахмеда, на полях и между строк объемистой арабоязычной рукописи восточного ученого Мухаммада ал-Газали «Ал-Их'йа» в процессе ее переписки в 1502-1507 гг. В этих записях четко отражен процесс приспособления арабского алфавита к фонетическим особенностям даргинского языка. Для этого Идрис, сын Ахмеда, путем добавления диакритических знаков (точек) внизу или наверху букв арабского алфавита создал три новых буквы, которых нет в составе арабского алфавита.
При этом следует отметить, что все произведения, созданные в ХVI-ХIХ вв. а также изданные в начале XX в. на разных диалектах даргинского языка в типографиях М. Мавраева в Темир-Хан-Шуре и А.М. Михайлова в Порт-Петровске, написаны алфавитом Идриса, сына Ахмеда из Акуша, без особых изменений и добавлений (Исаев А.А., 1970.С. 172-232).
«Самым ранним письменным памятником на лакском языке, которым мы располагаем, - писал М.-С. Саидов, - является лечебник, переведенный с арабского языка неизвестным лицом по поручению казикумухского правителя Сурхайхана в с. Хачмаз 17 августа 1734 года» (Саидов М.-С., 1976. С. 130).
Говоря о письменности на кумыкском языке, М.-С. Саидов писал: «В нашем распоряжении имеется письмо кумыкского феодала Суланбута, адресованное русскому царю Алексею Михайловичу в 1654 году». При этом он отмечал, что «систематизированное кумыкское письмо аджам существует с 1814 г., хотя нет сомнения, что кумыки писали аджамом и значительно раньше. До революции на кумыкском языке с помощью аджама было издано большое количество книг и брошюр религиозного и светского характера» (Саидов М.-С., 1976. С. 132).
В связи с этим следует отметить, что в нашей научно-поисковой работе в 60-70-х г.г. нам удалось обнаружить сделанные в 1480-1490 г.г. на даргинском, кумыкском и лакском языках записи, и они свидетельствуют о том, что несмотря на высокую этноязыковую пестроту и политическую раздробленность населения средневекового Дагестана на множество феодально-политических образований, благодаря наличию межнациональных связей, знанию одного или более языков народов Дагестана, процесс зарождения общего для всех дагестанских языков «аджамского» письма начинается исторически одновременно, т.е. в XV в. В связи с этим интересно отметить, что несмотря на наличие множество языков, их говоров и диалектов, в старописьменных памятниках, созданных еще в XIII-XV в. в., специфические близкозвучные (адекватные) звуки (Г, Ч, чь Ц, щ, Хь, Хъ, Къ и др.) переданы в письме на языках народов Дагестана одними и теми же буквами, созданными путем добавления точек сверху или снизу арабских букв (Исаев А.А., 1972. С. 68-93).
Обнаружены также тексты песен и других произведений на лезгинском и табасаранском языках, относящиеся ко II - й половине XIX в.
В те же 60-70-е г. г. в личных библиотеках жителей Дагестана, в Государственном архиве РД мною и другими исследователями были найдены написанные в XVI-XIX в. в.
тексты исторических, лирических, религиозных песен, фольклора, произведений Омар-ла Батырая и других классиков дагестанской литературы, а также тексты исторических хроник, медицинских справочников, религиозного содержания трактатов и т. д.
В истории общественно-политической и духовной жизни населения Дагестана важное место занимает вторая половина XIX и начало XX в. На рубеже XIX-XX в. здесь начинается подготовленный всем ходом общественно-политической и духовной жизни населения Дагестана исторический процесс зарождения книгоиздательского дела на арабском языке и языках народов Дагестана и Северного Кавказа на аджаме. В результате чего Дагестан становится центром арабографического книгопечатания на Северном Кавказе (Исаев А.А., 2003).
Процесс формирования и развития арабографической письменности способствовал созданию на языках народов Дагестана довольно значительного культурного наследия, представленного совокупностью произведений художественной литературы, исторических хроник, медицинских справочников дву - и многозначных словарей, календарей, учебных пособий, произведений духовно-религиозной литературы и т. д., а также зарождению книгоиздательского дела и периодической печати.
Таким образом, создание местной письменности на арабской графической основе послужило мощным импульсом к зарождению и развитию традиции оригинальной местной литературы на дагестанских языках и к дальнейшему развитию всей духовной культуры народов Дагестана.
Следует отметить, что на арабографическом письме до 1928 г. выпускались учебники для школ, проводилось обучение в школах, проходила работа по ликвидации неграмотности среди взрослого населения, издавались газеты, произведения художественной литературы, велось делопроизводство и т.д.
Научные исследования М.-С. Саидова по поискам, исследованию и публикации памятников письменности на дагестанских языках являются крупным вкладом в дело изучения истории зарождения и развития письменности в Дагестане и в восстановление исторической правды по этой актуальной проблеме.
БИБЛИОГРАФИЯ
Исаев А.А., 1970. О формировании и развитии письменности народов Дагестана // Социологический сборник. Вып. I. Махачкала.
Исаев А.А., 1972. К вопросу о письменности народов Дагестана // Сборник статей по вопросам дагестанского и вайнахского языкознания. Махачкала.
Исаев А.А., 2003. Магомедмирза Мавраев - первопечатник и просветитель Дагестана. Вып. I. Махачкала.
Саидов М.-С., 1948. Возникновение письменности у аварцев // Языки Дагестана. Вып. I. Махачкала.
Саидов М.-С., 1976. Из истории возникновения письменности народов Дагестана // Языки Дагестана. Вып. III. Махачкала.
Саидов М.-С., 1959. Древнейший письменный памятник на даргинском языке // Дагестанская правда, 8 июля 1959.
