CC BY
170
И. А. Никитина, Е. Е. Флигинских
111
УДК 811.161.1 '373.2
И. А. Никитина, Е. Е. Флигинских Марийский государственный университет, Йошкар-Ола
Лингвоцветовая идиоматическая
КАРТИНА МИРА РУССКОГО ЯЗЫКА
В статье представлен анализ 242 фразеологизмов русского языка с компонентом цвета. Ядро лингвоцветовой идиоматичекой картины мира русского языка представляют черный (29 %), белый (21 %), красный (15 %), золотой (12 %) и зеленый (9 %) цвета. В результате анализа было выделено 11 тематических групп.
Ключевые слова: фразеологизм, компонент цвета, семантическая группа.
Материалом исследования для данной статьи послужили 242 фразеологических оборота, отобранных методом сплошной выборки из «Фразеологического словаря русского языка» (4000 статей) и «Фразеологического словаря современного русского литературного языка в 2х томах» (34000 статей) [3; 4].
Для анализа фразеологических единиц с компонентом цвета были отобраны фразеологизмы только абсолютных цветов, оттенки рассмотрены не были. При изучении вербализации цветового восприятия абсолютные наименования делят на хроматические, которые соответствуют цветам радужного спектра, и ахроматические (черный, белый, серый) [1].
Таким образом, в русском языке было выделено 9 групп фразеологических единиц (ФЕ) с компонентом цвета. Из них ахроматические: черный -67 ед. (29 %), белый - 47 ед. (21 %), серый - 8 ед. (3 %). Кроме того, 4 ФЕ содержат и черный, и белый компоненты. Среди ФЕ с хроматическим компонентом цвета не были найдены оранжевый и фиолетовый цвета; коричневый цвет также отсутствует, а розовый представлен одним фразеологизмом: смотреть сквозь розовые очки. Хроматические цвета разделились следующим образом: красный - 38 ед. (15 %), зеленый - 21 ед. (9 %), желтый - 12 ед. (5 %), синий - 8 ед. (3 %), голубой - 7 ед. (3 %). Также мы посчитали необходимым добавить золотой цвет, так как он представлен 30 ФЕ, что составляет 12 %. Данные представлены на рисунке.
Рисунок показывает, что ядро русской лингвоцветовой картины мира составляют следующие цвета: черный, белый, красный, золотой и зеленый. Наименее представлены желтый, серый, синий и голубой.
Цвета
Желтый 5 %
Зеленый 9 %
Золотой 12 %
Серый 3 %
Синий
Красный 15 %
Голубой 3 %
Белый 21 %
Процентное соотношение ФЕ с компонентом цвета в русском языке
Как и в других языках [4], в русском черный цвет несет в себе в большей степени негативную коннотацию и чаще всего связан с такими понятиями, как болезни: черная смерть, нечистая сила: черная книга, низшее положение: черная кухарка, отрицательные эмоции: стать чернее тучи; негативное отношение: видеть все в черном цвете, позор: черная доска, нелегальность: черный рынок; не лучшее качество: черная изба; сложная жизнь: черные страницы.
Несмотря на то, что традиционно антонимич-ным цветом черному считается белый, при рассмотрении фразеологизмов с компонентом цвета именно красный цвет выражает противоположные черному значения: лучшее качество: красный товар, почет: красная доска. Кроме этого, для красного цвета характерны такие значения, как запрет: красная карточка, выделение главного: шить красной нитью; красивый: красна девица. Также красный цвет символизирует собой революционное и советское время: красный флот, красное знамя.
112
Филологические науки
Что касается белого цвета, то он представлен такими тематическими понятиями, как освобождение: белый билет, мир в целом, жизнь: белый свет, высокое положение: белая кость, а также пустота: белое безмолвие, алкоголизм: белая горячка, обман: сказка про белого бычка, старость: годы убеляют, непохожесть на других: белая ворона.
Золотой цвет, как это предполагает его название, больше всего представлен ФЕ, связанными с деньгами, богатством, благосостоянием: золотой дождь, золотая лихорадка. Как и красный цвет, золотой выражает значение почета и важности: золотая доска, а, кроме того, положительные качества человека: золотые руки и что-либо идеальное: золотой век.
Зеленый цвет прежде всего ассоциируется со свободным путем: зеленая улица и молодым возрастом: зеленая юность. Он также выражает негативные эмоции: тоска зеленая и все, что связано с зеленью и травой: зеленая лавка.
Желтый в целом несет в себе негативную коннотацию: желтый дом, желтая пресса, серый -плохое качество: серая бумага, серые щи; а синий и голубой символизируют мечту и счастье: голубая мечта, синяя птица.
С точки зрения семантики цветовые ФЕ русского языка были разделены на 11 групп:
1. Характеристика человека (внешний вид, характер, происхождение, отношение окружающих, эмоциональное состояние): черная душа - человек с неблагодарной душой, белая ворона - о человеке, который выделяется среди окружающих, красная девица - стеснительный молодой человек, золотая киса - богатый человек, молодо-зелено - о молодом, неопытном человеке, желтая раса - монголоидная раса, синий чулок - черствая женщина, голубая кровь - человек аристократического происхождения.
2. Указание на деятельность человека или его принадлежность к какой-либо группе: черное духовенство - монахи, белые воротнички - офисные работники, пойти под красную шапку - пойти в солдаты, зеленая улица - наказание, при котором наказываемый проходил между двумя рядами солдат, наносивших ему удары, в дореволюционной России, золотая молодежь - прожигающие жизнь молодые люди, дети богатых родителей, желтый билет - официальный документ, выдававшийся вместо паспорта проституткам в дореволюционной России, серая скотинка - пренебрежительное название солдат в дореволюционной России, синие мундиры - жандармы в дореволюционной России. Как мы видим, цветовой компонент во ФЕ
указывает на реальный цвет одежды или документа представителя того или иного рода занятий.
3. Знаки-символы, обозначающие какие-либо явления: черный шар - избирательный шар, означающий «против избрания», белый флаг - знак прекращения огня, красный петух - пожар, золотые горы - много денег, зеленый свет - знак свободного пути, желтая карточка - знак предупреждения в футболе, синяя птица - символ счастья, голубая мечта - самая заветная мечта.
4. ФЕ, связанные с природой (время суток, природные явления, неживая природа, флора, фауна): черная буря - сильный сухой ветер, развевающий поверхностный слой чернозема или иных почв, белые ночи - летние ночи в северных широтах, когда вечерние сумерки переходят непосредственно в утренние без наступления темноты, красный денек - ясный день, золотая осень - о сухой и солнечной осени, когда особенно ярки и разнообразны оттенки желтеющей листвы, зеленый пар - поле, перепаханное под пар после того, как оно заросло травой, голубое утро - ясное утро, когда небо чисто голубое.
5. Продукты питания (еда, напитки, в том числе алкогольные напитки): черный хлеб - хлеб из ржаной муки, белый хлеб - хлеб из пшеничной муки, красный гриб - подосиновик, зеленый змий -водка, серые щи - щи, приготовленные из верхних листьев капусты.
6. ФЕ, связанные с промышленностью (источники энергии, полезные ископаемые, материалы): черное золото - а) нефть; б) каменный уголь, белый уголь - о движущей энергии воды, используемой в гидростанциях, белое золото - хлопок, красный лес - хвойный лес, желтый уголь -о солнце как источнике электроэнергии, голубое топливо - природный газ.
7. ФЕ, относящиеся к определенному моменту в истории России, характеризующие этот период (царское правление, революция, Советский Союз): черные списки - в царской России и других странах с реакционным режимом: а) списки революционно настроенных рабочих, нигде не принимаемых на работу по общему уговору владельцев; б) тайно составленные списки неугодных властям лиц для расправы над ними, Белая гвардия -воинские формирования, действовавшие против советской власти в период гражданской войны и военной интроверции 1918-1920 г., Красная армия - армия Советского союза, желтенькая бумажка (устар.) - об ассигнации в один рубль, синяя бумажка (устар. разг.) - в дореволюционной России: пятирублевый денежный билет. В этой
И. А. Никитина, Е. Е. Флигинских
113
группе наиболее распространены ФЕ с компонентом красный, которые возникли в советское время, символом которого был красный цвет: Красная гвардия, Красный флот, красное знамя.
8. Имена собственные (названия организаций, изданий): Красный Крест - международная организация помощи больным и раненым во время войны, политическим заключенным, а также всем нуждающимся в медицинском обслуживании, Красный Полумесяц - у некоторых народов Востока: добровольное общество с тем же назначением, что у Красного Креста, Красная книга - книга, в которой содержится описание исчезающих видов растений или животных. Данная группа также представлена главным образом ФЕ с компонентом красный.
9. Термины: белые кровяные тельца (устаревающее) - лейкоциты, красные кровяные шарики -эритроциты, Парижская зелень - название порошка для истребления крыс, грызунов, серое вещество - вещество мозга, состоящее из нервных клеток, в котором находятся нервные центры различных органов.
10. Положительные, приятные, важные явления, события (лучшее среди прочего, идеальное, дорогое, почет и уважение): красная доска - доска почета, шить красной нитью - выделять, подчеркивать что-либо, золотое сечение - гармоническая пропорция, в которой одна часть относится к другой как все целое к первой части, как синь-порох в глазу (устар.) - о ком-либо очень близком и дорогом.
11. Отрицательные, неприятные или опасные явления, события (болезни, обман, нечистая сила, позор, особо экспрессивные и образные эвфемистические названия отрицательных явлений и самой жизни): черный пиар - плохое мнение о чем-либо, черная доска - в старой школе, на предприятии: доска с именами заслуживших порицание черная книга - колдовская, волшебная книга, черная немочь - эпилепсия, белыми нитками шито -
о чем-л. неумело скрываемом, желтенькая жизнь (устар.) - о недостатках жизни, гори все синим пламенем - отказ от дальнейших действий.
В ходе проведенного анализа было выявлено, что в русском языке наиболее часто встречаются ФЕ с компонентом черный (почти треть всех ФЕ), что указывает на отрицательное, трагическое восприятие и понимание жизни. Всего было рассмотрено 242 ФЕ с 9 основными цветами-компонентами, которые поделились на 11 тематических групп. Было отмечено, что в целом черный, белый, желтый и серый компоненты несут отрицательную коннотацию, а красный и золотой - положительную.
ш
1. Брагина А. А. «Цветовые» определения и формирование новых значений слов и словосочетаний // Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1972. С. 73-104.
2. Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Федоров А. И. Фразеологический словарь русского языка. 4-е изд. М.: Русский язык, 1987. 543 с.
3. Тихонов А. Н. Фразеологический словарь современного русского литературного языка: в 2 т. М.: Флинта, Наука, 2004. 803 с.
4. Яковлева С. Л. Межъязыковое сопоставление лингвоцветовых идиоматических единиц с компонентом black/schwarz (на материале английского и немецкого языков) // Вестник Марийского государственного университета. 2015. № 1 (16). С. 99-101.
1. Bragina A. A. "Cvetovye" opredelenija i formirovanie novyh znachenij slov i slovosochetanij, Leksikologija i leksikografija, M.: Nauka, 1972, pp. 73-104.
2. Vojnova L. A., Zhukov V. P., Molotkov A. I., Fedorov A. I. Frazeologicheskij slovar' russkogo jazyka, 4-e izd., M.: Russkij jazyk, 1987, 543 p.
3. Tihonov A. N. Frazeologicheskij slovar' sovremennogo russ-kogo literaturnogo jazyka v 2-h t., M.: Flinta, Nauka, 2004, 803 p.
4. Jakovleva S. L. Mezhjazykovoe sopostavlenie lingvo-cvetovyh idiomaticheskih edinic s komponentom black/schwarz (na materiale anglijskogo i nemeckogo jazykov), Vestnik of the Mari State University, 2015, No. 1 (16), pp. 99-101.
I. A. Nikitina, E. E. Fliginskikh Mari State University, Yoshkar-Ola
Linguistic Analysis of Colour World-Building in Russian Idioms
The article presents the analysis of 242 idioms of the Russian language containing colour naming. Black (29 %), white (21 %), red (15 %), gold (12 %), and green (9 %) make the core of the colour idiomatic world-building of the Russian language. As a result of the analysis the idioms were divided into 11 semantic groups.
Keywords: idioms, colour naming, semantic group.
