CC BY
149
т®
КОММУНИКАТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, ЛИНГВОДИДАКТИКА И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ: ОТВЕТЫ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ НА ВЫЗОВЫ ГЛОБАЛИЗАЦИИ -
СТАТЬИ
УДК 8ПЛ1Г25 ББК 81.432.1-7
ЛИНГВО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ «SMALL TALK» И ИХ ЭТНОКУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ
Косова Кристина Игоревна
Аспирант кафедры теории и практики перевода, Волгоградский государственный университет [email protected]
просп. Университетский, 100, 400062 г. Волгоград, Российская Федерация
Аннотация. Рассматриваются лингво-стилистические особенности фатическо-го речевого жанра «small talk». Выявлена тематика фатического общения, определяются статусные, гендерные и социальные различия на стадии фатического общения людей.
Ключевые слова: small talk, фатическое общение, межличностная коммуникация, разговор о погоде.
Тематика контактного диалога «small talk» относится к важному знаку английского этикета фатического общения. Содержание диалога оказывается не столь значимым, однако его ^ функция велика в общем сценарии общения. о Как было отмечено выше, большее значение
(N '
^ имеет не сама тема, но умение обсуждать ее легко, поверхностно, не углубляясь в детали и « не вызывая спор или эмоций несогласия. g Как отмечают социологи и специалис-@ ты по межкультурной коммуникации, в созна-
нии представителей британской лингвокуль-туры сложился набор тем, которые считаются допустимыми в ситуации фатического (низкоинформативного, светского) общения. На выбор темы влияют факторы социального статуса и дистанции - есть набор тем, недопустимый при фатическом общении незнакомых людей, более широкие возможности открываются на стадии фатического общения знакомых людей, однако при выборе темы следует учитывать наличие общих зна-
Вестник ВолГУ. Серия 9. Вып. 12. 2014
81
ний или интересов, чтобы общение не было односторонним (ср.: Someone initiating small talk will tend to choose a topic for which they can assume a shared background knowledge, to prevent the conversation being too onesided [2]). В этой связи представляется релевантным выделить следующие факторы, влияющие на выбор тематики фатического общения: ситуативно-дистантные, гендерные, статусные.
Представляется возможным связать нормативность тематики фатического общения «small talk» с двумя разновидностями ситуаций общения, к которым относятся собственно формальное и полуформальное общение. Полуформальное общение связано с осознанием достаточной степени близости между партнерами, что делает возможным разговоры о здоровье, взглядах на жизнь, однако разговор о здоровье не предполагает обсуждения деталей, уточнения диагноза, советов о способах лечения и пр. В соответствии с этикетом на вопрос "How are you?" дается стандартный ответ "Fine, thank you", переход к обсуждению деталей допустим только в случае очень близкой социальной дистанции между людьми. Формальное общение - это общение незнакомых, малознакомых людей в официальной и полуофициальной обстановке на очень нейтральные и общие темы, например, последние спортивные новости, впечатления от просмотра телепрограммы или фильма, свежие впечатления от какого-то события, на котором люди ранее встречались ("Good party last night, wasn't it?") и другие «безопасные» темы (safe topics), среди которых самая нейтральная -это погода [5].
Разговор о погоде как тема для разговора заслуживает особого обсуждения, поскольку он отражает специфику социальной регламентации тематического репертуара жанра «small talk» в Британии. Погода как тема для фатического общения - самая распространенная в англоязычном социуме (ср. "When two Englishmen meet, their first talk is of the weather" [1, с. 25]). Ироничные англичане придумали специальное обозначение для данного жанра - «weather-speak». Отмечая особую сакральность разговора о погоде со знакомым и незнакомым человеком,
многие исследователи, однако, ошибаются, когда утверждают, что это интерес британцев к погоде связан с ее объективно частыми изменениями или с неискренностью в общении. Как отмечает Кейт Фокс, интерес к проявлениям погоды связан с тем, что в случае коммуникативной неопределенности ситуации (полное незнание партнера, желание проявить деликатность и вежливость при вступлении в общение с малознакомым человеком, осознание необходимости какое-то время находиться рядом с незнакомым человеком, например, в транспорте) разговор о погоде ("weatherspeak") становится средством снятия неудобства, заполнения пауз в коммуникации.
Наблюдения за поведением британцев в ситуациях фатического общения показывают, что даже простой разговор о погоде требует особой коммуникативной компетенции, которая связана с умением декодировать глубокие этикетные смыслы, выражаемые в весьма простых фразах фатического общения. Как отметил К. Шнайдер [4], любой фатический диалог состоит из ряда коммуникативных ходов, которые могут предвидеть и правильно толковать только «свои» - представители одной культуры. Для британцев первым шагом, инициирующим общение с незнакомым или малознакомым человеком, будет разделительный вопрос, например, "Lovely weather, isn 't it?", который приглашает к началу общения. Подтверждением желания общаться будет ответный ход, который, в соответствии с этикетом жанра «small talk», должен быть ответной реакцией, не содержащей больше информации, чем было дано во фразе-инициации, но в то же время в данном случае будет невежливым на вопрос "Lovely weather, isn't it?" дать краткий ответ "Yes", по правилам этикета это может быть, например, "Yes, very mild for the time of year."
В сознании носителей англоязычной культуры существуют давно и прочно сложившиеся формулы общения, так, коммуникативный смысл реплик "Nice day, isn't it?; "Ooh, isn 't it cold?."; "Still raining, eh?" не следует понимать буквально, как вопрос о состоянии погоды за окном.
Таким образом, речевой жанр «small talk» относится к основным и наиболее универсаль-
ным способам управления статусно-ролевыми и межличностными отношениями в любой коммуникации, поэтому владение нормами этого жанра маркируется как гарантия позитивного имиджа человека, в социальном общении он воспринимается как «свой». Вкрапление форм контактного диалога «small talk» в ситуации межличностного общения часто воспринимается как достаточно искусственное и неискреннее общение, но молчание выглядело бы в подобном случае еще более неловким и тревожным. Молчания и паузы неизбежны при максимальной сосредоточенности на деле, но в момент перерыва, отдыха этикет требует заполнения паузы разговором.
Анализ литературы, посвященной нормам тематики жанра «small talk», позволяет выделить гендерные различия. Считается, что установлению добрых отношений могут способствовать комплименты, сплетни, к которым часто прибегают женщины, заполняя время, проводимое совместно. Этикет общения разрешает делать комплименты, оценивающие внешний вид дамы, однако это может быть лишь что-то приятное, сказанное об одежде ("That dress really suits you"). Уменьшение дистанции, связанное с длительным знакомством, допускает большую степень самораскрытия - женщины могут обменяться фразами, сообщающими о беспокойстве по поводу близких родственников, однако, правила этикета не допускают углубления в тему, дальнейших расспросов. Знак самораскрытия демонстрирует сокращение дистанции между дамами - формальное общение перешло в полуформальное или неформальное, но не следует забывать, что оно никогда не перейдет в интимное [3]. В противоположность женским беседам мужской стиль общения в жанре «small talk» характеризуется игровым соперничеством - здесь отмечается вербальные «спарринг-диалоги», мужской сленг, обмен грубостями на темы бизнеса, геополитики, спорта, автомобилей, которые в данном случае не воспринимаются как проявление агрессии:
Michael: You the new guy?
Cameron: So they tell me...
Michael: C 'mon. I'm supposed to give you the tour.
(They head out of the office)
Michael: (continuing) So - which Dakota you
from?
Cameron: North, actually. How'dyou ?
Michael: I was kidding. People actually live there?
Cameron: Yeah. A couple. We 're outnumbered by the cows, though.
Michael: How many people were in your old school?
Cameron: Thirty-two.
Michael: Get out!
Cameron: How many people go here?
Michael: Couple thousand. Most of them evil.
(URL: http://www.imsdb.com/scripts/10-Things-I-Hate-About-You.html.)
Как отмечают специалисты, подобные формы поведения сигнализируют о мужской солидарности, о комфортности совместного пребывания.
При общении мужчин и женщин фатичес-кое общение часто представлено в форме вопроса-ответа, если оно инициируется мужчинами, то в них прослеживаются элементы игрового соперничества, для установления контакта мужчины обращаются к любимой женщинами теме, к которой относятся разговоры о чувствах и ощущениях:
Michael: Hey there. Tired of breathing?
Mandella: (shyly, as she loosens the scarf) Hi.
Michael: Cool pictures. You a fan?
Mandella: Yeah. I guess.
Michael: Rocks. Very hip.
Mandella: You think?
Michael: Oh yeah.
(She looks at him suspiciously)
Mandella: Who could refrain that had a heart to love and in that heart, courage to make love known?
(Michael thinks for a minute)
Michael: Macbeth, right?
Mandella: (happily stunned) Right.
Michael: Kat a fan, too?
Mandella: (puzzled) Yeah...
(He leans in close to her, conspiratorially)
Michael: So, listen... I have this friend.
(URL: http://www.imsdb.com/scripts/10-Things-I-Hate-About-You.html.)
Различные варианты речевого жанра «small talk» представляются средствами социальной адаптации человека, и этим он отличается от жанра светской беседы, задача которого - обеспечить приятное времяпрепровождение для лиц, относящихся к элит-
Вестник ВолГУ. Серия 9. Вып. 12. 2014
83
ным кругам социума и знающим правила светского этикета и тематико-стилистичес-ких табу, регулирующих нормы светской коммуникации.
Сценарий фатической беседы в англоязычном социуме характеризуется социокультурной спрецификой. Контактный диалог «small talk» занимает особое место в сценариях любой формы межличностного общения в англоязычной культуре. Он может выполнять функцию установления контакта или его поддержания. При этом этнокультурной особенностью фатического общения на разных стадиях коммуникации считается ощущение неловкости.
СПИСОК ЛИТЕРА ТУРЫ
1. Fox, K. Watching the English. The Hidden Rules of English Behaviour / K. Fox. - L. : Hodder & Stoughton, 2005. - 424 р.
2. Holmes, J. Handling Small Talk at Work: Challenges for Workers with Intellectual Disabilities / J. Holmes, R. Fillary // International Journal of Disability. - 2000. - №№ 47 3). - P. 273-291.
3. Pearson, J. Gender and Communication / J. Pearson, R. West, L. Turner. - Boston, 1995. - 287 p.
4. Schneider, K. Small Talk: Analysing Phatic Discourse : PhD thesis / K. Schneider. - Marburg, W. Germany : Philipps-Universitat, 1988. - 26 p.
5. Ventola, E. The Structure of Casual Conversation in English // Journal of Pragmatics. -1979. - №№ 3. - P. 267-298.
LINGUISTIC AND STYLISTIC PECULIARITIES OF "SMALL TALK" AND THEIR ETHNOCULTURAL INTERPRETATION
Kosova Kristina Igorevna
Postgraduate Student, Translation Studies Department, Volgograd State University [email protected]
Prosp. Universitetsky, 100, 400062 Volgograd, Russian Federation
Abstract. The article analyses linguistic and stylistic peculiarities of a phatic genre "small talk". It reveals topics of phatic communication, defines status, gender, and social differences at the stage of phatic communication of people.
Key words: small talk, phatic communication, interpersonal communication, weather-speak.
