CC BY
24Ф И Л О Л О Г И Ч Е С К И Е
НАУКИ
УДК 82
Э.Р. Гирфанова
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРЕДВЫБОРНОЙ РЕЧИ Д.ТРАМПА)
В данной статье рассматриваются фонетические, лексические, грамматические и стилистические особенности предвыборной речи. Исследование проводится на материале выступления 45-го президента США Д. Трампа.
Ключевые слова: аллитерация, метафора, метонимия, публичная речь, фразеологизм, парцелляция.
Выступление оратора с политической речью является одним из самых актуальных жанров публичной речи. Особое место среди таких выступлений занимает предвыборная речь. Предвыборная речь является разновидностью политического текста, реализуемая устно перед массовой аудиторией [2, с. 241].
В предвыборной речи используются разноплановые стилистические средства и приемы на уровне фонетики, лексики и грамматики, которые выступают «действенным оружием» для оказания воздействия на избирателей и побуждения их к конкретным политическим действиям [3, с. 256].
На фонетическом уровне в предвыборной речи политические деятели часто используют такие приемы, как аллитерация, ассонанс, консонанс, ритм, пауза и интонация [там же, с. 261-264].
Характерными чертами предвыборной речи в плане лексики являются употребление профессиональной политической терминологии, частотное использование «высоких» слов; клише и штампов, необразных фразеологизмов. Предвыборная речь насыщена эмоционально-оценочной лексикой, включая тропы (метафоры, эпитети и др.) [1, с.448] и образные фразеологизмы [3, с.268].
© Гирфанова Э.Р., 2018.
Научный руководитель: Буркова Татьяна Александровна - доктор филологических наук, профессор, Башкирский государственный педагогический университет им. М.Акмуллы, Россия.
ISSN 2223-4047
Вестник магистратуры. 2018. № 7(82)
На уровне грамматики особенностями публичной речи являются использование простых синтаксических конструкций, т.к. сложные сочинительные и подчинительные предложения трудно воспринимать на слух; употребление вводных конструкции и средств логической связи, которые помогают установить связь между оратором и слушателем. Наиболее действенными приемами установления контакта между говорящим и слушателем являются риторический вопрос и прямая речь[3, c. 270-275].
Среди стилистических приемов наиболее распространенными являются эксплеция, противопоставление, парцелляция, эллипсис, анафора и повторы [2, c. 242-245].
В ходе исследования нами была проанализирована предвыборная речь Д.Трампа, с которой он выступал в Нью-Йорке 16 июня 2015 г [5].
Дональд Трамп известен своим экстравагантным поведением и и свободным стилем общения, его речь эмоциональна и экспрессивна. Первое на что обращается внимание - это простота языка. В своей предвыборной речи Дональд Трамп использует простую, порой разговорную лексику. К слушателям он обращается, используя собирательное слово разговорного пласта - folks и неформальные сокращения: I don't think it's gonna happen.
Большинство слов короткие, состоящие из 1-2 слогов, к тому же они часто повторяются, то есть используется стилистический прием - повтор: A lot of people up there can't get jobs. They can't get jobs, because there are no jobs, because China has our jobs and Mexico has our jobs. They all have jobs.
Вторая важная особенность речи Д. Трампа - это ее синтаксис. Он говорит короткими рублеными предложениями: I like them. And I hear their speeches. And they don't talk jobs and they don't talk China;
В своей речи Дональд Трамп напрямую обращается к слушателям и в повелительной форме: Think of it; Don't believe it; Believe me; Remember that; Mark my words; Be careful of... Он часто употребляет личное местоимения "I" в сочетании c модальным глаголом "will", что говорит о его уверенности в правильности своей позиции, o способности нести ответственность за свои действия: I'll bring back our jobs from China... I'll bring back our jobs, and I'll bring back our money... Многократное использование личных и притяжательных местоимений «we» и «our» Трампом указывает на его сплоченность с аудиторией.
Экспрессивность его высказываний создается за счет частого использования имен прилагательных в сравнительной и превосходной степени: they are much smarter.; our enemies are getting stronger and stronger... we are getting weaker;
Большинство политиков в своих речах употребляют образные средства - тропы, придающие речи экспрессивность и выразительность. Среди данных средств в речи Дональда Трампа превалируют эпитеты и метафоры. Эпитеты являются мощным средством в руках оратора для создания необходимого эмоционального фона высказывания; они рассчитаны на определенную реакцию слушателя, и Дональд Трамп в своей речи умело пользуются ими: strong and prosperous America, great product, tremendous people, big trouble, horrible and laughable deal etc. Метафоры в речи помогают сделать высказывание более образным, ярким и наглядным. Образная форма привлекает адресата и способна сделать высказывание более действенным. Трамп, будучи прекрасным оратором, понимает это и своей речи довольно часто их использует: Hallowed ground where so many lives were given in service to freedom; China has our jobs; China... kills us. I beat China all the time. All the time. В последнем примере Дональд Трамп помимо метафоры использует и другое выразительное средство - метонимия. Под словом China подразумеваются китайские компании, которые прочно обосновались в американском рынке и мешают американской экономике свободно развиваться.
С помощью риторических вопросов и используя прямую речь, Дональд Трамп выстраивает «диалог» со слушателями, что придает его речи живость и динамичность: Whose wife, by the way, has a Trump sign. His wife is phenomenal woman; has a Trump sign in her front yard. Isn't that nice? I just found that out this morning. Isn't that nice?
В этом предложении мы видим повтор риторического вопроса, что усиливает его удивление и заостряет внимание слушателей на этом.
Одним из самых излюбленных стилистических приемов Дональда Трампа является, как мы уже упоминали, прием повтора: Jobs. We need jobs. Our jobs have left us. Our good jobs have really left us. В этом примере таким элементом является слово «jobs», с помощью которого Дональд Трамп акцентирует внимание слушателей в проблеме безработицы.
Важные для себя элементы Дональд Трамп эффектно выделяет благодаря анафорическому повтору: How stupid are our leaders? How stupid are these politicians to allow to this happen? How stupid are they? В данном примере анафорический повтор сочетается с параллелизмом, что усиливает выразительность и эмфазу.
Другим видом повтора, используемым Дональдом Трампом являются параллельные конструкции: It's a one lane highway where they get the jobs, they get the factories, they get the money, and we get the drugs and we get the unemployment.
В данном примере наряду с параллельными конструкциями мы видим и такие стилистические приемы, как анафорический повтор и противопоставление.
Довольно часто Д. Трамп в своей речи прибегает к такому стилистическому приему, как парцелляция - деление единого по смыслу высказывания на несколько самостоятельных предложений: Change has to come from outside of our broken system. Our system is broken. Totally rigged and broken.
Дональд Трамп в своем обращении активно использует такой стилистический прием, как экспле-ция, риторическая фигура, состоящая в полном или частичном повторении мысли: We will have trade. We will have great trade. And it will be free trade, but it will be fair trade. В данном примере помимо эксплеции мы видим также анафорический повтор и градацию.
В своей предвыборной речи Дональд Трамп выражает недовольство политикой Барака Обамы, критикует принятую им реформу в области здравоохранения «ObamaCare» и предлагает новую систему ведения здравохранения. Название реформы «Obamacare» является единственным неологизмом в речи Дональда Трампа.
Таким образом, мы видим, что выбор языковых средств Д.Трампом в своей предвыборной речи отражает и подчеркивает его личность и его индивидуальность.
Библиографический список
1.Алтурян, А.Т. Анализ политических текстов [Текст]/. А.Т. Алтурян. - М.: Айриспресс, 2010. - 448 с.
2.Лапшина М.Н. Стилистика современного английского языка. English Stylistics: Учебное пособие для студентов [Текст]. - М.: Академия, 2013. - 241-245 с.
3.Чудинов А.П. Политическая лингвистика: Учебное пособие [Текст]. - М.: Флинта. Наука, 2006. - 256-328с.
4.URL: www.philology.com
5.URL: URL: www.philology.com
ГИРФАНОВА ЭЛЬЗА РУФКАТОВНА - магистрант, Башкирский государственный педагогический университет им. М.Акмуллы, Россия.
