CC BY
13
© 2009
М.В. Дудорова
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРОТОТИПИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ
(на материале синонимических рядов, называющих части тела)
Теория прототипов является одним из активно развивающихся направлений современной когнитивной семантики. Прототип обычно понимается как типичный, эталонный репрезентант категории. Современные толковые словари пытаются представить прототипическое значение, включая в словарные дефиниции такие кванторы, как «обычно», «как правило», «часто», «по общим представлениям» и др. Однако прототипическая информация дается в словарях несистемно, что связано с трудностями разграничения научного, наивного и лингвистического знаний.
Одним из направлений, активно разрабатываемых в настоящее время Уральской семантической школой под руководством проф. Л.Г. Бабенко, является исследование семантики тождества (синонимии) и представление результатов в виде «Большого толкового словаря русских синонимов: идеографическое описание. Антонимы. Фразеологизмы» [БТРС 2008] и «Словаря-тезауруса синонимов русской речи» [СТСРР 2007]. Эти словари продолжают серию идеографических словарей, подготовленных и изданных коллективом межвузовской проблемной группы «Русский глагол», в них осуществлено распределение синонимов по смысловым группам разного уровня иерархии (сферам, классам, группам и подгруппам).
В «Большом толковом словаре русских синонимов: идеографическое описание. Антонимы. Фразеологизмы» впервые в качестве самостоятельной части словарной статьи выделяется зона прототипа (модель представления прототи-пического значения разработана Л.Г. Бабенко). «Прототип предполагает се-мантизацию всей совокупности семантических признаков, репрезентируемых компонентами синонимического ряда слов <...> Главное условие, которое должно неукоснительно соблюдаться, — это оптимизация прототипа синонимического ряда по параметрам, существенным для описываемой категории и отражающим регулярные аспекты лексического варьирования внутри ряда относительно его доминанты» [Бабенко 2008: XVIII—XIX].
Рассмотрим особенности представления протипического значения слов, входящих в сферу «Живое существо». В этой сфере большое количество синонимических рядов номинирует особенности строения тела живого существа. В данной статье рассматриваются синонимические ряды, входящие в следующие группы: «Голова живого существа и ее части»; «Внутренние и внешние части тела»; «Конечности живого существа и их части».
Существует общая модель описания прототипического значения для слов, входящих в эти группы. Обязательными в нем будут являться следующие ин-
^Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ в рамках научно-исследовательского проекта № 08-04-00145а.
формационные блоки: энциклопедическая информация, денотативная информация, лингвокультурологическая информация.
1. Энциклопедическая информация
В рассматриваемых группах в этом информационном блоке важной и обязательной является информация об анатомических особенностях строения части тела, что позволяет не только четко разграничить понятия о разных частях тела, но и описать особенности внешнего строения в четких терминах. Этот блок представляет следующую информацию :
— местоположение части тела относительно целостного восприятия живого существа (нижняя (начинающаяся от щиколотки) часть ноги человека или конечности животного — Стопа; боковая часть ноги человека или часть задней конечности животного от таза до колена (от тазобедренного сустава до коленного) — Бедро; верхняя часть головы человека — Темя);
— местоположение части тела относительно других частей тела (часть тела человека и наземных позвоночных животных между головой и туловищем — Шея; полость между верхней и нижней челюстями, имеющая отверстие в нижней части лица, снаружи прикрытое губами — Рот);
— особенности внешнего строения (каждая из подвижных конечных частей руки или ноги человека <...>, состоящая из двух или трех суставов (фаланг), оканчивающаяся ногтем с внешней стороны и подушечкой — с внутренней — Палец);
— особенности внутреннего строения (часть опорно-двигательного аппарата, состоящая из костей, хрящей, суставов и связок — Скелет; эластичное образование из способной сокращаться ткани — Мышца; передняя часть туловища человека между грудной клеткой и тазом, в которой расположены жизненно важные органы пищеварения (желудок, кишечник, печень), кровообращения (селезенка) и мочеполовой системы — Живот);
— функциональные особенности (часть тела <...>, обеспечивающая подвижность головы, ориентацию в пространстве, захватывание пищи, защиту, нападение — Шея; парный орган зрения живого существа — Глаза; через нос человек дышит и воспринимает запахи — Нос; служат для защиты последних от внешних повреждений, смачивания их слезной жидкостью (при моргании), удаления попадающих в глаз посторонних тел — Веки; используется птицами для добывания пищи из трудно доступных мест (из-под коры, земли, из воды), в целях защиты и нападения, при строительстве гнезд, кормлении птенцов — Клюв).
2. Денотативная информация
В рассматриваемых группах этот тип информации представлен характеристиками части тела, по которым выявляются индивидуальные особенности живого существа. Среди частотных характеристик выделяются общие признаки (применимые также к предметной лексике других групп):
— размер (существенный признак для всех внешних частей тела; в зависимости от пола и возраста человека величина и объем горсти различаются — Горсть);
*Далее приводятся фрагменты словарных статей из «Большого толкового словаря русских синонимов...» с указанием доминанты синонимического ряда; полужирным выделяются репрезентанты рассматриваемого типа информации.
— форма (круглое/овальное/вытянутое — Лицо; прямой/курносый/приплюснутый/с горбинкой/заостренный — Нос; кривые/прямые — Палец);
— длина (напр., для рядов Клюв, Нос, Туловище, Шея, Стопа);
— ширина (напр., для рядов Лоб, Стопа).
К повторяющимся специфическим (для частей тела) характеристикам относятся:
— толщина/полнота (худое/полное/жирное — Лицо; толстая/тонкая, полная/худая — Шея; степень пухлости (толстые, пухлые, впалые) — Щеки);
— цвет кожного покрова (алые/розовые/бледные/синие — Губы; цвету кожного покрова (румяные щеки — признак здоровья, бледные — болезни — Щеки);
— осязательные характеристики (качество кожи (гладкая/жесткая/шершавая/мягкая) — Ладонь; степень гладкости покрывающей их кожи — Щеки);
— степень гибкости (напр., для рядов Палец, Туловище);
— особенности устройства (определенные пропорции (разные у мужчин и женщин), у разных видов животных — различный набор составных частей — Скелет; определенное строение и пропорции — Тело; определенную длину относительно длины ног (длинное/короткое) — Туловище).
Для отдельных частей тела выделяются дополнительные характеристики: степень заостренности (Клюв); высота (Лоб); наличие/отсутствие волосяного покрова (Щеки); расположение относительно плоскости тела (Грудь); степень упругости (Грудь); степень подтянутости (Живот); температура (Ладонь); степень развитости мышц (Туловище).
Особую зону денотативной информации составляют знания, полученные опытным путем и фиксирующие наивные представления; данная информация ранее не фиксировалась в словарях. Для рассматриваемых рядов это следующее:
— эстетическая оценка (существенный признак для всех внешних частей тела);
— зависимость внешнего вида части тела от внешней среды, физиологического состояния или образа жизни (цвет кожного покрова (может быть красным, когда человек замерзает или злоупотребляет алкоголем) — Нос; опухшие или покрасневшие веки — признак утомления, недосыпания или болезненного состояния (обычно вызванного простудой, насморком) — Веки);
— естественное изменение признаков части тела (у мужчин с возрастом или в силу физиологических особенностей на ней может появиться плешь — Темя; молочные железы начинают развиваться у девушек в период полового созревания и к 16—18 годам полностью оформляются, а с течением времени их кожа теряет упругость и они начинают обвисать — Грудь; от состояния позвоночника, связок и мышц зависит осанка человека, которая может нарушаться при его искривлении, постоянном неправильном положении тела (плечи сгибаются вперед, спина выгибается, становясь круглой) — Позвоночник);
— сознательное изменение частей тела, связанное с физическими упражнениями, использованием косметических средств или средств пластической хирургии (чтобы сделать глаза более выразительными, женщины (а также часто артисты) используют косметические средства, наносимые на веки (тени, подводка, косметический карандаш) и ресницы (тушь) — Глаза; женщины используют
румяна для придания щекам более свежего и молодого вида — Щеки; женщины иногда прибегают к помощи пластических хирургов (вставляют имплантанты из силикона или сходного материала) — Грудь; многие люди занимаются фитнесом (укреплением различных групп мышц и сжиганием окружающей их жировой ткани) или бодибилдингом (увеличением общей мышечной массы с помощью занятий на силовых тренажерах и путем употребления специальных белковых препаратов) — Мышца);
— признак части тела, ее движения как идентификатор эмоционального состояния (движения губ и прикосновения ими (поцелуй) выражают различное настроение, эмоции, отношение к людям или событиям — Губы; мимические изменения положения частей рта служат для выражения положительных (счастья, удивления и т.п.) и отрицательных (недовольства, раздражения и т.п.) эмоций — Рот; кожа на них краснеет или бледнеет, когда человек испытывает определенные положительные (волнение, радость и т. д.) или отрицательные (гнев, стыд и т.д.) эмоции — Щеки);
— использование характеристики части тела в параметризации (определенную длину (от этого параметра зависит размер обуви, которую носит человек; обычно чем выше человек, тем длиннее стопа), ширину (от нее зависит полнота обуви), объем (от него зависит величина подъема обуви) — Стопа; определенный объем (широкие/узкие), являющийся одной из параметрических характеристик, используемых при покупке и пошиве одежды — Талия, Бедра);
— использование части тела при идентификации (ученые по скелету реконструируют внешний вид человека или животного — Скелет; кожа на подушечках пальцев имеет индивидуальный рисунок, который может быть перенесен на бумагу — отпечатки пальцев рук используются для идентификации личности человека — Палец).
3. Лингвокультурологическая информация в рассматриваемых группах связана со следующими параметрами:
— представление об эталоне/антиэталоне, эта информация вводится конст-
*
рукцией «по общим представлениям» или «считается» (живот должен быть подтянутым и впалым, что говорит о здоровом образе жизни человека, а большой живот мужчины является знаком его пристрастия к пиву — Живот; она должна быть достаточно большого размера, высокая, круглая — Грудь; эта часть тела должна быть небольшой, подтянутой и округлой — Зад; мышцы человека должны находиться в тонусе, что является показателем здоровья и обеспечивает человеку привлекательный внешний вид — Мышца; у женщины она должна быть тонкой и узкой — Талия; у мужчины икроножная мышца должна быть объемной (увеличенной вследствие занятий спортом), у женщин голень должна по форме напоминать перевернутую бутылку (т.е. сужаться от колена к тонкой лодыжке) — Голень);
— устойчивый ассоциативный фон (воспринимается как вместилище умственных способностей, символ ума — Голова; традиционным для многих культур является противопоставление тела и души как временного и вечного, материального и нематериального; как правило, телу приписывается изначальная низость и греховность — Тело; традиционно протянутая рука с ладонью, сложенной в
*Далее в примерах эти начальные компоненты опущены.
горсть, является символом нищенства, т.к. этот жест характерен для просящих милостыню — Горсть; покрывающие ее индивидуальные линии в хиромантии трактуются как линии судьбы (т.е. показывающие прошлое и предсказывающие будущее) — Ладонь).
Таким образом, для прототипа в сфере «живое существо» обязательными являются следующие компоненты: энциклопедическая информация, связанная с анатомическим строением части тела, денотативная информация, содержащая признаки части тела и фиксирующая наивные представления о ней, и лингво-культурологическая информация, представляющая признаки эталона и устойчивый ассоциативный фон.
ЛИТЕРАТУРА
БТРС: Большой толковый словарь русских синонимов: идеографическое описание. Антонимы. Фразеологизмы / под общ. ред. проф. Л.Г. Бабенко. — М.: АСТ-ПРЕСС; Книга, 2008.
СТСРР: Словарь — тезаурус синонимов русской речи / под общ. ред. проф. Л.Г. Бабенко. - М.: АСТ-ПРЕСС; Книга, 2007.
Бабенко Л.Г. Концепция, структура и основные лексикографические параметры словаря // Большой толковый словарь синонимов русской речи: идеографическое описание, антонимы, фразеологизмы / под общ. ред. проф. Л.Г. Бабенко. — М.: АСТ-ПРЕСС; Книга, 2008. (Фундаментальные словари). — С. ХУ—ХХУП.
LEXICOGRAPHIC REPRESENTATION OF PROTOTYPE MEANING (BASED ON SYNONYMIC ROWS NAMING PARTS OF BODY)
M.V. Dudorova
The article deals with representation of prototype meaning in "Bolshoy Tolkovy Slovar..." ("The Big Explanatory Dictionary of Russian Synonyms: Ideographic Description, Antonyms, Phraseology"). The author offers a consequent account of three information blocks, gives properties recurrent within a group, and ways of their lexicographic representation.
© 2009
С.А. Песина
ПРОТОТИПИЧЕСКИЙ ПОДХОД К ОСМЫСЛЕНИЮ СТРУКТУРЫ СЛОВАРЯ
В процессе осмысления семантики многозначного слова обучающийся часто испытывает трудности, связанные с необходимостью запомнить многочисленные лексико-семантические варианты (ЛСВ) полисеманта.
Существующие толковые словари не проясняют ситуацию, поскольку только констатируют факт, что, хотя, например, существительное cloak и означает
