CC BY
539
УДК 81'1 ББК 81.001.3 У 58
Унарокова Г. Ш.
Аспирант кафедры общего языкознания Адыгейского государственного университета, e-mail: [email protected]
Лексико-семантическая организация концепта «СЧАСТЬЕ/HAPPINESS» в русском и английском языках
(Рецензирована)
Аннотация:
Рассматривается лексико-семантическое поле концепта «счастье/happiness» в русском и английском языках. Показана его высокая актуальность. Выявлены такие общие для обоих языков семы, как «положительная знаковость», «судьба», «удача», «состояние удовлетворенности бытием». В синонимических рядах ядерных лексем установлены коррелятивные пары. Отмечается, что значение концепта «счастье» в русском и английском языках частично совпадает.
Ключевые слова:
Язык, концепт, лексико-семантическое поле, ядерная лексема, базовое понятие, дериват, синонимический ряд.
Unarokova G.Sh.
Post-graduate student of General Linguistics Department, Adyghe State University, e-mail: goshnag-unarokova@rambler. ru
The lexico-semantic organization of a concept «HAPPINESS» in the Russian and English languages
Abstract:
This paper describes the lexico-semantic field of concept «happiness» in the Russian and English languages. Its high relevance is shown. Semes, common for both languages, are identified: «a positive symptomatic character», «destiny», «success» and «a condition of satisfaction by life». Correlative couples are established in synonymic lines of core lexemes. A conclusion is drawn that the meaning of a concept «happiness» in the Russian and English languages partially coincides.
Keywords:
Language, concept, lexico-semantic field, core lexeme, basic concept, derivative, synonymic
line.
Язык отображает культурно-национальную ментальность народа. Каждый носитель языка также является и носителем культуры, поэтому языковые знаки приобретают способность выполнять функцию знаков культуры и тем самым служат средством представления основных установок культуры.
Как отмечал академик Д.С. Лихачев, «двадцать первый век будет веком гуманитарных наук» [1]. Современный этап развития научной мысли характеризуется важнейшим методологическим сдвигом в сторону гуманитарного знания. Для лингвистики этот методологический поворот означает возрастание интереса к языку как феномену человеческой культуры. Язык приобретает «все большую значимость в качестве руководящего начала в научном изучении культуры» [2]. Внутри линвистики вычленяются дисциплины, занимающиеся изучением языка в тесной связи с сознанием и мышлением человека, культурой и духовной жизнью народов. Одной из них является лингвокультурология (от лат.: lingua -язык, cultura - культура, logos - наука, учение) как научная дисциплина синтезирующего типа, рассматривающая культуру и язык в языковых единицах.
В данной работе мы рассматриваем лексико-семантическое поле концепта «счастье» в русском и английском языках.
В рамках указанной тенденции изучение линвокультурной проблематики становится все более актуальным. Лингвокультурный подход к исследованию эмоциональной сферы и ее вербального представления позволяет выявить специфическую логику, свойственную носителям той или иной лингвокультуры.
Следует отметить, что концепт является объектом острых научных дискуссий не только лингвистов, но и психологов, культурологов, философов. Изучение этого понятия в современной лингвистике все еще остается открытым, несмотря на множество проводимых исследований [3].
Концепт «счастье» является одним из доминирующих в русской культуре, чем и объясняется интерес лингвистов к данному культурному феномену (С.Т. Воркачев «Счастье как лингвокультурный концепт», В.В. Колесов «Судьба и счастье в русской ментальности», А.Д. Шмелев «Любовь и счастье», A.A. Смирнов «Концепт счастье в публицистике Карамзина»).
В русском языке «счастье» является ядерной лексемой, так же как в английском -«happiness». В английском языке состояние счастья «happiness» может иметь такие базовые понятия как luck «удача», gladness «радость», delight «восторг», blissfulness «блаженство», satisfaction «удовлетворение». В русском же языке лексико-семантическое поле концепта «счастье» шире. Оно проявляется в таких понятиях, как «судьба», «удача», «блаженство», «радость», «благополучие», «высшая степень счастья», «веселье». На общем фоне в лексико-семантическом поле концептов «счастье» и «happiness» в обоих языках отмечается совпадение в таких понятиях, как удовлетворение, радость, судьба, веселье, блаженство. В ходе лексико-семантического анализа данного концепта выявилась односоставность ядер слов «happiness» в английском и «счастье» в русском языке. В них «счастье» выражается чувством радости и удовлетворения.
В русском языке «счастье» входит в лексико-семантическое поле «судьба», является его важной составляющей. В народном сознании «счастье», наряду с другими персонифицированными воплощениями судьбы (доли), выступает как мифологическое существо. Ответ на вопрос об источнике счастья приводит к соединению в сознании личного ощущения счастья и мифологического существа как источника этого ощущения.
По данным этимологических словарей установлено, что концепт «happiness» образован от среднеанглийского hap в значении шанс (chance) или удача (luck). Прилагательное happy - счастливый и существительное happiness - счастье образовались
суффиксальным способом. Так же можно увидеть остатки приставки hap в таких словах, как perhaps (возможно), happen (случаться, происходить), happy (счастливый, довольный), happily (к счастью, весело), hapless (несчастный), unhappy (несчастливый), mishap (несчастье), happiness (счастье) и happenstance (случайность). Такое происхождение слова «счастье» указывает на то, что зачастую в значении, закрепленном за ним, имеется некоторый элемент случайности [4]. Позднее, в конце XIV века, чувство very glad (очень радостный) было смещено староанглийскими словами eadig (от EAD богатство) и gesxlig. В 1520-х годах староанглийское слово blide (счастливый) выживает, как happy (веселый). От греческого до ирландского, в большинстве европейских языков в понятие «happy» (счастливый) с самого начала вкладывалось значение «lucky» (везучий, удачный). Исключением является валлийский, где это слово использовалось в первую очередь как wise (мудрый) [4].
Русское слово счастье, родственное чеш. польск., укр. щастя, объясняют из индоевропейских корней. По мнению И.А. Бодуэна де Куртенэ, приставка съ (как, например, в слове смерть) связана с санскритским su-, которое означало и «свое, родное» и «благо». Смысл второго корня - «часть» или «доля». Счастье в славянских языках первоначально означало «благую долю» или «хороший удел», хотя могло пониматься и как «совместное участие» -этимология, несомненная для позднецерковнославянского, «причастный» [5].
Этимологический портрет исследуемых номинантов представлен достаточно полно, так как указывается исходная основа слова. Данные этимологического анализа показывают, что счастье в картине мира русских и англичан чаще понимается как везение, когда удачно складываются обстоятельства, зачастую не зависящие от личных усилий и заслуг человека.
Сопоставительную характеристику синонимических рядов исследуемой ядерной лексемы концепта «happiness/счастье» составляет ряд слов: bliss, blissfulness, content, contentedness, contentment, delectation, gratification, relish, delight, enjoyment, satisfaction, felicity, joy, joyousness, joyfulness, jubilation, cheerfulness, cheeriness, cheer, blithesomeness, gladness, lightheartedness, exhilaration, elation, exuberance, high spirits, glee, ecstasy [6,7,8]; в русском языке: благодать, благоденствие, благополучие, благосостояние, блаженство, везение, всежеланное, доля, довольство, наслаждение, победа, предназначение, синяя птица, случай, состояние, судьба, счастливый конец, удача, удачливость, успех, участь, талан, нахес, фарт, фортуна [9,10,11].
Как отмечают С.Г. Воркачев и Е.А. Воркачева, «семантическое представление концепта «счастье» в английской лексикографии ориентировано преимущественно на прилагательное happy - «счастливый» [12]. Анализ их вскрывает этнокультурные различия. Опираясь на данные английских и русских толковых словарей, определяем что happy = feeling or expressing pleasure, contentment, satisfaction («счастливый» = «чувство или выражение удовольствия, удовлетворенность») [12], тогда как в русском языке «счастливый» объясняется преимущественно с позиции удачи, благополучия. Как видим, значение этого слова не затрагивает внутреннего состояния человека. Так, в словаре Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю. объясняется, что счастливый - это «...такой, которому благоприятствует удача, успех»[13].
Проведенный анализ показывает, что номинанты счастье и happiness содержат в качестве общих семантических элементов такие семы, как «положительная знаковость», «удовлетворенность бытием», «состояние», «удача», «судьба». В синонимических рядах ядерных лексем happiness/счастье также выявлены коррелятивные пары: glad -
«радоваться», fortunate - «удача», contentment - «удовлетворение». Анализ синонимических средств свидетельствует об активном процессе осмысления концепта, его чрезвычайно высокой актуальности для носителей обоих языков. В сопоставляемых языках синонимы указывают на действия человека для выражения удачи (luck) и удовлетворения (contentment).
Итак, лексико-семантический анализ концепта «счастье» в русском и английском языках показал наличие совпадения таких сем, как «состояние», «радость», «удача». При анализе синонимического ряда было выявлено два одинаковых у двух номинантов признака -«положительная знаковость», «состояние». Этимологический портрет также выявил частичное совпадение значения концепта «счастье» в обоих языках, русском и английском.
Примечания:
1. Лихачев Д.С. XXI век должен быть эпохой гуманизма. М.: Наука, 1987. 31 с.
2. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи / общ. ред. и вступ. ст. А.Е. Кибрика. М.: Прогресс: Универс, 1993. 656 с.
3. Унарокова Г.Ш. Фразеологическая репрезентация концепта насып/счастье в адыгейской языковой картине мира // Вестник Адыгейского государственного университета. Сер. Филология и искусствоведение. Майкоп, 2013. Вып. 3. С. 87-90.
4. The Etymology of Happiness, and Some Related Words. URL: http://faculty.smcm.edu/mstaber/etymhapp.htm свободный.
5. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. СПб.: Азбука, 1996.
6. Happy // The Oxford Thesaurus An AZ Dictionary of Synonyms Online. URL: http ://www.j iport.com/? sname=ensyn, свободный.
7. The Pan Dictionary of Synonyms and Antonyms / ed. by L. Urdang, M. Manser. London; Sydney: Pan Books: Laurence Urdang Inc., 1980.
8. The Penguin dictionary of English Synonyms and Antonyms / ed. by R. Fergusson. London, 1992. 448 p.
9. Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений: около 5000 синонимических рядов. Более 20 000 синонимов. М.: Рус. словари, 1999.
10. Счастье // Словари и энциклопедии на Академике URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/48444, свободный.
11. Счастье // Словарь синонимов онлайн. URL: http://www.jiport.com/? sname=syn&sw=%D 1%81%D 1%87%D0%B0%D 1%81%D 1%82%D 1%8C%D0%B5, свободный.
12. Воркачев С.Г., Воркачева Е.А. Концепт счастья в английском языке: значимостная составляющая // Массовая культура на рубеже ХХ-Х1 веков: хеловек и его дискурс. М.: Азбуковник, 2003. С. 263-275.
13. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Currant English. A.S. Hornby, 1974.
References:
1. Likhachev D.S. The XXI century must be a humanism era. M.: Nauka, 1987. 31 pp.
2. Sepir E. Selected works on linguistics and culturology / general ed. and introductory art. by A.E. Kibrik. M.: Progress: Univers, 1993. 656 pp.
3. Unarokova G.Sh. Phraseological representation of the concept nasyp/happiness in the Adyghe linguistic picture of the world // The Bulletin of the Adyghe State University. Series «Philology and the Arts». Maikop, 2013. Iss. 3. P. 87-90.
4. The Etymology of Happiness, and Some Related Words. URL: http://faculty.smcm.edu/mstaber/etymhapp.htm free.
5. Fasmer M. Etymological dictionary of the Russian language: in 4 v. SPb.: Azbuka, 1996.
6. Happy // The Oxford Thesaurus An AZ Dictionary of Synonyms Online. URL:
http://www.jiport.com/? sname=ensyn, free.
7. The Pan Dictionary of Synonyms and Antonyms/ed. by L. Urdang, M. Manser. Lon-don; Syd-ney: Pan Books: Laurence Urdang Inc. 1980.
8. The Penguin dictionary of English Synonyms and Antonyms / ed. by R. Fergusson. London, 1992. 448 pp.
9. Abramov N. The dictionary of the Russian synonyms and related expressions: about 5000 syn-onymic rows. More than 20 000 synonyms. M.: Rus. slovari, 1999.
10. Happiness // Dictionaries and encyclopedias on the Academician URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/48444, free.
11. Happiness // Dictionary of synonyms online. URL: http://www.jiport.com/? sname=syn&sw = D1%81%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C%D0%B5%, free.
12. Vorkachev S.G., Vorkacheva E.A. Concept of happiness in the English language: a meaning component // Mass culture at the turn of the XX-XI centuries: a person and his discourse. M.: Azbukovnik, 2003. P. 263-275.
13. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Currant English. A.S. Hornby, 1974.
