CC BY
109
УДК 81-2
А.Г.Садыкова, А.Р.Зарипов
ЛЕКСИКО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ СПОРТИВНОГО ДИСКУРСА
В статье рассматривается связь спортивного дискурса с другими, а именно социологическим, экономическим, медицинским; описываются современные спортивные явления, возникшие на стыке с прочими сферами человеческой деятельности, и появившиеся в результате межъязыковые неологизмы, существование которых детерминировано гетерогенностью современного русского и английского спортивного дискурсов и эклектикой их лексической базы; дается коннотативный анализ приведенных неологизмов на основе спортивных интервью.
Ключевые слова: спортивный дискурс, экономический дискурс, медицинский дискурс, социологический дискурс, интертекстуальность, коннотативное значение.
A.G.Sadykova, A.R.Zaripov LEXICAL-PRAGMATIC ASPECT OF SPORT DISCOURSE INTERTEXTUALITY
This article deals with correlation of sport discourse with other discourses, such as sociological, economical and medical; description is given on modern sport phenomena, appearing at the junction of sport and other spheres of human activity, as well as resulted translingual neologisms, existence of which is determined by heterogeny of the Russian and English sport discourses and their lexical eclecticism; connotative analysis of the neologisms based on sport interviews is given.
Key words: sport discourse, economic discourse, sociological discourse, medical discourse, intertextuality, connotative meaning.
Современная лингвистика характеризуется тенденцией к конвергенции различных языковых явлений и сущностей. Глобальные изменения геополитической, социальной и этнокультурной среды влекут за собой перемены в функционировании языка, его роли в процессах коммуникации [1: 40]. Спортивный дискурс (далее СД) является одним из самых быстроразвивающихся видов дискурса. Об этом свидетельствуют многочисленные работы, в которых он изучается с позиции когнитивной лингвистики [2], семиотики [3], коммуникативной лингвистики [4] и других направлений. Причиной роста популярности становится общедоступность спорта, внедрение его в массы. Таким образом, меняется статус спорта, что приводит к соответствующим изменениям в спортивном дискурсе. По мнению некоторых исследователей, «спортивный дискурс - вид коммуникации между участниками в ядерной или периферийной ситуации спортивного соревнования» [5: 1576].
Все современные процессы характеризуются стремлением к конвергенции. Об этой тенденции говорил еще В.И.Вернадский: «впервые сливаются в единое целое все до сих пор шедшие в малой зависимости друг от друга, а иногда вполне независимо, течения духовного творчества человека. Перелом научного понимания Космоса совпадает, таким образом, с одновременно идущим глубочайшим изменением наук о человеке. С одной стороны, эти науки смыкаются с науками о природе, с другой - их объект совершенно меняется» [6: 150]
В лингвистике применительно к пересечению дискурсов принято употреблять термин «интертекстуальность». Первоначально им пользовались для обозначения «общего свойства текстов, выражающегося в наличии между ними связей, благодаря которым тексты (или их части) могут многими разнообразными способами явно или неявно ссылаться друг на друга» [Кругосвет], теперь под термином «интертекстуальность» понимают «связи и точки пересечения с другими видами дискурса в синхронном плане» [7: 103]. В лингвистике подобные процессы пересечения дискурсов встречаются довольно часто. Это обусловлено тем, что спорт как сфера деятельности расширяется, находит новые источники развития. Те же изменения происходят и с другими отраслями человеческой деятельности, что обусловлено их развитием в процессе глобализации. Спорт все чаще перекликается с другими областями, общие точки пересечения приводят к изменению характеристик дискурса и образованию новых сущностей, которые, кроме денотативного значения, приобретают также оттенки смыслов, то есть коннотативное значение. Именно этим изменениям посвящена данная статья.
А.Б.Зильберт в статье «Спортивный дискурс: точки пересечения с другими дискурсами (проблемы интертекстуальности)» рассматривает связи СД с политическим, научным, педагогическим, официально-деловым, бытовым, масс-медийным и театрально-сценическим дискурсом [7, с.103]. На основании полученных результатов им был сделан вывод о значительной степени корреляции СД и приведенных выше дискурсов. Однако, по нашему мнению, вопрос
взаимодействия СД с прочими дискурсами не решен до конца.
В данной статье исследуются соотношения спортивного дискурса с другими дискурсами, взаи-модействие с которыми проявляется наиболее ярко, а именно: социологическим; экономическим; медицинским.
Связь СД с социологическим дискурсом прослеживается в тех случаях, когда на спортивном мероприятии имеют место такие социальные явления, как дискриминация по различным (расовым, религиозным и т.д.) признакам, ущемление прав человека, выражение недовольства, протеста и другое. Субъектами оказываются болельщики, которые используют различные вербальные (кричалки, песни) и невербальные (артикуляционные, визуальные) способы выражения негативных эмоций (плакаты, бросание предметов). Частотность и интенсивность подобных явлений привели к появлению специальных терминов, которыми пользуются представители СМИ и официальные лица (спортсмены, менеджеры, делегаты, депутаты) при определении данных феноменов. Примером может служить выражение обезьяньи крики / monkey chants, которое характеризует поведение болельщиков в отношении темнокожих спортсменов, вызванное расовой ненавистью. Безусловно, эти явления не остаются без внимания, вызывая реакцию общественности. Следует отметить, что большинство относится к этому явлению негативно, это эксплицитно и имплицитно выражается в языке: «Не очень приятно выходить на поле, чтобы доставить людям радость, и слышать людей, которые называют тебя обезьяной или издают обезьяньи крики» [Soccer.ru 2013]. Как видно, выражение обезьяньи крики обладает негативной коннотацией, что подтверждается применяемой автором единицей не очень приятно. В спортивных изданиях «Спорт Экспресс», «Soccer», «Sportbox» нами были отобраны 50 статей на тему проявления расизма в спорте, в которых выражение обезьяньи крики было употреблено с негативной коннотацией, при этом для характеристики используются такие единицы, как «неподобающее поведение», «сумасшедшие болельщики», «оскорбление» и прочие. Подобные случаи предаются в СМИ настолько большой огласке, что появляется множество социальных программ, действующих во всех спортивных организациях и призванных привлечь внимание общества к проблеме расизма. Одной из таких программ является «Скажем нет расизму» / «Say no to racism», под девизом которой проходят все мероприятия под эгидой UEFA.
Не менее важной проблемой современного спорта является коррупция. В словаре С.И.Ожегова находим: «Коррупция - моральное разложение должностных лиц и политиков, выражающееся в незаконном обогащении, взяточничестве, хищении и срастании с мафиозными структурами» [8, с.231]. Гайдарева И.Н. в статье «Актуальные проблемы противодействия коррупции в системе государственной службы» пишет: «Известно, что коррупция самым негативным образом сказывается на развитии экономики и социальной инфраструктуры...» [9, с.1]. Коррупция - опасное социальное явление, которое в последнее время получает огласку и в спорте. В спорте подобным коррупционным явлением являются договорные матчи / match-fixing (договорняки) - матчи, в которых результат определяется не в честной борьбе спортсменов, а по договоренности определенных (как правило, третьих) лиц о результате. В СМИ термин договорной матч имеет исключительно негативную коннотацию. Об этом свидетельствует материал 50 отобранных статей из электронных СМИ (Soccer.ru, Sport-express.ru), в каждой из которых отношение к термину договорной матч выражается через такие единицы, как «нарушение», «нечестная игра», «нелегально», «вред» и прочее. Приведенное интервью не оставляет сомнений в отрицательной коннотации словосочетания договорной матч: «Полагаю, это нелегально. Я также уверен, что это серьезно вредит репутации нашего вида спорта. Подобных явлений не должно быть в теннисе, но в реальности все не так» [Eurosport.ru]. Выделенные единицы эксплицитно выражают негативное отношение к данному явлению. Более того, существуют специальные конторы, которые, как сообщается, предоставляют информацию о договорных матчах за деньги. Подобный масштаб коррупции свидетельствует о низком уровне развития спортивно-правовой базы спорта, а также о разрушении древних устоев спорта.
Кроме темы расизма и коррупции, в последнее время в спорте встает вопрос о равенстве профессиональных спортсменов и спортсменов с ограниченными возможностями здоровья, которые изначально участвуют в отдельной категории (паралимпийское движение). Примером может служить участие в профессиональных соревнованиях бегуна-ампутанта / amputee runner Оскара Писториуса наравне со здоровыми спортсменами.
Популярность спорта вызвала изменения с коммерческой точки зрения, сделав спорт финансово привлекательной отраслью. Современный спорт многие специалисты называют не
иначе как «бизнесом» [2, с.54]. Особый статус сегодня приобретают такие элементы современного спорта, как контракты, премиальные, спонсоры, акции, доходы и расходы - термины, характерные в первую очередь экономическому дискурсу. Степень корреляции двух дискурсов увеличивается в связи с освещением финансовой стороны спорта средствами массовой информации. При пересечении двух этих сфер и, соответственно, спортивного и экономического дискурсов появляются новые термины, одним из которых можно считать Финансовый Фэйр-плей /Financial Fair Play. Находим следующее определение Financial Fair Play в английском языке: «The UEFA Financial Fair Play Regulations were brought in to prevent professional football clubs spending more than they earn in the pursuit of success and in doing so getting into financial problems which might threaten their long term survival» [Wikipedia] - «Правила Финансового Фэйр-плей были введены, чтобы профессиональные клубы не тратили больше средств, чем получают, стремясь к успеху, и таким образом, попадая в затруднительные финансовые ситуации, которые угрожают их долговременному существованию» (перевод наш - авт.). Приведенное интервью наиболее точно характеризует наш тезис: «Думаю, это неоднозначное правило, поскольку изначально Финансовый Фэйр-плей разрабатывался для того, чтобы команды имели равные возможности для борьбы. Но в реальности Фэйр-плей встал на защиту исторических, старых, больших клубов, имеющих финансовую и коммерческую структуру, где все основано на многолетних успехах. А "новые" клубы, то есть клубы с новыми инвестициями, не могут быстро выйти на тот же уровень. Клубам с новыми владельцами не под силу быстро начать бросать вызов доминированию больших клубов» [Soccer.ru 2014]. В данном тексте противопоставляются значения единиц «изначально» и «в реальности», показывая несоответствие изначальной цели реальному результату, что отражает двойственную природу явления.
К другим неологизмам относится, к примеру, опция контрвыкупа - возможность вернуть проданного игрока за обговоренную в контракте сделку; совместное владение - сделка в футболе, при которой контрактом футболиста владеют два клуба, игрок имеет право играть лишь за один из клубов.
Связь спортивного дискурса с медицинским дискурсом также отчетливо прослеживается, особенно в средствах массовой информации. Ее можно проследить на концептуальном уровне: концепт здоровье является важным как для концепта спорт, так и для концепта медицина. Здоровье спортсмена - основа любого вида спорта, даже таких, как шахматы или киберспорт. Стремление улучшаться приводит к изменениям в медицинском аспекте. Связано это с тем, что спортсмены, желая превзойти оппонентов, пытаются добиться качественных изменений своих спортивных показателей, для чего используются специальные препараты. Однако подобные эксперименты противоречат спортивному принципу «честной игры» и международным правилам. Так появился феномен, прозванный допингом / doping - употребление веществ природного или синтетического происхождения, позволяющих в результате их приема добиться лучших спортивных результатов. Следует отметить, что под термином допинг понимают целый список запрещенных веществ, которые относятся к медицинским препаратам и веществам (а значит, являются составными элементами медицинского дискурса): стимулирующие вещества (амфетамин, эфедрин, псевдоэфедрин, кокаин, кофеин и стрихнин, фенотропил, которые оказывают влияние на центральную и периферическую нервную системы), обезболивающие, анаболические стероиды, диуретики (фуросемид хлорталидон, амилорид, ацетазоламид), пептидные гормоны (инсулин, гормон роста и эритропоэтин) и прочие. Анализ 50 статей в средствах массовой информации выявил бесспорное негативное отношение к допингу, который передается с помощью единиц «виновный», «дисквалификация», «нарушение». Примером может служить данное интервью: «...применение допинга нечестно в первую очередь по отношению к тем спортсменам, которые тренируются всю жизнь, посвящают все свое время спорту, идут к золотой медали. И несправедливо, что они ее теряют только из-за того, что кто-то за двадцать минут до старта принял пару таблеток» [Ria.ru].
Приведенный анализ дискурсов показывает, что спорт переплетается с прочими сферами человеческой деятельности, такими как экономика, медицина, а появляющиеся на стыке дискурсов лексические единицы, описывающие новые спортивные явления, входят в словарный состав языка. Кроме того, большая часть явлений, возникших на стыке, вызывает негативное отношение, что позволил выявить анализ коннотативных значений в данной работе.
Литература
1. Лалетина А.О. Глобализация как объект 1. Laletina A.O. Globalizacija kak ob#ekt
лингвистических исследований // Политическая лингвистика. - Нижний Новгород: УрГПУ, 2011. -№3.
- С. 39.
2. Малышева Е.Г. Русский спортивный дискурс: теория и методология лингвокогнитивного исследования: дис.... докт. филол.наук. - Омск: Омский государственный университет им. Ф.М Достоевского, 2011. - 370 с.
3. Панкратова О.А. Лингвосемиотические характеристики спортивного дискурса: автореф. дис. . канд. филол. наук. -Волгоград, 2005. - 23 с.
4. Снятков К.В. Коммуникативно-прагматические характеристики телевизионного спортивного дискурса, дисс. канд. филол. наук. Вологда, 2008
5. Мангутова В.Р. Языковые средства выражения агрессивности в английском спортивном дискурсе. // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. - Самара, 2009. - Т. 11. - С. 1572 -1576.
6. Вернадский В.И. О науке. - Т. 1. Научное знание. Научное творчество. Научная мысль. - Дубна: Изд. центр "Феникс", 1937. - 150с.
7. Зильберт А.Б. Спортивный дискурс: точки пересечения с другими дискурсами (проблемы интертекстуальности) // Язык, сознание, коммуникация. - М.: МАКС Пресс,2001. - Вып.19. - С. 103 - 112.
8. Ожегов С.И. Словарь русского языка // Под ред. Н.Ю. Шведовой. М.: Мир и Образование, 2011. - 736.
9. Гайдарева И.Н. Актуальные проблемы противодействия коррупции в системе государственной службы // Вестник Адыгейского государственного университета. - Майкоп, 2011. - №3.
- С.284 - 289. Электронные ресурсы:
-Интертекстуальность // Энциклопедия «Кругосвет». УРЛ:хттп://щщщ.кругосвет.ру.-хттп://щщщ.круго свет. ру/енц/гуманитарные_науки/лингвистика/ИНТЕРТЕКС ТУАЛНОСТ.хтмл (дата обращения: 05.02.2015) -Яя Туре: «Я не глухой» // Соццер.ру - 25.10.2013. УРЛ: хттп://соццер.ру/нещс/363592.штмл (дата обращения: 05.02.2015)
-УЕФА Финанциал Фаир Плаы Регулатионс // Щикипедиа,
УЕФА_Финанциал_Фаир_Плаы_Регулатионс). УРЛ: хттп://ен.
щикипедиа.орг/щики/УЕФА_Финанциал_Фаир_Плаы_ Регулатионс (дата обращения: 05.02.2015) -Моуриньо: «Финансовый фэйр-плей встал на защиту больших клубов» // Соццер.ру - 01.12.2014. УРЛ: хттп://соццер.ру/нещс/412081.штмл (дата обращения: 05.02.2015)
-Руне Андерсен: Выиграть войну с допингом можно только сообща // Риа.ру, 08.05.2009. УРЛ: хттп://риа.ру/спорт/20090508/170384685.хтмл (дата обращения: 05.02.2015)
lingvisticheskih issledovanij // Politicheskaja lingvistika. - Nizhnij Novgorod: UrGPU, 2011. -№3.
- S. 39.
2. Malysheva E.G. Russkij sportivnyj diskurs: teorija i metodologija lingvokognitivnogo issledovanija: dis.... dokt. filol.nauk. - Omsk: Omskij gosudarstvennyj universitet im. F.M Dostoevskogo, 2011. - 370 s.
3. Pankratova O.A. Lingvosemioticheskie harakteristiki sportivnogo diskursa: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. -Volgograd, 2005. - 23 s.
4. Snjatkov K.V. Kommunikativno-pragmaticheskie harakteristiki televizionnogo sportivnogo diskursa, diss. kand. filol. nauk. Vologda, 2008
5. Mangutova V.R. Jazykovye sredstva vyrazhenija agressivnosti v anglijskom sportivnom diskurse. // Izvestija Samarskogo nauchnogo centra Rossijskoj akademii nauk. - Samara, 2009. - T. 11. - S. 1572 -1576.
6. Vernadskij V.I. O nauke. - T. 1. Nauchnoe znanie. Nauchnoe tvorchestvo. Nauchnaja mysl'. - Dubna: Izd. centr "Feniks", 1937. - 150s.
7. Zil'bert A.B. Sportivnyj diskurs: tochki peresechenija s drugimi diskursami (problemy intertekstual'nosti) // Jazyk, soznanie, kommunikacija.
- M.: MAKS Press,2001. - Vyp.19. - S. 103 - 112.
8. Ozhegov S.I. Slovar' russkogo jazyka // Pod red. N.Ju. Shvedovoj. M.: Mir i Obrazovanie, 2011. - 736.
9. Gajdareva I.N. Aktual'nye problemy protivodejstvija korrupcii v sisteme gosudarstvennoj sluzhby // Vestnik Adygejskogo gosudarstvennogo universiteta. - Majkop, 2011. - №3. - S.284 - 289. Jelektronnye resursy:
-Intertekstual'nost' // Jenciklopedija «Krugosvet». URL:http://shhshhshh.krugosvet.ru. -http://shhshhshh.krugo svet. ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/INTERTEKS TUALNOST.html (data obrashhenija: 05.02.2015) -Jaja Ture: «Ja ne gluhoj» // Soccer.ru - 25.10.2013. URL: http://soccer.ru/neshhs/363592.shtml (data obrashhenija: 05.02.2015) -UEFA Financial Fair Play Regulations // Shhikipedia,
UEFA_Financial_Fair_Play_Regulations). URL: http://en.
shhikipedia.org/shhiki/UEFA_Financial_Fair_Play_R egulations (data obrashhenija: 05.02.2015) -Mourin'o: «Finansovyj fjejr-plej vstal na zashhitu bol'shih klubov» // Soccer.ru - 01.12.2014. URL: http://soccer.ru/neshhs/412081.shtml (data obrashhenija: 05.02.2015)
-Rune Andersen: Vyigrat' vojnu s dopingom mozhno tol'ko soobshha // Ria.ru, 08.05.2009. URL: http://ria.ru/sport/20090508/170384685.html (data obrashhenija: 05.02.2015)
