CC BY
22
педагогический опыт
УДК 378.14 + 008 ББК 71
л.В. Никифорова
КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В СЛОВАКИИ. ВЗГЛЯД ИЗ РОССИИ
Понятие «культурологическое образование» можно считать зонтичным термином, объединяющим различные образовательные программы, связанные с изучением философии и теории культуры. Анализ качественных особенностей культурологического образования Словакии позволяет показать тенденции, свойственные постсоциалистическому пространству в целом и поставить вопрос о степени присутствия в нем российской гуманитарной науки. Охарактеризована тематика образовательных программ по изучению культуры и система теоретических дисциплин, особенности изучения русской культуры. В качестве важного отличия по сравнению с Россией отмечено активное обращение к опыту британских культурных исследований, а также «многоязычность» образовательного пространства в сфере культуры. Материал собран во время пребывания в Словакии при поддержке Национальной стипендиальной программы Словацкой республики.
Ключевые слова:
культурологическое образование, культурные исследования, Словакия, учебник культурологии.
Никифорова Л.В. Культурологическое образование в Словакии. Взгляд из России // Общество. Среда. Развитие. - 2017, № 2. -С. 86-90.
© Никифорова Лариса Викторовна - доктор культурологии, профессор, Академия русского балета им. А.Я. Вагановой, Санкт-Петербург; e-mail: [email protected]
О
Благодаря поддержке Национальной стипендиальной программы Словацкой республики мне удалось на некоторое время стать членом кафедры европейских культурных исследований университета Матея Бела в городе Банска-Быстрица. В числе прочего меня интересовал вопрос, как выглядит культурологическое образование в Словакии. Идея сравнить его с российским вызывала у словацких коллег неизменное смущение - как можно сравнивать огромную Россию и маленькую Словакию. Однако если речь идет о качественных моментах, это вполне допустимо.
Заметим, что высшее образование в государственных университетах Словакии бесплатное, в том числе и для иностранных граждан, все студенты обеспечены общежитием, дешевым и качественным питанием. Конечно, предварительные вложения требуются - на изучение языка и сдачу экзамена, но эти затраты не идут ни в какое сравнение со стоимостью образования в России. Поэтому, кстати, а
не только из-за политической ситуации, многие абитуриенты из стран - бывших республик Советского Союза, в особенности Украины, едут учиться не в Россию, а в Словакию. И, кстати, нередко изучают там русскую культуру. Бесплатное образование - сильный аргумент в перенаправлении ресурсов «мягкой силы» [2] и, к сожалению, не всегда в нашу пользу.
Культурология как дисциплина и направление университетской подготовки появилась в Словакии (тогда еще в Чехословакии) примерно тогда же, когда и в России - в конце 1980-х как форма обновления догматизированных общественно-политических дисциплин. Самостоятельные кафедры культурологии возникли в конце 1990-х. Если в России культурология утвердилась в качестве общей гуманитарной дисциплины для различных специальностей и направлений подготовки (при всех трудностях нынешнего момента эта практика остается важнейшим ресурсом внешнего влияния культурологи, подробнее
см. [4]) в Словакии период общих курсов культурологии (истории культуры) оказался недолгим. Сегодня общая гуманитарная подготовка, скажем, в технических университетах, представлена, чаще всего, политологией или менеджментом и, конечно, преподаванием иностранных языков.
Сегодня в Словакии 35 вузов (на 5,5 млн населения) и только две кафедры культурологии - в Университете Коменского (Братислава) и в Университета им. Константина Философа (Нитра). Первая создана в 1995 году, но отсчитывает свою историю от 1975 года, когда на кафедре эстетики было создано отделение теории культуры [8]. Вторая - открыта в 1999 г. и также генетически связана с эстетикой. Отмечу, что словосочетание «культурологическое образование» для словацких коллег не вполне привычно, культурология понимается ими, главным образом, как теория культуры, несколько абстрактная и оторванная от реальной практики. При этом образовательные программы с ключевым словом «культура» в названии довольно многочисленны.
Собственно, и в России культурологическое образование не ограничивается специальностью «культурология» или кафедрами культурологии. Понятие «культурологическое образование» можно считать зонтичным термином, объединяющим самые разные формы образования, связанных с изучением идеи культуры, философской мысли о культуре, теорий и концепций культуры*. Российское культурологическое образование включает как минимум такие уровни: 1) собственно культурологическое образование на базе кафедр культурологии, теории и истории культуры, лингвокульту-рологии - от специальных направлений подготовки до общих курсов культурологии в технических вузах; 2) т.н. образование в «ведомственной» сфере культуры (т.е. подготовка специалистов для учреждений, подчиненных Министерству культуры и соответствующим комитетам); здесь изучение истории и теории культуры служит фундаментом освоения художественного творчества, библиотечногоо дела, педагогических навыков; 3) дополнительное и досуговое образование, чаще всего связанное с традиционной культурой - ремеслами, фольклором, боевыми искусствами, исторической реконструкцией; образование носит здесь неакадемический характер, но позиционируется как культурологическое,
* Это предложение не бесспорно, но допустимо. О проблематизации культурологического образования, о культурологической теории образования, о романтической идее культурологизации образования в целом см. [5].
а преподаватели стремятся к получению ученых степеней по теории и истории культуры (подробнее см. [3]).
Как же обстоит дело в Словакии? Единый портал высшего образования Словацкой Республики предлагает в 2017/18 учебном году 195 программ, в названии которых содержится понятие «культура» [14]. Среди них в единичном количестве представлены: культурология (предлагают 2 университета), культурное наследие (3, в т.ч. «медиама-тика** и культурное наследие»); этнология и культурная антропология (2), управленческая культура и туризм (1); гендерные исследования и культура (1); мультикультурные европейские исследования (1); европейские культурные исследования (1). Подавляющее большинство программ предлагают изучение языка и культуры, языка и межкультурных коммуникаций. Встречаются программы, в которых комбинируется изучение эстетики или истории с языком и культурой; философии с языком и культурой (программы Прешовского университета в Прешове). В последнем случае предлагаются варианты изучения немецкого, английского, русского языков и анонсируется подготовка переводчиков философских текстов.
Большинство таких программ предлагается философскими факультетами, они есть в каждом университете и в некоторых технических вузах. Но отмечу непривычную для России структуру философских факультетов Словакии (и Чехии), которые включают кроме собственно философских кафедры иностранных языков, иногда и кафедры му-зыкологии, журналистики, театроведения, кино- и медиа-исследований и более соответствуют идее «свободных искусств», чем академическим дисциплинарным рамкам философии. Иначе, кстати, обстоит дело в Польше, здесь структуры философских факультетов ближе к российским.
Образовательная программа «Европейские культурные исследования» университета Матея Бела в Банской-Быстрице, с которой я познакомилась ближе, занимает промежуточное положение между подготовкой в сфере языка и культуры (более филологической, лингвистистической по своим задачам) и собственно культурологической (т.е. опирающейся на теории культуры и проблемтизирующей культуру). Бакалаврам предлагается ряд курсов по теории культуры, по культуре европейской цивилизации, по культуре Центральной Европы и Словакии. А также - изучение отдельных национальных культур на иностранных языках. Каждый студент
** Наиболее адекватный перевод - информационные системы, информатика.
о
изучает четыре культуры: русскую, немецкую, английскую, французскую. Две из них (по выбору студента) он осваивает на языке изучаемой культуры, две другие - на родном словацком.
Надо отметить, что «многоязычие» образовательного процесса составляет одну из особенностей образования в Словакии. Так, студентам программы «Русские и восточноевропейское исследования» (Университет Коменского, Братислава) предлагается кроме русского и английского изучать еще два языка из следующего перечня: болгарский, хорватский, сербский, польский, словенский. Многоязычие образовательного пространства - это еще и следствие тесных контактов между университетами Евросоюза и особенно Центральной Европы. Для словацких преподавателей и студентов нормально знание словацкого и чешского (еще недавно это был одна страна, оба языка осваиваются с раннего детства), нередко венгерского, немецкого, французского (ближайшие соседи) и сегодня, конечно, английского. Никого не удивляет включение в списки литературы к учебным дисциплинам литературы на иностранных языках. Ее действительно читают и не только на филологических и лингвистических программах.
Очевидно, что политика многоязычия -прямое следствие идеи культурных различий и диверсификации, которая целенаправленно поддерживается культурной политикой Евросоюза. Мультикультурализм -одна из важных тем в рамках теоретических курсов, а иногда и отдельная дисциплина (например, «МиЫкикига^ти ако socialny а кикйту копсерЬ> в Университет Матея Бела). Среди теоретических дисциплин бакалавры изучают «Введение в философию культуры» (напоминающее российскую «Историю культурологической мысли»), «Культурную историю» (теоретический курс), «Эстетику», «Интерпретацию произведений искусства». К ним добавляются исторические дисциплины - по истории национальных и региональных культур. Программа «Культурология» университета Константина Философа в Нитре включает немало курсов по истории театра, по сценографии, музыке, медиакуль-туре, массовой культуре, что связано с традициями кафедры и факультета.
В отношении содержания культурологического образования отметим, что российский подход к изучению культуры отличается большим упором на теории, концепции, в том числе и на уровне бакалавриата. В российском культурологическом образовании содержание дисциплин по истории культуры строится преимущественно как анализ типологических характе-
ристик, трендов - принцип генерализации превалирует над конкретизацией. В словацких университетах на уровне бакалавриата бульшее внимание уделяется фактическому материалу (историческому, этнографическому, художественному). В магистратуре доля теоретических предметов существенно выше: «социология культуры», «социальная и культурная антропология», «семиотика культуры», но их подбор прямо ориентирован на конкретную программу.
В отношении подходов к преподаванию теоретических вопросов культуры между российской и словацкой сторонами есть важные сходства, но и существенные отличия. Главное заключается в степени обращения к опыту британских культурных исследований. Он широко включен в программы по изучению культуры в Словакии, обеспечен как переводами, так и отмеченной выше «многоязычностью» образовательного пространства - литература вовлекается в оборот на языке оригинала. Так, в списки обязательной литературы входит монография Терри Иглтона «Идея культуры» [9] и учебное пособие Криса Бар-кера (Cultural Studies: Theory And Practice by Chris Barker, впервые издано в 2002 году, имеет четыре редакции и более 10 переизданий на английском языке, в 2006 переведено на чешский) [6]. Настольным справочником преподавателя является Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie (под ред. Ansgar Nünning), изданный на немецком в 2002, на чешском - в 2008 [13].
В России же обращение к теоретическому полю британских культурных исследований носит эпизодический характер и направляется личным опытом преподавателя, но не методическим установками, затруднено отсутствием переводов, которые стали появляться только в последние годы. В российском культурологическом образовании прочные позиции удерживают подходы, восходящие к марксисткой теории деятельности, что поддержано государственными стандартами образования, совокупностью авторитетов и также неписан-ными конвенциями. Деятельностная концепция культуры присутствует и в учебных программах словацких университетов - в рамках курсов «Введение в философию культуры», «Введение в культурологию» под названием «систематическая культурология» или «систематическая часть». Она представлена темами: определения и функций культуры; культура и цивилизация, культура и природа, культура и общество, духовная и материальная культура.
В отношении тем и ключевых категорий, с помощью которых изучается куль-
тура и культуры, также есть важные отличия. Так, в культурологическом образовании Словакии центральным концептом является национальная и культурная идентичность, европейская идентичность, культурная память, а соответствующие концепции занимают главное место при изучении теории культуры. Большое внимание уделяется изучению конца XX - начала XXI века, что обозначается нередко как «посткоммунистический период» или «период после 1989 года». Это касается как общих курсов, например, «Общество и культура Центральной Европы после 1989 года», так и более частных, например «Кинематограф (или медиа-культура) после 1989 года» - культурологическое образование обращается к самым современным проблемам и темам и претендует на участие в формирование культурной идентичности. В российском культурологическом образовании, как представляется по опыту, эти темы являются факультативными.
Как и тема «природа и культура», знакомая и российским студентам, но совершенно иначе представленная в словацких университетах. Сюжет «природа и культура» в рамках российских культурологических дисциплин посвящен культуре, а не природе, и функционирует (на уровне учебных программ и учебной литературы), главным образом, как фундаментальная оппозиция и способ раскрытия понятия культуры. В культурологическом образовании Словакии тема «культура и природа» входит в число приоритетных для культурологии и посвящена «культурным предпосылкам взаимоотношений человека с природой и антропогенной окружающей средой» [10, с. 108], современным экологическим проблемам и культурной истории взаимоотношений человека, общества и природы. Активно обсуждается «биокультурология» как исследовательское поле, сфокусированное на взаимоотношениях биологического и культурного в человеке и обществе, как развитие и современное состояние эволюционных концепций культуры [16]. Подобная тематика представлена даже отдельной культурологической дисциплиной «экология культуры» («Ekol6gia кикйгу» или «Кикйта ekol6gia»), которая в отличие от известной метафоры Д.С. Лихачева, посвящена не культурному наследию, а экологическому мышлению.
Знакомство с учебными программами и учебной литературой по теории истории культуры, утвердило меня в одной гипотезе относительно феномена учебника культурологии и его специфических функций. В Словакии такой вид учебной литерату-
ры представлен единичными примерами. Словацкие учебники по предметам, связанным с изучением культуры, представляют собой, в первую очередь, курсы лекций по отдельным проблемам или темам: от мультикультурализма [7] до историй отдельных национальных культур [11]. Довольно широко, между прочим, представлены истории культуры и культурного наследия стран - бывших союзных республик (Украины, Белоруссии, Литвы, Латвии, Эстонии) [13]. Теоретическим вопросам, категориям и концепциям в них отводится глава или вводная часть. Основное содержание строится либо в логике исторических эпох, либо по региональному принципу (для учебников по культурному наследию).
В России общий учебник культурологии является самым распространенным видом учебной литературы по теории и истории культуры. Он появился вместе с культурологией, и сегодня количество учебников по культурологии превышает все мыслимые пределы. Написать учебник является делом чести для профессора и кафедры, но редкий преподаватель культурологии рекомендует студентам пользоваться учебником. Представляется, что учебник культурологии в России выполняет, прежде всего, функцию автолегитимации академической дисциплины (подробнее см. [3]). Замечу, что вопросы демаркации культурологии (точнее культурных исследований) и социологии, философии, истории т.д. также актуален в Словакии, как и в России; дискуссии о предмете и методах культурологии нашим коллегам прекрасно известны, но не учебник выступает в качестве главного оружия.
Довольно внушительно в высшем образовании Словакии представлено изучение русской культуры. Прежде всего, следует отметить большой интерес к изучению русской культуры и русского языка, что проявляется в многообразии дисциплин и количестве соответствующих кафедр. По словам словацких коллег, был период, когда русский язык заметно утратил свои позиции в высшем образовании, но последние годы студенты все чаще выбирают в качестве изучаемого иностранного языка русский, в том числе в рамках технических или экономических специальностей.
Набор тем и дисциплин, связанных с изучением русской культуры, варьируется в зависимости от университета, кафедры и образовательной программы. На кафедре европейских культурных исследований Университета Матия Бела (Банска-Быст-рица) это общие курсы по истории русской культуры разных исторических эпох, которые читаются как на русском, так и на
9G
словацком языках. На кафедре русских и восточно-европейских исследований Университета Коменского (Братислава) предлагаются отдельные предметы по истории России, по истории религии, литературы, музыки. Конечно, при изучении русской культуры большое внимание уделяется русской классической литературе: А.С. Пушкин, Л.Н. Толстой, И.С. Тургенев, Ф.М. Достоевский, А.П. Чехов. Что касается российской научной мысли в качестве концептуальной базы исследований культуры, здесь прочные позиции занимает наследие двух авторов - Ю.М. Лотмана и М.М. Бахтина (конечно, не только при изучении русской культуры, но и в целом в теории культуры). Изучение «систематической части» концепций культуры представлены не именами М.С. Кагана, Э.С. Маркаряна, В.С. Межуева, как в российской культурологии, а именами чешских и словацких ученых. Из современной российский учебной литературы в программы по истории русской культуры для словацких студентов вошли монография П.А. Сапронова (Русская культура 1Х-ХХ веков. Опыт осмысления, 2005); учебники «История русской художественной культуры» Л.А. Рапацкой (1997) и «История русской культуры» О.
Список литературы:
[1]
Татариновой, Т. Ямпольской, Н. Дубенюк (2006); «История русского искусства» А. Новицкого, В. Никольского (2007). А также монография О. Файджеса «Наташин танец. Культурная история России» (Orlando Figes «Natasha's dance. A Cultural History of Russia», 2002, перевод на чешский 2004) [1].
Вместе с тем, наблюдается явный недостаток современной литературы по русской культуре, некоторая архаичность учебных программ, наши словацкие коллеги недостаточно осведомлены относительно современной российской гуманитарной литературы, переводов таковой практически нет, да и подбор книг в библиотеках выглядит несколько случайным.
В то же время, с сожалением можно отметить, что материалы по культуре Центральной Европы в целом и Словакии в частности практически не представлены в российском культурологическом образовании. Студенты-культурологи изучают историю культуры по памятникам Италии, Франции, Англии, бывшая Восточная Европа превращается для нас в белое пятно. Если же мы (российские культурологи) хотим интеллектуального сближения с соседями и концептуального авторитета, необходимо заполнять этот досадный пробел.
о
Большакова О.В. «Файджес О. Танец Наташи. Культурная история России. Figes O. Natasha's dance: A cultural history of Russia. - L., 2003. - XXXIV, 729 p.» // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 5. История. Реферативный журнал. - 2005, № 1. - C. 67-76.
[2] Лебедева М.М., Фор Ж. Высшее образование как потенциал «мягкой силы» России // Вестник МГИ-МО Университета. - 2009, № 6. - С. 200-205.
[3] Никифорова Л.В. Культурологическое образование в России: конфигурации академического поля // Cudzie jazyky a kultüry v teorii a praxi / Eva Höhn - Peter Poliak (eds.). - Banska Bystrica: Univerzita Mateja Bela, Filozoficka fakulta, 2016. - S. 328-343.
[4] Никифорова Л.В. Эффективная культурология // Эффективная культурология: Как заставить культурологию заставить работать на отдаленную перспективу? // Ярославский педагогический вестник. - 2016, № 4. - С. 281-286.
[5] Янутш О.А. Пролегомены к культурологической теории образования // Общество. Среда. Развитие. - 2014, № 3. - С. 56-59.
[6] Barker C. Slovnik kulturalnich studii [z anglickeho originalu prelozili Irena Reifova, Katerina Gillarova, Michal Pospisil]. - Praha: Portal, 2006.
[7] Darulova J., Kostialova K. Multikultürnost' a multietnicita: Kontexty kultüry narodnostnych mensin na Slovensku. - Banska Bystrica: Filozoficka fakulta UMB, 2010. - 272 s.
[8] Fischerova A. a kol. Kulturologicke koncepcie a koncepty na Slovensku v 20. Storoci. - Bratislava: Peter Macura-PEEM, 2004. - 200 s.
[9] Eagleton T. Idea kultury / Ed. Sylva Ficova; z angl. orig. prel. Jan Balaban. - Brno: Host , 2000. - 150 s.
[10] Gazova V. Uvod do kulturologie. - Bratislava: Katedra kulturologie, Filozoficka fakulta Univerzity Komenskeho v Bratislave, 2009. - S. 76-77.
[11] Hrubon A. Cesty nemeckej kultüry v toku storoci. Historicky prierez od pociatkov po prah sücasnosti (Vysokoskolska ucebnica). - Banska Bystrica: Filozoficka fakulta UMB, 2016. - 224 s.
[12] Kaciuskiene G., Balintova H. Lietuvos kulturos studijos I. Litovske kultürne stüdia I. - Banska Bystrica: Filozoficka fakulta UMB, 2011. - 124 s.
[13] Lexikon teorie literatury a kultury: Koncepce - Osobnosti - Zakladni pojmy / Ansgar Nünning (editor nemeckeho vydania); Jiri Travnicek a Jiri Holy (editori ceskeho vydania), preklad Ales Urvalek, Zuzana Adamova. - Brno: Host, 2006. - 910 s.
[14] PortalVS.sk. - Интернет-ресурс. Режим доступа: https://www.portalvs.sk/sk/ (21.04.2017)
[15] Svorakova S. Vychodoeu^pske kultürne stüdia. Vybrane kapitoly z dejin a kultüry Bieloruska a Ukrajiny. -Banska Bystrica: Belianum, 2014. - 226 s.
[16] Soukup M. The Concept of Culture: Bioculturology and Evolutionary Social Sciences // Antropologia Integra. - 2010, № 1. - S. 25-28.
