CC BY
105
Parakhina Irina Sergeevna, Babich Olga Andreevna CONCEPTUAL METAPHOR AS A MEANS OF IMPACT ..
philological sciences -linguistics
УДК 81-119 10.02.20
КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ МЕТАФОРА КАК СРЕДСТВО ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ЧИТАТЕЛЕЙ В МЕДИЙНОМ ЭКОЛОГИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
© 2018
Парахина Ирина Сергеевна, ассистент кафедры иностранных языков и межкультурной профессиональной коммуникации естественнонаучных направлений Бабич Ольга Андреевна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков и межкультурной профессиональной коммуникации естественнонаучных направлений Тюменский государственный университет (625003,Россия, Тюмень, ул. Володарского, 6, e-mail: [email protected])
Аннотация. Изучение концептосферы «окружающая среда» является важной научной задачей, так как экология и защита окружающей среды становится все более значимой составляющей жизни современного мирового сообщества. Возрастающая роль информации и способов ее передачи позволяет выявить, что в настоящее время существует недостаточность изученности метафорического представления окружающей среды в современных средствах массовой информации, поэтому необходимо исследовать эффективность передачи информации с точки зрения использования метафорических моделей. Становится важным подход к метафоре не только как к языковому явлению, но и как к когнитивному, позволяющему объективно оценивать прагматические возможности метафор в современных англоязычных газетных текстах. В статье доказана необходимость исследования тексов экологического дискурса с позиции когнитивной лингвистики. Проведён анализ множественности интерпретаций концептосферы «окружающая среда» на материалах газетного дискурса экологической тематики, который получает все более широкое распространение в связи с деятельностью человека. Концепт обладает большим количеством дефиниций, так как это категория образная, мыслительная. Наряду с этим, проведен анализ когнитивных метафор газетного дискурса, статей, взятых из популярных англоязычных журналов. Выявлено, что они богаты наличием когнитивных метафор с различными сферами-источниками. При анализе статей были использованы описательный и сопоставительный методы, метод контекстуального анализа, метод количественного анализа, концептуальный анализ и метод когнитивного моделирования. Научная новизна данной работы заключается в когнитивно-дискурсивном подходе к изучению отношения человека к окружающему миру посредством исследования метафорической концептуализации предметной сферы «окружающая среда» в газетном дискурсе. Рассмотрена структура данной предметной сферы, её становление и специфика, а также специфика функционирования концептуальных метафор, репрезентирующих явления окружающей среды.
Ключевые слова: концептосфера «окружающая среда», концепт, дискурс, когнитивная метафора, метафорические модели, метафорическое моделирование, концептуализация, средства массовой информации.
CONCEPTUAL METAPHOR AS A MEANS OF IMPACT ON READERS IN MEDICAL
ENVIRONMENTAL DISCOURSE
© 2018
Parakhina Irina Sergeevna, assistant of the Department of Foreign Languages and Cross-cultural communication of Natural Sciences Babich Olga Andreevna, candidate of pedagogical sciences, associate professor of the Department of Foreign Languages and Cross-cultural communication of Natural Sciences
Tyumen State University (625003, Russia, Tyumen, street Volodarsky, 6, e-mail: [email protected])
Abstract. The study of the conceptosphere "environment" is an important scientific challenge, because ecology and environmental protection are becoming an increasingly important component of the life of the modern world community. The increasing role of information and the methods of its transmission allow us to identify that nowadays there is a lack of study of the metaphorical representation of the environment in modern mass media. The article proves there is necessity of studying the texts of ecological discourse from cognitive linguistics points of view. It is becoming important to approach the metaphor not only as a linguistic phenomenon, but also as a cognitive one, which allows us to objectively assess the pragmatic possibilities of metaphors in contemporary English-language newspaper texts. The article proves the necessity of studying the texts of ecological discourse from the position of cognitive linguistics. The analysis of the multiplicity of interpretations of the conceptosphere "environment" has been carried out on the materials of the newspaper discourse of environmental themes, which is becoming more widespread because it is connected with human activities. There are a large number of concept definitions because its category is mental, figurative. An analysis was made of the cognitive metaphors of newspaper discourse; the articles were taken from popular English-language journals. The analysis revealed that they are rich in the presence of cognitive metaphors with various source areas. In the analysis of the articles we used descriptive and comparative methods, the method of contextual analysis and the method of quantitative analysis, conceptual analysis and method of cognitive modeling. The scientific novelty of this work lies in a cognitive-discursive approach to studying the relationship of man to the world through research on the metaphorical conceptualization of the subject sphere "environment" in newspaper discourse. The structure of the given subject sphere, formation and specificity, as well as the specifics of the functioning of conceptual metaphors, representing the phenomena of the environment, are considered.
Keywords: conceptual environment, concept, discourse, cognitive metaphor, metaphorical models, metaphorical modeling, conceptualization, mass media.
Постановка проблемы в общем виде и ее связь с важными научными и практическими задачами. Экология и защита окружающей среды являются неотъемлемыми компонентами жизни человека. Экологическая проблематика проникает в коммуникативную деятельность социума и оказывает влияние на его дискурсивное пространство. В связи с этим, считаем необходимым обратиться к содержанию понятия экологического дискурса и выявить его характеристики. Все статьи экологического профиля объединяются нами на основании дискурсивного подхода к экологическому дискурсу или
дискурсу об окружающей среде. Основанием для этого служит общественная потребность в коммуникации на тему экологических проблем, растительного и животного миров. Газетный экологический дискурс представлен газетными статьями, репрезентирующими различные аспекты экологии и взаимодействие человека с окружающей средой. Окружающая среда в широком понимании и есть объект экологического дискурса. В экологическом дискурсе находят отражение разные аспекты окружающей среды: полезные ископаемые, реки, моря, озера, океаны, леса, заповедники, мир растений и живот-
92
Baltic Humanitarian Journal. 2018. Т. 7. № 2(23)
филологические науки -языкознание
Парахина Ирина Сергеевна, Бабич Ольга Андреевна КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ МЕТАФОРА КАК СРЕДСТВО ...
ных, биогенные и антропогенные факторы, изменения климата, загрязнения, экологические катастрофы.
Формирование целей статьи (постановка задания). Экологический дискурс, на наш взгляд, является мало изученным с точки зрения его когнитивных характеристик и детального изучения концептуальной метафоры как средства воздействия на читателей в медийном экологическом дискурсе. Приведем следующие термины, входящие в понятийный аппарат нашего исследования:
1) Газетный дискурс - (от французского discours -речь) как связного текста в совокупности с экстралингвистическими-прагматическими, социокультурными, психологическими и др. факторами: текст, взятый в событийном аспекте; речь, рассматриваемая как целенаправленное социальное действие, как компонент, участвующий во взаимодействии людей и механизмах их сознания (когнитивных процессах), речь, погруженная в жизнь [1, с. 136]. Газетный дискурс-это динамическое когнитивно-коммуникативное явление, процесс и результат речевой коммуникации в печатных средствах массовой информации [2, с. 7-13].
2) Когнитивная метафора - некий познавательный процесс [3, с. 12]. Когнитивная метафора - неизбежное явление человеческого мышления и человеческого языка, несущее важнейшую функцию в познании и описании мира [4, с. 136].
3) Концептосфера - окружающая среда: совокупность абиотических и биотических факторов, прямо или косвенно влияющих на состояние, развитие, выживание и размножение организмов[5, с. 22] Здесь мы рассмотрим классификацию Г.Н. Скляревской [6, с. 177], «Идеографический словарь русского языка» О.С. Баранова[7, с. 87-95], «Ситуативно-тематический словарь» Ф. Дорнзайфа [8, с. 45-49] и словарь Р. Халлига и В. фон Вартбурга «Система понятий как основа для лексикографии»[9, с. 145-153].
Практические результаты проведенного исследования расширяют объем исследованных предметных областей газетных текстов и выявляют метафорические переносы в рамках определенной концептосферы (окружающая среда) при помощи следующего ряда методов исследования: описательный, классификационный и сопоставительный методы, метод контекстуального анализа, метод метафорического моделирования, метода количественного анализа, концептуального анализа и метода когнитивного моделирования;
Анализ последних исследований и публикаций, в которых рассматривались аспекты этой проблемы и на которых обосновывается автор; выделение неразрешенных раньше частей общей проблемы. При выявлении лингвокогнитивных особенностей дискурса концептос-феры «окружающая среда», который мы исследовали, мы опирались на теорию Дж. Лакоффа и М. Джонсона [10, с. 387-415], которые различают ориентационные, онтологические и структурные метафоры, а также на классификацию А.П. Чудинова [11, с. 238], который, в зависимости от источника метафорической экспансии, выделяет следующие разряды метафорических моделей: антропоморфная метафора (моделирование по подобию человека); метафора природы (источниками метафорической экспансии служат понятийные сферы «Животный мир, Мир растений, Неживая природа», то есть реалии осознаются в концептах мира окружающей человека природы); социальная метафора (исследуются концепты, относящиеся к таким понятийным сферам, как «Преступность, Война, Театр, Игра и спорт, Экономика»); артефактная метафора (исследуются понятийные сферы «Дом (здание), Механизм, Транспортные средства») [11, с. 238].
Изложение основного материала исследования с полным обоснованием полученных научных результатов. Важным этапом является компонентный анализ единиц environment/окружающая среда как источника формирования ядра рассматриваемой концептосферы
«окружающая среда» на материале газетных текстов об экологическом положении в мире.
Environment - 1) external conditions or surroundings, especially those in which people live or work [12]. Environment - the air, water, minerals, organisms, and all other external factors surrounding and affecting a given organism at any time [13]. Environment - the surroundings or conditions in which a person, animal, or plant lives or operates [14]. Окружающая среда: 1) окружающий мир; 2) окружение, совокупность природных условий, в которых протекает деятельность человеческого общества и организмов, т. е. те из окружающих их условий, которые они способны переживать и от которых зависит их существование и продолжение рода [15]. Окружающая среда - среда обитания и деятельности человечества, окружающий человека природный и созданный им материальный мир [16].
Изучив дефиниции понятия environment/окружаю-щая среда, представляется возможным выделить доминантные семы: «окружение», «экологическое состояние местности», «окружающий человека природный и созданный людьми материальный мир», «совокупность природных условий, окружающий мир среду обитания и деятельности человечества» - в определениях, предложенных русскими словарями; [15; 16] « the air, water, minerals, organisms «the state of being environed» « the surroundings or conditions « - в англоязычных словарях [12-14]. Нужно отметить, что из определений видны положительные коннотации данной концептосферы.
Далее мы приступили непосредственно к анализу англоязычных статей экологической тематики, в которых выявили основные концептуальные метафоры, наполняющие концептосферу environment/окружающая среда. Мы выделили ряд лексико-семантических полей, пересекающихся с лексико-семантическим полем environment (движение, война, спорт, путешествие, игра, строительство, дом и т. д.) В данном случае мы можем говорить о совмещении (наложении, слиянии, пересечении) семантических сфер окружающей среды и иной сферы. Подобное пересечение на уровне семантики обеспечивается механизмом когнитивного переноса и ведет к формированию концептуальных метафор. При этом, сфера «окружающая среда» выступала как сфера-цель, а сфера-источник - иная сфера. Такая метафора классифицируется Дж. Лакоффом как структурная (использование средств одной понятийной сферы для описания другой.) Для определения моделей концептуальной метафоры на материале газетных текстов мы обратились к ключевым словам концептосферы «окружающая среда» и их сочетаемости. Под экологической метафорой мы будем понимать словосочетание, состоящее из элемента (слова), принадлежащего экологическому дискурсу, и лексемы из литературного языка.
В рамках нашего исследования мы выявили следующие виды метафор, встретившиеся нам в анализируемых статьях: социальные метафоры, антропоморфные метафоры, артефактные метафоры, ориентационные метафоры.
Рассмотрим примеры социальной метафоры со сферой-источником «Война»
Did you know that in Russia, women aren't allowed to become firefighters by law? But that's not stopping these courageous women from volunteering to fight forest fires anyway... [17].
В данном примере лексема to fight используется в переносном значении, которая подразумевает не прямое значение «бороться физически, меряться силами», а непосредственно «действия человека против лесных возгораний».
We believe robust timber certification is a helpful but imperfect tool for protecting people's rights and improving forest management, which is why Greenpeace International will not renew its Forest Stewardship Council membership nor participate as a member of any other timber certification
Parakhina Irina Sergeevna, Babich Olga Andreevna philological sciences -
CONCEPTUAL METAPHOR AS A MEANS OF IMPACT ... linguistics
scheme [17].
В приведенном примере лексема imperfect tool используется в переносном значении, которая подразумевает не прямое значение «предмет орудия либо рабочий инструмент для физической работы», а непосредственно то, что сертификат является средством защиты прав человека.)
Auckland, New Zealand - New Zealand's government announced today it has banned all new offshore oil and gas exploration in an historic climate win that's come after seven years of growing public protests[18]. (Окленд, Новая Зеландия - Правительство Новой Зеландии сегодня объявило, что запретило все новые морские разведки нефти и газа в историческом климатическом районе, в котором произошли улучшения после семи лет растущих общественных протестов).
В примере лексема win также используется метафорически, так как здесь подразумевается победа не в физическом смысле после битвы, борьбы, а действия человека по защите окружающей среды, которые привели к улучшениям.
Рассмотрим следующие два примера социальной метафоры, со сферой-источником «Путешествие».
"This is the first important step on a long journey to reduce both countries' greenhouse gas emissions [18]. («Это первый важный шаг в долгом пути по сокращению выбросов парниковых газов в обеих странах)
One report, "A Roadmap for U.S.-China Cooperation on Energy and Climate Change," is a joint project of the Asia Society and the Pew Center on Global Climate Change, both based in the United States [18]. (Один из отчетов «План сотрудничества США и Китая в области энергетики и изменения климата» является совместным проектом Азиатского общества и Центра Пью по глобальному изменению климата, с базой в Соединенных Штатах).
Рассматривая прямое значение лексемы journey, мы можем сказать, что оно имеет значение «физического перемещения из одного места в другое», например, пешком или с помощью какого-либо транспорта. В то время как в примере лексема journey имеет значение усилий, которые должны быть спланированы и выполнены для достижения сокращения выбросов парниковых газов. Далее, рассматривая лексему roadmap, можно сказать, что она имеет следующее значение: карта, которая указывает на дороги или рельеф определенной области; в то время как в примере roadmap имеет следующее значение: план о том, как сотрудничать.
Следующий пример антропоморфной метафоры со сферой-источником «Объекты»:
Volunteers come in all shapes and sizes; anyone from young students, to those who are nearly 50 [17].
В данном примере лексемы shapes and sizes используются в переносном значении, так как здесь подразумеваются не размеры и формы самого человека, а непосредственно возраст самих волонтеров.
Приведем еще один пример антропоморфной метафоры со сферой-источником «Части тела»:
"The shipping industry already has the operational and technical solutions at hand to significantly cut emissions and costs. (В судоходной отрасли имеются оперативные и технические решения для значительного сокращения выбросов и денежных затрат). В данном примере лексема hand используется в переносном значении, которая подразумевает не конечности человека, а непосредственно то, что у человека есть все необходимое для сокращения выбросов в атмосферу и денежных затрат на реализацию своей деятельности, иными словами «на расстоянии вытянутой руки».
Следующий пример артефактной метафоры со сферой-источником «Дом»
These forests are wild havens for all kinds of animals and trees [19].
В данном примере лексема wild havens используется в переносном значении, так как прямое значение слова 94
«haven» - убежище, приют, которое подразумевает какое-либо строение, с крышей и стенами, а так как лес по своей природе не является таковым, здесь явный пример употребления метафоры.
Рассмотрим пример выделенной нами антропоморфной метафоры, со сферой-источником «Спорт»:
The petitioners aim to set the record straight by demonstrating that the coal, oil, and gas companies are the most responsible for the climate crisis and must take action to prevent further harm resulting from impacts [19].
В данном примере лексема to set the record используется в переносном значении, так как прямое значение данного словосочетания «установить рекорд», которое имеет положительную коннотацию, однако, в данном предложении словосочетание имеет негативное значение, а именно, цель заявителей - продемонстрировать то, что угольные, нефтяные и газовые компании являются наиболее ответственными за климатический кризис, то есть показать, что кризис достиг наивысшей точки, когда уже можно установить рекорд по влиянию на окружающую среду.
Выводы исследования и перспективы дальнейших изысканий данного направления. Таким образом, распределение переносов по сферам-источникам показало, что употребление метафор в текстах экологической тематики является разнообразным и сочетает в себе другие сферы, такие как война, дом, строительство, спорт, объекты и т.д. Частотность употребления метафор в статьях экологической тематики составила 622 случая.
Чаще всего в статьях встречались метафоры исходной сферы-источника «движение», их частотность составила 226 случаев, в то время как метафоры сферы-источника «война» занимают второе место по частотности (135). Далее идут сфера-источник «дом»(99), «спорт»(107). Меньше всего было обнаружено метафор со сферой-источником «объекты», «путешествие», «объекты» (42 и 13 соответственно).
Проанализировав статьи, содержащие концептосфе-ры «окружающая среда», можно сделать вывод о том, что они богаты употреблением метафор различных сфер-источников.
Исследуя теорию, мы выяснили, что одной из существенных особенностей современного газетного дискурса является его политематизм, что выражается в чрезвычайно обширном наборе представляющих данный дискурс текстов. Более того, характерным признаком газетного дискурса является то, что он объединяет множество коммуникативных систем, отраженных в языке газеты. Мы рассмотрели структуру концептосфе-ры «окружающая среда», ее становление и специфику, а также специфику функционирования концептуальных метафор, репрезентирующих явления окружающей среды. Все статьи экологического профиля объединяются нами на основании дискурсивного подхода к экологическому дискурсу или дискурсу об окружающей среде. Основанием для этого служит общественная потребность в коммуникации на тему экологических проблем, растительного и животного миров.
В целом, можно предположить, что общение с помощью средств массовой информации является социальным взаимодействием, которое предполагает активную деятельность самих коммуникантов. Таким образом, концептуальные метафоры ориентированы на восприятие и интерпретацию проблем и вопросов, при помощи которых можно более точно воспринимать экологическую ситуацию в нашем мире.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцева. [Текст] / - М., 2002. - 724 с.
2. Сусов, И.П. Деятельность, сознание, дискурс и языковая система// Языковое общение: Процессы и единицы [Текст] / - Калинин, 1988. - С. 7-13.
3. Маккормак, Э. Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры. [Текст] / - М.: Прогресс, 1990. - 360 с.
Baltic Humanitarian Journal. 2018. Т. 7. № 2(23)
филологические науки -языкознание
4. Гак В.Г. Рецензия // Вопросы языкознания. [Текст] / 1993. № 3. С. 136-140
5. Лазуткина Ю.С., Сомин В.А. Общая экология. [Текст] / - Барнаул: Изд-во «Азбука», 2007. - 134 с.
6. Скляревская, Г.Н Слово в меняющемся мире: русский язык начала XXI столетия: состояние, проблемы, перспективы // Исследования по славянским языкам [Текст] / - № 6. - Сеул, 2001. - С. 177-202
7. Баранов О. С. Идеографический словарь русского языка. - Москва: Издательство ЭТС, 1995. - С. 87-95
8. Дорнзайф Ф. Ситуативно-тематический словарь.// Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [Текст] / - Берлин, 1970. - С. 45-49.
9. Халлиг Р., Вартбург В. фон Система понятий как основа лексикографии. [Текст] / - 1952. - С. 145-153
10. Лакофф Дж., Джонсон М. Теория метафоры [Текст] / - М., 1990. - С. 387-415
11. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры [Текст] / - Екатеринбург, 2001. - 238 с.
12. Collins dictionary /Интернет источник - http:// www.collinsdictionary.com
13. Webster's dictionary /Интернет источник - http:// www.dictionary.reference.com
14. Oxford online dictionary /Интернет источник -http://www.oxforddictionary.com
15. Философский энциклопедический словарь / Интернет источник - http://enc-dic.com
16. Большой энциклопедический словарь /Интернет источник - http://www.vedu.ru
17. Greenpeace /Интернет источник - http://www. greenpeace.org
18. The New York Times /Интернет источник - http:// dotearth.blogs.nytimes.com
19. The Guardian /Интернет источник - http://www. theguardian.com/uk
Статья поступила в редакцию 26.04.2018
Статья принята к публикации 26.06.2018
Парахина Ирина Сергеевна, Бабич Ольга Андреевна
КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ МЕТАФОРА КАК СРЕДСТВО ...
