CC BY
35Концепт «mental health» в англоязычных СМИ
Гайдаренко Вадим Анатольевич
кандидат филологических наук, доцент Департамента языковой подготовки, ФГБОУ ВПО «Финансовый университет при Правительстве РФ», vadim.gaidarenko@mail.ru
В нашей статье мы акцентировали внимание на определении когнитивных признаков концепта «mental health». Профилирование концепта в современном политическом дискурсе предполагает появление ряда словосочетаний, продолжающих развертывание сценария действий политических лидеров и государства по решению социальной и медицинской проблемы психического здоровья. Выявлению таких выражений- когнитивных сценариев в британских СМИ мы посвятили наше исследование. Словосочетание «gaming disorder» , к примеру, предполагает принятие мер медицинскими организациями по выявлению критериев оценки и способов лечения психического недуга, связанного с зависимостью от Интернет игр. Выражения «to boost mental health services», «cash boost for NHS» в политическом дискурсе предполагают выделение финансовых средств для борьбы с психическими и физическими недугами, такими как «виртуальные аддикции», словосочетание предполагающее определенный стиль патологического поведения подростков и взрослого населения, подпавшей под зависимость негативной Интернет среды. Словосочетания-когнитивные сценарии в политическом дискурсе на страницах СМИ имеют прагматический заряд и акцентируют внимание не необходимости принятия безотлагательных мер по решению проблемы (to tackle the problem).
Ключевые слова: психическое здоровье, концепт, сценарий, виртуальные аддикции, Всемирная Организация Здравоохранения
CO
IZ
<
e
00
о
СЧ
(0
01
z
78
Концепт «mental health» представляет интерес из-за своей многогранности. Мы обратили внимание как данный концепт профилируется на страницах британских СМИ. В переводе на русский язык «психическое здоровье» является объектом внимания Всемирной организацией здравоохранения. В определении «психического здоровья» акцентируется внимание именно на разноплановости рассматриваемого концепта
Психическое здоровье (духовное или душевное, иногда — ментальное здоровье) — согласно определению Всемирной организации здравоохранения, это состояние благополучия, при котором человек может реализовать свой собственный потенциал, справляться с обычными жизненными стрессами, продуктивно и плодотворно работать, а также вносить вклад в жизнь своего сообщества
Содержание этого понятия «психическое здоровье» не исчерпывается медицинскими и психологическими критериями, в нём всегда отражены общественные и групповые нормы, регламентирующие духовную жизнь человека.1
О духовных и социальных признаках концепта говорят и британские ученые психологи, придавая большое значение профилактики и превентивным мерам, связанным с предотвращением психических заболеваний и работе по психической гигиене.
A purely biological view of mental ill health locates the problem firmly within the head of the individual, and as a society this is dangerous because it absolves us of the responsibility, the need, to examine ourselves. Imagine a lung cancer specialist who refuses to talk about the link between smoking and lung cancer. I'm sure the comparison is simplistic but I don't believe it's entirely inaccurate either. Which is not to say that biology doesn't play a part as well. But as a society there's little we can do to tackle the causes of mental ill health on a biological level. Whereas, with adequate will and commitment, there is absolutely masses that could be done to create a mentally healthier environment for children and adults alike.
This is why mental health must be seen as an urgent political and social issue, as well as a biological and psychological one. And it's not just a question of responding to the needs of people with mental health problems, though this is of course important, but of being prepared, as a society, to consider what we might do to reduce people's risk of developing them in the first place. I'd like to see a programme on that. Clare Allan2
1 Психическое здоровье (рус.). Всемирная организация здравоохранения. 6 января 2017.
2 www. bbc. co. uk Tue 1 Mar 2016 11.00 GMT Last modified on
Wed 14 Feb 2018 21.21 GMT
Номинативное поле концепта «mental health» в англоязычных СМИ представлено большим количеством номинаций, имеющих отношение к концепту «mental illness». То есть концепт в полной степени раскрывается в номинациях, отражающих когнитивные признаки, которые имеют отношение к психологическим отклонениям от нормы, предполагающую психологическое равновесие, способность противостоять жизненным невзгодам и напастям. Огромный пласт номинаций в британских СМИ связан именно с противостоянием психологически негативным эмоциональным состояниям (coping strategies, to manage stress, struggle with depression, to tackle stigma, to improve mental health). Условно можно выделить категорию людей, которую, к примеру, в выпусках британских СМИ называют «уязвимыми». Это прежде всего подростки, подверженные сильному влиянию Интернет-среды. Под виртуальными аддикциями некоторые ученые понимают зависимость от социальных сетей, интернета, компьютерных игр, когда лишение индивида возможности осуществлять свою деятельность с их помощью, заметно сказывается на качестве жизни, приводя к фрустрации, депрессии, абулии (патологическому безволию), прострации.3 Зависимость от интернет сообществ приводит зачастую к депрессивным состояниям названной категории людей, вызванных прежде всего психологически неустойчивой психикой людей, для которых размываются границы между реальным и виртуальным миром. Вот пример девушки-подростка, которая характеризует свое состояние зависимости от социальных сетей:
Isla is in her early 20s. She got hooked on social media as a teenager when going through a difficult time in her life.
"The online communities made me feel included and that I was worthwhile.
"However, I soon began to neglect 'real life' friendships and constantly spent all my time online talking to my friends there.
"I fell into a deep depressive episode aged 16, which lasted for months and was utterly horrible.
"During this time social media made me feel worse, as I would constantly compare myself to other people and make myself feel bad.
"When I was 19, I had another bad depressive episode. I'd go on social media, see all my friends doing things and hate myself for not being able to do them, or feel bad that I wasn't as good a person as them. "Image copyright ISLA WHATELEY
Social media has also been a positive in Isla's
life.
"I have blogged a lot about mental health and I'm quite open about it and have good conversations with people about it.
"I find it gives me a platform to talk and talking with people is something I find imperative to my own health.
"The online friends I made five or six years ago I'm still friends with to this day and have met many of them in person."4
Проблеме «психологического здоровья» в Великобритании стали придавать значение на государственном уровне, так как виртуальная жизнь молодых людей все больше вызывает опасение государственных деятелей. Речь идет о таких явлениях как виртуальное издевательство и трети-рование (cyber bulling), виртуальное преследование и домогательство (cyber stalking, cyber harassment). Вызывает также опасение промывание мозгов подросткам террористами и заманивание молодого поколения в экстремистские группировки.
Health Secretary Jeremy Hunt told the BBC care for children and young people was a "black spot" that needed urgent attention as the pressures of social media, cyber bullying and a big increase in self-harming was a "massive worry for parents".5
Тереза Мей говорит о необходимости обучения детей и подростков в школе психологической гигиене, созданию психологической среды, в которой молодые люди чувствовали бы себя комфортно и не попадали бы в зависимость от социальных сетей и экстремистских элементов.
Raising the profile of mental health
By Hugh Pym, BBC health editor
Mental health campaigners certainly recognise the significance of the latest initiative headed by the prime minister.
Theresa May's focus on mental illness in her first major speech on health will in itself raise the profile of the issue and reaffirm the drive to achieve true "parity of esteem" with physical health.
Promoting mental health first aid training in schools in England illustrates the prime minister's desire to see this as more than an NHS-only issue.
But there is no new Treasury money for the plans. Funding for care is still challenging. NHS Providers, representing mental health and other trusts, predicts the share of local NHS budgets devoted to mental health will fall next year.
Ministers will argue money isn't everything but it remains an unresolved part of the mental health agenda.6
Об этом говорит и всемирная организация здравоохранения. Когнитивные признаки, которые профилируются в определениях этой организации относятся к так называемой регулятивной зоне, которая, согласно ученым З.Д. Поповой и И.А. Стернину, объединяет когнитивные признаки, предписывающие, что надо, а что не надо делать в сфере, «покрываемой» концептом:7
П m
Т
3 Л.К. Фортова «Исследование проблемы виртуальных ад-дикций несовершеннолетних в российской и зарубежной науке Мир науки, культуры, образования №2, 2018
4 www.bbc.co.uk (12.03. 2018)
5www. bbc.co.uk (15.05.2017)
6 www.bbc.co.uk (17.04. 2017)
7 З.Д. Попова, И.А. Стернин «Когнитивная лингвистика» , М. «Восток-Запад», 2007
Атмосфера, в которой обеспечены уважение и защита основных гражданских, политических, социально-экономических и культурных прав, является основой психического здоровья. При отсутствии безопасности и свободы, обеспечиваемых этими правами, поддерживать высокий уровень психического здоровья сложно.
Активную стратегию государственных органов поддерживает население. Регулятивная сфера предполагает принятие безотлагательных мер по запрещению, например, курения в общественных местах (smoking ban), введению налога на содержание сахара в напитках. Причем, население поддерживает и жесткие меры (tough measures) правительства.
Национальная политика в области охраны психического здоровья должна быть ориентирована на психические расстройства и на более широкие аспекты, способствующие укреплению психического здоровья. Укрепление психического здоровья необходимо учитывать в стратегиях и программах. Помимо сектора здравоохранения к решению этих вопросов необходимо привлекать такие сектора, как образование, трудоустройство, правосудие, транспорт, окружающая среда, жилищное строительство и социальное обеспечение.
Пути укрепления психического здоровья включают следующие:
• мероприятия в раннем детстве (например, создание стабильной обстановки, отвечающей потребностям детей в плане здоровья и питания, обеспечивающей защиту от опасных факторов и возможности для раннего обучения и общения с другими на принципах отзывчивости, эмоциональной поддержки и стимулирующего воздействия на развитие);
• поддержка детей (например, программы по приобретению навыков, программы по развитию детей и молодых людей);
• предоставление социально-экономических возможностей женщинам (например, улучшение доступа к образованию и схемы микрокредитования);
• социальная поддержка пожилых людей (например, инициатива по организации знакомств, местные дневные центры для престарелых людей);
• программы, нацеленные на уязвимых людей, включая меньшинства, коренные народы, мигрантов и людей, пострадавших от конфликтов и стихийных бедствий (например, психосоциальные мероприятия после стихийных бедствий);
• мероприятия по укреплению психиче-_ ского здоровья в школах (например, про-2 граммы, поддерживающие экологические из-f менения в школах);
go • мероприятия по укреплению психического
0 здоровья на рабочих местах (например, про-
N граммы по профилактике стресса); со
01
• стратегии в области жилищных условий (например, улучшение жилищных условий);
• программы по предотвращению насилия (например, ограничение доступа к алкоголю и оружию);
Таким образом, мы можем выделить «негативно окрашенное» номинативное поле концепта «mental health» Mental illness vulnerable people cyber bulling, cyber stalking suicide
substance abuse
Нам также стоит выделить «вербальное» поле глаголов, используемых для вербализыции концепта «mental health». Это когнитивные признаки, которые как раз можно отнести к регулятивной зоне. В этой сфере, как можно заметить, преобладают глаголы, номинирующие действия, которые необходимо предпринимать для борьбы с существующими психическими недугами. То есть, мы имеем дело с так называемой «превентивной» зоной рассматриваемого концепта. Важно отметить, что в категорию «уязвимых» людей в британских СМИ в последнее время попадают прежде всего дети, попавшие в зависимость от социальных сетей. Организации мероприятий социального плана (клубы, общества для пожилых людей) придается большое значение в последнее время в Великобритании в рамках борьбы с психическими недугами.
Экономической составляющей концепта также уделяется внимание Всемирной организацией здравоохранения.
Наркотическая зависимость часто приводит к психических расстройствам. То есть, вырваться из порочного круга зависимости от наркотиков, алкоголя и Интернета предлагается с помощью создания программы по психической гигиене в школах и на рабочих местах, а также создания социальной среды, которая будет способствовать реализации потенциала личности и предотвращению развития психических заболеваний To cope with stress To manage stress to improve mental health to tackle mental illness to improve mental well-being tackle stigma" and "ensure vulnerable groups have equal access to care and treatment".
То есть, схематично когнитивные признаки концепта «mental health» можно условно разделить на негативную зону «психических заболеваний» современного британского общества и «превентивную зону» борьбы с психическими недугами.
Как можно заметить «превентивная» зона нашей таблицы имеет отношение к борьбе с психическими недугами. Стратегия борьбы со стрессовыми ситуациями, позитивное мировосприятие имеет отношение к так называемой позитивной психологии. Это наука охватывает как биологический, так и социальный пласт жизни людей. Кроме того в рамках данной науки предполагается со-
здание позитивной психологической среды как в семьях, так и на рабочем месте, что будет способствовать раскрытию скрытых творческих способностей личности. В Москве сейчас созданию позитивной психологической среды для пожилого населения (наиболее психологически уязвимой категории людей) уделяется пристальное внимание со стороны властей. В городе создаются спортивные, творческие лаборатории для пожилых людей, где они будут в состоянии жить активной жизнью и реализовывать свой потенциал. Качество жизни пожилых людей стало приоритетом для государственных мужей.
Мартин Селигман
https://ru.wikipedia.org/wikicite_note-Seligman2002-3 был у истоков позитивной психологии. Ученый в 1998 году посвятил свою речь этому новому направлению психологии. В этом выступлении Селигман акцентировал внимание на то, что в течение предшествующих пятидесяти лет академическая психология занималась исследованием и лечением всевозможных патологических отклонений. Позитивные же аспекты жизни человека игнорировались. Селигман призвал своих коллег «восстановить равновесие» и предложил три основных направления для будущих исследований:
• положительные эмоции и субъективное ощущение счастья (например, наслаждение, удовлетворение жизнью, чувство близости, конструктивные мысли о себе и своём будущем, оптимизм, уверенность в себе, наполненность энергией, «жизненной силой»);
• позитивные черты характера человека (мудрость, любовь, духовность, честность, сме-
лость, доброта, творчество, чувство реальности, поиски смысла, прощение, юмор, щедрость, альтруизм, эмпатия и т. д.);
• социальные структуры, способствующие счастью и развитию людей (демократия, здоровая семья, свободные средства массовой информации, здоровая среда на рабочем месте, здоровые локальные социальные сообщества).8
Positive psychologists have suggested a number of ways in which individual happiness may be fostered. Social ties with a spouse, family, friends and wider networks through work, clubs or social organisations are of particular importance, while physical exercise and the practice of meditation may also contribute to happiness. Happiness may rise with increasing financial income, though it may plateau or even fall when no further gains are made. 9
Всемирная Организация Здравоохранения уделяет много внимания вопросам психического здоровья. Не так давно организацией было выделено в особую категорию такую виртуальную аддикцию как зависимость от Интернет игр. Лексема disorder в английском языке предполагает отклонение от нормы, требующее корректирующее поведение, а так как в нашем случае речь идет об особом поведении подростков, попавшим в зависимость от видеоигр, предполагается анализ аддиктивного поведения и выработка критериев оценки и способов лечения психического недуга. Словосочетание «mental health condition» также предполагает целый сценарий корректирующих и терапевтических мер со стороны государственной системы здравоохранения. Особое внимание к психическому здоровью британского населения способствовало активному использованию словосочетаний, связанных с психическим здоровьем, в политическом дискурсе. Часто словосочетание «mental health» в СМИ имеет атрибутивную функцию: mental health professionals, mental health services, mental health minister, Также словосочетания с глаголами «стимулирующей» семантики стали частотными: в СМИ - to boost mental health, to improve mental health services. Профилирование «стимулирующих» глаголов а политическом дискурсе, как мы знаем, имеет прагматические функции. Вообще, акцентирование внимание на проблеме психического здоровья государственными деятеля- У ми предполагает выделение финансовых средств, АА которые пойдут на решение этой социальной и ме- Е дицинской проблемы. Корректирование аддитивного Т поведения предполагает активную работу не только ь психиатров, но и школьных психологов. Огромную Ы роль в этом плане могут играть родители детей, А страдающих виртуальными зависимостями. Е
Gaming disorder is a pattern of persistent or re- Т current gaming behavior online or offline, manifested П by impaired control over gaming, increasing priority g given to gaming to the extent that gaming takes prec- Ч
8 Seligman M. Using the New Positive Psychology to Realize Your Potential for Lasting Fulfillment.— New York: Simon and Schuster, 2002. — 275 p.
9 Positive Psychology Progress: Empirical Validation of Interventions. Seligman, Martin E. P.; Steen, Tracy A.; Park, Nansook; Peterson, Christopher
Негативная зона - «Современные психические недуги» Превентивная зона -«Борьба с психическими недугами»
self-harming was a "massive worry for parents". - нанесение вреда своему организму emotional struggles -эмоциональные проблемы sink into depression -погрузиться в депрессию mental illness, mental ill health психическое заболевание vulnerable people - уязвимые люди cyber bulling, cyber stalking -виртуальное третирование, виртуальное преследование suicide - самоубийство substance abuse - злоупотребление наркотическими веществами To cope with stress -справляться со стрессом To manage stress - управлять стрессом to improve mental health -улучшать психическое здоровье to tackle mental illness -бороться с психическими заболеваниями to improve mental well-being -улучшать психическое здоровье tackle stigma" and "ensure vulnerable groups have equal access to care and treatment". - бороться с навешиванием «ярлыков» на уязвимых людей, обеспечить доступ «уязвимой» категории людей к лечению и профилактики struggle with depression -бороться с депрессией raising the profile of mental health- повышать уровень осведомленности о психическом здоровье to tackle mental ill health -бороться с психическими заболеваниями to boost mental health services - улучшить услуги по выявлению и лечению психических недугов
со
IZ <
е
8
^
0
сч «
01
edence over other life interests and daily activities and continuation or escalation of gaming despite the occurrence of negative consequences
In 2018, however, the World Health Organization (WHO) included Gaming disorder in their diagnostic manual, the International Classification of Diseases. disorder alongside gambling disorder will be classified under "Disorders Due to Addictive Behaviors".
The decision to include addictive gaming behavior in the WHO's ICD-11 taken based consultations with experts in various fields from across the globe and follows the implementation of treatment programs in various countries those with health conditions identical to those exhibited by people with gaming disorder. As a new listing, the disorder will receive the attention of medical professionals, increasing their awareness of its associated risks as well as prevention and treatment measures.10
Таким образом, мы выявили когнитивную конфигурацию концепта «mental health» в британских СМИ, в частности в новостных выпусках ББС. Нами были выявлены «позитивная» зона концепта, состоящая из когнитивных признаков, предписывающих меры борьбы с психическими недугами. Также мы выделили «негативную» зону концепта, состоящую из когнитивных признаков, имеющих отношение к социальным, психологическим и биологическим проблемам британского общества.
Словосочетания-когнитивные сценарии в политическом дискурсе на страницах СМИ имеют прагматический заряд и акцентируют внимание не необходимости принятия безотлагательных мер по решению проблемы (to tackle the problem). Мы выделили эти словосочетания-когнитивные сценарии в рамках рассмотрения концептуальной зоны концепта «mental health». Вот они:
raising the profile of mental health- повышать уровень осведомленности о психическом здоровье
to tackle mental ill health - бороться с психическими заболеваниями
to boost mental health services - улучшить услуги по выявлению и лечению психических недугов
tackle stigma" and "ensure vulnerable groups have equal access to care and treatment". - бороться с навешиванием «ярлыков» на уязвимых людей, обеспечить доступ «уязвимой» категории людей к лечению и профилактики
to improve mental well-being - улучшать психическое здоровье
Литература
1. Психическое здоровье (рус.). Всемирная организация здравоохранения. 6 января 2017
2. Д. Попова, И.А. Стернин «Когнитивная лингвистика» , М. «Восток-Запад», 2007
3. Л.К. Фортова «Исследование проблемы виртуальных аддикций несовершеннолетних в российской и зарубежной науке Мир науки, культуры, образования №2, 2018
4. Seligman M. Using the New Positive Psychology to Realize Your Potential for Lasting Fulfillment.— New York: Simon and Schuster, 2002. — 275 p.
5. Positive Psychology Progress: Empirical Validation of Interventions. Seligman, Martin E. P.; Steen, Tracy A.; Park, Nansook; Peterson, Christopher
6. Jade Poole (9 January 2018). "Gaming Disorder - The generation disease". MyMed.com.
7. www. bbc. co. Uk
8. Markova T.S., Golubeva T.I. Сочетаемость собственных и иноязычных непосредственно составляющих в компонентах мегаполя менеджмента в ономасиологическом и динамическом аспекте. Москва, 2016.
9. Reinforcing properties of neuropeptides administered into the extended amygdala of chronically alcoholized rats / Лебедев А.А., Voevodin E.E., Andreeva L.I., Russanovsky V.V., Pavlenko V.P., Streltsov V.F., Shabanov P.D. // European Neuropsy-chopharmacology. 2005. Т. 15. № S2. С. S294.
Concept "mental health" in the English language mass media Gaidarenko V.A.
Financial University under the Government of Russian Federation Concept «mental health» is considered in the article. Analysis of the research material showed that in mass media discourse the concepts are verbalized in such a way that they have strong pragmatic impact on the person whom they are addressed to. Certain verbs and word combinations are frequently used for focusing the addressee's attention on particular issues and ways of solving specific problems. In our research we singled out conceptual fields which are created for the pragmatic purposes mentioned above. The two conceptual fields are singled out on the basis of analysis of a number of mass media sources (BBC news programs). Since the verbalizations mentioned in the table are profiled in mass media on a regular basis certain pragmatic effect is created with the purpose to propagate the government agenda concerning solution of the above mentioned problems. The concept «mental health» is not confined by medical and psychological dimensions. It also contains social group dimensions which regulate spiritual life of individuals. British scientists focus attention on spiritual and social characteristics of the concept. They specifically point out that preventive measures needed to be implemented to tackle mental illnesses. Government officials started paying attention on the issue of mental health as virtual life of teenagers is causing concern. Of particular importance here are such negative phenomena as cyber bulling, cyber stalking and cyber harassment. Brainwashing of teenagers by radical extremists is also causing concern. Key words: mental health, concept, virtual addiction, World Health
Organization References
1.Mental health (Russian) World Health Organisation. January 6, 2017
2. D.Popova, I.A. Sternin "Cognitive linguistics" , Moscow "East -
West", 2007
3. L. K. Fortova- "Research of the problem of virtual addictions of
children in Russian and foreign science" "The world of science, culture and education, №2, 2018
4. Seligman M. Using the New Positive Psychology to Realize Your
Potential for Lasting Fulfillment.— New York: Simon and Schuster, 2002. — 275 p.
5. Positive Psychology Progress: Empirical Validation of Interven-
tions. Seligman, Martin E. P.; Steen, Tracy A.; Park, Nansook; Peterson, Christopher
6. Jade Poole (9 January 2018). "Gaming Disorder - The genera-
tion disease". MyMed.com.
7. www. bbc. co. Uk
8. Markova T.S., Golubeva T.I. The combination of own and foreign
languages directly constituting the components of the megalopolis of management in the onomasiological and dynamic aspects. Moscow, 2016.
9. reinforcing properties of neuropeptides administered into the
extended amygdala of chronically alcoholized rats / Lebedev A.A., Voevodin E.E., Andreeva L.I., Russanovsky V.V., Pavlenko V.P., Streltsov V.F. // European Neuropsychopharmacology. 2005. V. 15. No. S2. S. S294.
10 Jade Poole (9 January 2018). "Gaming Disorder - The generation disease". MyMed.com.
