CC BY
45DOI: 10.24411/9999-043A-2020-10043
А.И. Иванова
КНДР НА ОЛИМПИЙСКИХ ИГРАХ-2018 В ПХЁНЧХАНЕ
Аннотация. Прошедшие в 2018 г. в южнокорейском Пхёнчхане зимние Олимпийские игры примечательны участием в них сборной КНДР, которая нерегулярно выступает на зимних играх. XXIII зимние Олимпийские игры в Пхёнчхане стали только девятыми в истории северокорейской сборной. В связи с их нечастым выступлением на международных соревнованиях, судить о методах спортивной дипломатии КНДР достаточно сложно. Олимпийские игры — событие, к которому прикованы миллиарды глаз зрителей всего мира, и у страны, которая принимает соревнования, а также у всех, кто в них участвует, есть возможность создать у публики свой определенный имидж. Поэтому на Олимпийские игры не едут случайные спортсмены или чиновники, все участники преподносят себя только с самой выгодной стороны.
Участие в подобном массовом событии для КНДР — это испытание. Чем реже публика видит северян, тем более внимательно следит за каждым их движением. Делегация КНДР отправила на Олимпийские игры в Пхёнчхан делегатов, создав имидж такой Северной Кореи, какой она сама хочет выглядеть для мира в эту эпоху.
В докладе анализируется участие северокорейской делегации на Олимпийских играх в Пхёнчхане 2018 г. с точки зрения спортивной дипломатии. Исходя из проанализированной информации,
предпринимается попытка сделать вывод о том, какой имидж хотела создать КНДР и какими средствами повлиять на формирование мнения о себе в мире.
Ключевые слова: КНДР, РК, Олимпийские игры, Пхёнчхан-2018, спортивная дипломатия, межкорейские отношения, олимпийское потепление, мягкая сила.
Автор: Иванова Алина Игоревна, магистр востоковедения и африканистики (История Кореи). E-mail: [email protected]
A.I. Ivanova
North Korea at 2018 Pyeongchang Olympic Games
Abstract. The paper analyzes the participation of the North Korean delegation at the 2018 Pyeongchang Olympic Games in terms of sports diplomacy. Based on the actions taken by the DPRK delegation and what western media had to say about it, the author makes an attempt to conclude what image the DPRK was willing to create for the public.
The Winter Olympic Games held in 2018 in South Korean Pyeongchang are noteworthy for the participation of the DPRK national team, which does not show up at the Winter Games on a regular basis. The DPRK sent delegates to the Pyeongchang Olympic Games able to fulfill the tasks of soft power, creating the image of North Korea as it itself wants to look for the world in this era.
The year of 2018 started with an unexpected statement by Kim Jong-un in his New Year's speech, when the North Korean leader expressed the idea of sending DPRK athletes to the Pyeongchang Games. The countries returned to the negotiating table, and this time sports and the Olympic Games contributed to the rapprochement of relations. The relations warming between the North and the South in 2018 got called "Olympic warming." The countries met each other and as soon as possible discussed all the details of the athletes' participation in the Games and a North Korean delegation visit to the South.
Keywords: North Korea, South Korea, Olympic Games, Pyeongc-hang-2018, sports diplomacy, inter-Korean relations, Olympic warming, soft power.
Author: Alina I. IVANOVA, Master of Korean Studies (e-mail: [email protected]).
Зимние Олимпийские игры 2018 г. выпали на затянувшийся период особого обострения отношений между Сеулом и Пхеньяном. В 2017 г. КНДР провела свое шестое по счету ядерное испытание и несколько испытаний баллистических ракет.
2018 г. начался неожиданным заявлением Ким Чен Ына в его новогодней речи, когда северокорейский лидер высказал идею отправить на Игры в Пхёнчхан своих спортсменов. Страны вернулись за стол переговоров, и сближению отношений в этот раз способствовали спорт и Олимпийские игры. Потепление отношений между Севером и Югом в 2018 г. прозвали «олимпийским потеплением». Страны пошли навстречу друг другу и в кратчайшие сроки обсудили все детали участия в Играх спортсменов и визит на Юг северокорейской делегации.
Северокорейская делегация, посетившая Игры, состояла из 280 человек: 229 болельщиц, четырех членов Национального Олимпийского Комитета, 26 участников показательного выступления по тхэквондо, 21 журналиста и ещё 140 артистов, которые выступили с гастролями в рамках праздничных мероприятий.
Дипломатическая делегация КНДР состояла из Ким Ё Чжон (родной сестры Ким Чен Ына), Ким Ён Нама (председатель президиума ВНС КНДР), Ри Сон Гвона (председателя комитета по мирному объединению Кореи) и Чхве Хи (заместителя председателя ЦК Трудовой партии и член национального спортивного комитета).
Посещение Ким Ё Чжон Южной Кореи — важный для истории момент, потому как она стала первым членом правящей семьи Кимов, посетившим Республику Корея после Корейской войны. Она присутствовала на встрече с южнокорейским президентом Мун Чжэ Ином 10 февраля 2018 г. в качестве специального посланника от северокорейского лидера. BBC пишет, что посылая на Олимпиаду «молодую и фотогеничную особу», которая точно привлечёт международное внимание, КНДР пытается создать более свежую и тёплую картинку, и нивелировать потенциальные попытки США использовать Олимпийские игры как напоминание о нарушении прав человека в стране [BBC].
Команда объединения
Спортивная делегация КНДР была представлена на Олимпийских играх десятью спортсменами в двух видах спорта — женском хоккее и парном фигурном катании.
17 января, за месяц до игр, КНДР и страна-хозяйка мероприятия достигли соглашения об участии обеих стран в церемониях открытия и закрытия под единым флагом.
В объединённую сборную Кореи на Зимних играх-2018 вошли 35 хоккеисток. Спортсменки выступали под флагом Объединения, гимном сборной стала народная песня «Ариран». Несмотря на то, что на церемонии открытия игр спортсмены обеих стран прошли вместе под флагом Объединения, женский хоккей стал единственным видом спорта, где спортсмены выступили единой командой.
Соглашения о совместном шествии на церемонии открытия, а также о формировании объединенной команды по женскому хоккею страны достигли 17 января 2018 г. во время переговоров в деревне Пханмунчжом на линии разграничения огня. Также договорились о составе делегации, в которую вошли 550 человек: высокопоставленные чиновники, болельщицы, показательная команда спортсменов по тхэквондо и творческая группа [УопИар].
У объединенной сборной Кореи по хоккею состоялось три матча—с Японией, Швецией и Швейцарией. За три игры им удалось только раз забить шайбу в ворота шведок. Сборная Кореи заняла 8, последнее место в списке.
Объединённая команда состояла из 23 южнокорейских и 12 северокорейских хоккеисток. Девушки начали тренироваться вместе только в конце января, не ранее, чем за три недели до старта Олимпийских игр. МОК назначил условия, согласно которым в каждом матче на ОИ в команде должны выступить как минимум три северокорейские спортсменки. Благодаря слиянию корейская сборная получила возможность сформировать команду из 35 игроков. В то время как остальные сборные могли пригласить только 23 спортсменов — 20 полевых и трёх вратарей. Несмотря на самые скромные результаты игр кореянок, матчи с их участием привлекли не меньше
внимания, чем игры более опытных соперниц, претендовавших на медали этих зимних игр.
Многие южнокорейские хоккейные болельщики скептически отнеслись к идее объединённой команды, не веря в то, что разовая спортивная инициатива будет иметь долгосрочное влияние на отношения между странами, а тем более — сдержит Ким Чен Ына, отношение к которому в Южной Корее неоднозначное.
Объединённой команде Кореи пришлось преодолеть некоторые языковые барьеры. Южнокорейские хоккеистки для обозначения базовых терминов используют английские слова, в то время как в КНДР для этих понятий есть собственные слова. После первого матча кореянки поделились, что языковой барьер мог стать одной из причин столь низкого результата в игре. Тем не менее, вся сборная получила огромную поддержку соотечественников и общее ощущение, что они играют ради большей цели, чем места в рейтинге.
Объединённую команду Кореи тренировала канадский тренер Сара Мюррей, которая высказалась о проблемах в общении между южанками и северянками в команде: «В северокорейском языке нет английских слов, поэтому всё совершенно по-другому. Мы создали англо-северокорейский словарик, чтобы мы могли общаться и, надеюсь, научиться говорить на языках друг друга» [ABC News].
Южнокорейцы внимательно следили за всеми тремя матчами, потому что для большинства из них это была практически единственная возможность вживую увидеть северокорейских спортсменов. Многих из них приятно взволновала причастность к историческому событию, которое сблизило обе страны Корейского полуострова.
Фигурное катание: Рём Дэ Ок и Ким Чжу Сик
Чтобы получить квоту на участие в олимпийских соревнованиях по фигурному катанию, фигуристам сборной необходимо войти в топ результатов чемпионата мира за год до Игр. Северокорейские фигуристы Рём Дэ Ок и Ким Чжу Сик начали выступать на международных первенствах еще в сезоне 2015/2016 и заняли 7-е место на
Чемпионате четырех континентов. Год спустя, на Чемпионате ми-ра-2017, они стали лишь 15-ми, что не позволило сборной выиграть квоту на участие в Олимпийских играх. Осенью они выступили в турнире Nebelhorn Trophy в немецком Оберсдорфе, соревнованиях, которые открывают сезон взрослых спортсменов, а также являются последним шансом получить квоту на предстоящие Олимпийские игры. 6-е место гарантировало северокорейской паре путевку в Пхёнчхан. Однако позже спортсмены пропустили время подачи заявки на участие в играх и, не использовав свою квоту, едва не были вычеркнуты из списка участников. В результате переговоров 9 января МОК выделил паре дополнительную квоту на участие в играх. В итоге, Рём и Ким стали 13-ми в Пхенчхане, и в том же сезоне заняли 3-е место на Чемпионате четырех континентов и 12-е — на Чемпионате мира. Эта пара — первая северокорейская пара в истории фигурного катания, выигравшая медаль на соревнованиях под эгидой ISU.
На успехи северокорейских фигуристов на Олимпийских играх в Пхёнчхане западная пресса отреагировала неоднозначно. Например, New York Times цитирует кембриджского специалиста по Восточной Азии: «Само представление о том, что Рём и Ким добились международного успеха как отдельные личности, в каком-то отношении, не сочетается со сложившимся у нас имиджем Северной Кореи, как главного коллективистского государства, в котором отдельная личность ни на что не влияет». При этом в статье отмечается, что, несмотря на сложные отношения между КНДР и РК, северокорейских спортсменов принимали очень радушно, а Рём, «лицо которой не покидала улыбка и, в своем красном шерстяном пальто, возможно, стала самой фотографируемой спортсменкой на этих Играх». Те, кто узнал о паре только на играх, удивлялись тому, что «в такой бедной стране, как КНДР, есть такие выдающиеся спортсмены» [Longman].
Южнокорейское новостное агентство Yonhap в своей статье называет пару Рём-Ким «очень улыбчивыми», отмечает их превосходные профессиональные навыки и хорошие манеры. На ледовой арене, где тренировались и выступали северокорейские спортсмены, дежурила сотня журналистов, и фигуристы отлично справлялись с давлением прессы — приветствовали журналистов, всегда улыба-
лись, тепло общались с южнокорейскими и зарубежными спортсменами. Рём и Ким произвели на южнокорейскую публику самое положительное впечатление [Юн].
«Армия красоток»: северокорейские болельщицы
В западной и южнокорейской прессе северокорейских болельщиц нарекли «армией красавиц». Они приковали к себе внимание, когда прилетели из Пхеньяна перед началом Игр: все в одинаковых красных пальто с пушистым чёрным воротником и сапожках на каблуке. Будучи милыми и улыбчивыми, северянки тем не менее не общались с прессой, а только улыбались в объективы фотографов. Команда болельщиц превзошла количество самих спортсменов более чем в десять раз.
Западные СМИ насчитали 229 девушек и стали делать всевозможные предположения касательно их происхождения и настоящей цели визита в Пхёнчхан. Многие ведущие новостные агентства уверенно заявили, что девушки проходили строгий отбор по внешним данным, а также — лояльности режиму самим Ким Чен Ыном, однако несчастные красавицы были против своей воли отняты у своих семей, обучены правильно, синхронно и громко болеть за свою команду и отправлены в Южную Корею, только чтобы отвлечь весь мир от новостей жестокого северокорейского режима.
The New Yorker пишет, что чирлидинг, по природе своей, является формой пропаганды, а северокорейская команда болельщиц «занимает собственную стратосферу вооруженного очарования и дисциплины». Армия красавиц представляет собой кукольную версию армейской службы: молодых девушек забирают из лучших университетов ради создания презентабельного образа Северной Кореи [Tolentino].
Статья о северокорейских болельщицах в американском The New Yorker заканчивается такими словами: «Предполагается, что команда болельщиц обладает невероятной силой, но эта сила напрямую связана с тем, до какой степени сами девушки оказываются под контролем. В Пхёнхчане было просто абсурдом наблюдать, как одна
из самых репрессивных и тоталитарных наций в мире пытается развернуть 230 улыбающихся женщин в качестве дипломатического щита. Эта идея настолько нелепа, что почти устрашает. Кто-то в Северной Корее допускает, что женская юность, красота и послушание — это зрелище, способное отвлечь от мысли о ядерной войне» [ТокпИпо].
За время Игр северяне максимально использовали шанс показать себя. Политически — провели переговоры в Голубом доме и передали Муну приглашение в Пхеньян, спортивно — дали возможность своим талантливым фигуристам выступить на крупнейшем старте и лишний раз примелькаться коллегии судей с перспективой получать в будущем более высокие баллы за прокаты, а также сделали женский хоккей символом объединённой сборной, культурно — создали образ дружественно настроенной, неопасной и очаровательной страны главным образом благодаря женщинам в составе делегации. Скорее всего, сделать женщин центром внимания и было планом Северной Кореи. Ким Ё Чжон, Рём Дэ Ок, болельщицы — объективно миловидные молодые женщины, которые достойно, радушно и аккуратно вели себя на публике. Как настоящие леди, они были рады общению с зарубежной публикой и готовы стать центром внимания, но вели себя подчеркнуто сдержанно, четко зная, кому и на какие вопросы нужно или не нужно отвечать. Образ хоккеисток более коллективный — девушек фотографировали главным образом на льду во время матчей, когда их лица были закрыты шлемами, и, как представительницы объединенной сборной, имели только две задачи — подружиться с южнокорейскими спортсменками и постараться внимательно играть в матчах.
На зимних Играх в 2018 г. северянки привлекли взгляды всего мира не только из-за политической ситуации на Корейском полуострове и статуса закрытой страны, но и просто благодаря своей красоте. Обаяние девушек, их достойное поведение на публике и тщательно продуманная стратегия действительно помогли ослабить политическое напряжение и явили всему миру дух примирения с перспективой на как минимум дальнейшие спортивные обмены между Севером и Югом, к которым одинаково стремятся обе страны.
Библиографический список
Сестра Ким Чен Ына приедет на Олимпиаду: кто она и почему это важно // URL: https://www.bbc.com/russian/features-42973312 (датаобращения: 05.11.2019).
Юн Тхэсок. Усым манын Рём Дэок — Ким Джусик копхыль, силлёкдо мэно-до медальгам : [Юн Тхэ Сок. Очень радушная пара Рём Дэ Ок — Ким Чжу Сик, на пути к медалям с профессиональными навыками и хорошими манерами]. URL: http://www.hankookilbo.com/News/Read/201802051742778492 (На кор.) (дата обращения: 26.10.2019).
Koreas to field joint women's hockey team for Olympics, march together at opening ceremony. URL: https://en.yna.co.kr/view/AEN20180116009957315 (дата обращения: 02.11.2019).
Longman Jere. For North Korean Skaters, the Short Program Was Just the Beginning. URL: https://www.nytimes.com/2018/02/13/sports/olympics/north-korea-figure-skating.html (дата обращения: 01.11.2019).
Tolentino Jia. The Mesmerizing Spectacle of North Korea's "Army of Beauties" at the Winter Olympics. URL: https://www.newyorker.com/sports/sporting-scene/the-m esmerizing-spectacle-of-north-koreas-army-of-beauties (дата обращения: 03.11.2019).
Winter Olympics: Two Koreas unite in women's ice hockey, but language differences pose problems. URL: https://www.abc.net.au/news/2018-02-06/winter-oly mpics-language-problems-unified-korea-ice-hockey-team/9399410 (дата обращения: 25.10.2019).
References
Koreas to field joint women's hockey team for Olympics, march together at opening ceremony. URL: https://en.yna.co.kr/view/AEN20180116009957315 (accessed: 02 November, 2019).
Longman Jere. For North Korean Skaters, the Short Program Was Just the Beginning. URL: https://www.nytimes.com/2018/02/13/sports/olympics/north-korea-figure-skating.html (accessed: 01 November, 2019).
Sestra Kim Chen Yna priyedet na Olimpiadu: kto ona i pochemu eto vazhno. [Kim Chon-un's Sister to come to the Olympics: who is she and why it matters]. URL: https:// www.bbc.com/russian/features-42973312 (accessed: 05 November, 2019). (InRussian).
Tolentino Jia. The Mesmerizing Spectacle of North Korea's "Army of Beauties" at the Winter Olympics. URL: https://www.newyorker.com/sports/sporting-scene/the-m esmerizing-spectacle-of-north-koreas-army-of-beauties (accessed: 03 November, 2019).
Winter Olympics: Two Koreas unite in women's ice hockey, but language differences pose problems. URL: https://www.abc.net.au/news/2018-02-06/winter-oly mpics-language-problems-unified-korea-ice-hockey-team/9399410 (accessed: 25 October, 2019).
Yun Taeseok. Useum maneun Ryeom Daeok — Gim Jusik keopeul, sillyeok-do maeneo-do medalgam. [Yoon Tae-seok. A very welcoming couple Ryom Tae-ok — Kim Joo-sik, on the way to medals with great professional skills and good manners]. URL: http://www.hankookilbo.com/News/Read/201802051742778492 (in Korean) (accessed: 26 October, 2019).
