CC BY
156АЦИЯ 169
Гоча САИТИДЗЕ
Доктор исторических наук, ассоциированный профессор Тбилисского государственного университета
им. И. Джавахишвили, руководитель Архивного департамента Национального центра рукописей, заместитель руководителя Научно-исследовательского центра истории грузинской государственной и народной дипломатии (Тбилиси, Грузия).
КАРЛ ФОН ГАН -ВЫДАЮЩИЙСЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ КАВКАЗА
Резюме
В статье рассматриваются основные аспекты жизни и научной деятельности выдающегося немецкого кавказоведа и путешественника Карла фон Гана (1848—1925 гг.), его вклад в развитие кавказоведения. Диапазон научных интересов К. фон Гана был очень широк. Особо следует от-
метить, что К. фон Ган первым из ученых собрал, перевел, опубликовал и ввел в научный оборот сведения о регионе древнегреческих, римских и византийских источников, является автором многочисленных публикаций, посвященных вопросам истории и этнографии народов Кавказа.
В в е д е н и е
Вторая половина XVIII века была отмечена активностью кавказской политики России, открыто вступившей в борьбу за господство в данном регионе с двумя мощными исламскими государствами: Ираном и Турцией. В тот же период появилась необходимость в научном изучении стран Кавказа. В этот процесс включились и находящиеся на государственной службе Российской империи немецкие ученые. Фундаментальные труды известных путешественников-исследователей И. Гюльденштедта, Я. Рейнегса, Я. Лерха, П.С. Палласа и др. заложили основу нового этапа исследования Кавказа.
Интерес немецких научных кругов к Кавказу еще более усилился в XIX веке, когда Россия, захватив данную территорию, упразднила местные политические единицы, преобразовав их в свои губернии. Многие немецкие исследователи навсегда поселились в России, приняв подданство, и способствовали развитию русской науки, не порывая связи с научным миром своей исторической родины. Среди них можно назвать В.Г. Абиха, Г. Радде, А. Лейста и др.
В ряд таких выдающихся ученых входил известный представитель гуманитарного кавказоведения Карл фон Ган (1848—1925 гг.), своей долгой научно-педагогической деятельностью снискавший большой авторитет в международных научных кругах.
Вехи жизненного пути
Карл фон Ган родился 29 апреля 1848 года в городе Фридрихстале близ города Фройденштадт (Шварцвальд). Его отец — Фридрих Ган (1809—1878 гг.) работал кассиром на металлургическом заводе в Фридрихстале; мать — Маргарита Гейнрике Шарлотта (1822 г. рождения) была дочерью врача Тутлингенского главного управления — Кристофа Гейнриха фон Гросса1.
Начальное и среднее образование К. фон Ган получил в родном городе, после чего поступил в Тюбингенский, а затем в Новороссийский (Одесский) университет, где изучал теологию и филологию. В 1870 году он получил должность викария в Рейхенбахе, участвовал в франко-прусской войне 1870—1871 годов в качестве санитара медицинской службы2.
Переломным этапом в его жизни стал 1872 год, когда в возрасте 24 лет он приехал на Кавказ и навсегда обосновался в регионе, точнее — в Тбилиси. Вначале он был придворным учителем наместника Кавказа, а с 1874 года и до конца жизни работал в учебных заведениях Тбилиси, где энергично и неустанно трудился, способствуя дальнейшему развитию школьного дела на Кавказе. В разное время он был учителем Первой мужской классической гимназии, Кадетского корпуса, Высших женских курсов, служил в Тбилисском политехническом институте, старшим преподавателем Немецкой реальной гимназии, директором Первой женской гимназии и др., преподавал немецкий язык, а также классические языки (греческий, латинский)3. В 1875 году он женился на 19-летней Хелене фон Франкен, представительнице Тбилисской немецкой колонии, дочери художников Пауля фон Франкен и Хелене Кебер4. Во время русско-турецкой войны (1877—1878 гг.) К. фон Ган был Полномочным представителем Русского Красного Креста. За выдающиеся заслуги перед Российской империей в 1898 году он получает титул князя5.
Карл фон Ган — член Кавказского отделения научных обществ России, в том числе Кавказского отделения Московского археологического общества, Кавказского отделения Российского географического общества и др. Кроме того, он был членом основанного в 1918 году Общества немецко-грузинских культурных связей6. 3 апреля 1922 года в столице Грузии отметили 50-летие общественной и научно-педагогической деятельности этого выдающегося ученого и исследователя7.
Карл фон Ган скончался 16 августа 1925 года в Тбилиси, где и был похоронен.
К. фон Ган принадлежал к числу немецких и русских естествоведов, составлявших круг выдающегося немецкого ученого и путешественника Густава Радде (1831—1903 гг.). В сферу его научных интересов входили история, этнография, педагогика, биология, геология.
1 См.: Deutsche Biographische Enzyklopaedie (DBE). Band 4. Mйnchen — London — Paris, 1896. S. 331; Neue Deutsche Biographie. Band 7. Berlin, 1966. S. 511.
2 См.: Меликсет-Бек Л. Карл фон Ган // Заря Востока (Тбилиси), 1925, 19/VIII, № 954. С. 5; Он же. Карл фон Ган // Известия Кавказского историко-археологического института. Т. 4. Тбилиси, 1926. С. 145; Deutsche Biographische Enzyklopaedie (DBE). Band 4. S. 331; Neue Deutsche Biographie. Band 7. S. 511.
3 См.: Меликсет-Бек Л. Указ. соч. С. 5; Deutsche Biographische Enzyklopaedie (DBE). Band 4. S. 331; Neue Deutsche Biographie. Band 7. S. 511.
4 См.: Neue Deutsche Biographie. Band 7. S. 511.
5 См.: Deutsche Biographische Enzyklopaedie (DBE). Band 4. S. 331; Neue Deutsche Biographie. Band 7.
S. 511.
6 См.: Национальный центр рукописей, личный архив акад. Э. Такаишвили, д. 1071, л. 1.
7 См.: Меликсет-Бек Л. Карл фон Ган // Известия Кавказского историко-археологического института. Т. 4. С. 145.
Часть своих многочисленных трудов, написанных на немецком и русском языках, К. фон Ган издал отдельными монографиями. Его статьи были опубликованы в таких престижных русско- и немецкоязычных научных изданиях, как «Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа» (СМК), «Известия Кавказского отделения Российского географического общества», «Известия Кавказского отделения Московского археологического общества», «Asien», «Das Ausland», «Zeitschrift fur Schulgeographie», «Globus», «Petermanns geographische Mitteilungen» и др.8
Ввиду того, что исследования Карла фон Гана охватывали достаточно обширный научный диапазон, мы условно разделили их на несколько категорий и намерены рассмотреть отдельно.
Сводки известий древних писателей о Кавказе и его обитателях
Основной труд, не утративший своей актуальности и сегодня, — «Известия древних греческих и римских писателей о Кавказе» (в двух томах), в котором К. фон Ган первый собрал, перевел с оригиналов, опубликовал и ввел в научный оборот сведения о Кавказе древних греческих, римских и византийских авторов.
Первая часть исследования, хронологические рамки которого, по словам самого автора, охватывают период «От Гомера до VI столетия по Р. X.», была опубликована в сокращенном виде под названием «Краткие известия древних писателей о Кавказе» в «СМК» (1882, вып. II, стр. 18—44), затем в том же журнале был напечатан его полный вариант (1884, вып. IV). И, наконец, отдельной книгой был выпущен первый том труда (1884 г.). В него вошли отрывки из сочинений таких известных авторов, как Гомер, Гесиод, Эсхил, Геродот, Гиппократ, Демосфен, Ксенофонт, Платон, Аристотель, Аполоний Родосский, Цицерон, Страбон, Вергилий, Гораций, Овидий, Сенека, Плиний, Иосиф Флавий, Аппиан, Корнелий Тацит, Плутарх, Светоний, Флавий Ариан, Дион Кассий, Аммиан Марцеллин и др.
В предисловии к книге К. фон Ган отмечает, что поводом для ее создания послужил Пятый международный съезд археологов, проходивший в Тбилиси в 1881 году. По словам автора, «сведениям древних писателей принадлежит, бесспорно, в науке археологии выдающееся место. Известно, напр., что Шлиман, руководствуясь Гомером, открыл остатки старинной Трои и начиная с 1870 года произвел там достопамятные раскопки, которые дали возможность проникнуть в жизнь греков древнейших, полумифических времен. Мы знаем также, что одно из важнейших открытий в Египте, открытие Серапеума в 1880 году, сделано по указаниям Страбона известным французским ученым и знатоком египетских древностей Мариете-Бейем. Итак, если известия древних писателей о той или другой стране большею частью основываются на фактах и не являются простою выдумкою, то можно предположить, что разбор сведений о Кавказе древних писателей может навести и нас на то или другое важное открытие в археологическом или этнографическом отношении, тем более что многие из этих писателей были в здешнем крае и писали о том, что сами видели и слышали от туземных обитателей. Кроме того, можно ожидать, что на известные уже древние развалины и на другие, добытые
8 См.: Deutsche Biographische Enzyklopaedie (DBE). Band 4. S. 331; Neue Deutsche Biographie. Band 7.
S. 511.
раскопками наших тружеников — археологов, памятники те или другие места у древних писателей могут бросить новый свет. Наконец, древняя география Кавказа представляет также большой интерес для каждого образованного человека, родившегося или поселившегося здесь.
Но так как произведения древних писателей в подлиннике недоступны большинству нашей образованной публики и часть их вообще трудно достать, а интерес к археологии у нас, несомненно, существует, то представляется необходимость оказать этой публике услугу собиранием и переводом материалов из древних писателей»9.
Названный труд сразу же получил одобрение широких кругов общественности и ученых. Автор рецензии, опубликованной в том же году в журнале «Иверия»10, отмечал, что исследование К. фон Гана открыло новую страницу в деле изучения древней истории Кавказа. А в 1885 году, опираясь на сведения из труда Карла фон Гана, выдающийся грузинский историк и этнограф Мосе Джанашвили в том же журнале «Иверия» поместил статью «Известия древних писателей о Кавказе»11. В ней он особо отмечал: «Известия собраны господином К. Ганом, и все эти известия, за исключением некоторых мест, мы перевели и описали вкратце своими словами»12.
В 1890 году увидела свет и вторая часть труда ученого «Известия древних греческих и римских писателей о Кавказе. Византийские писатели. Лазика и Иберия», хронологические рамки которого охватывают VI — XV века. Его краткая версия была зачитана на курсах кавказоведения, проведенных в 1910 году в Тбилиси, а затем эти материалы с продолжениями печатала газета «Тифлисский листок» (1910, № 295; 299; 1911, № 6)13.
Второй том вызвал столь же большой интерес читателей. Журнал «Иверия» вновь опубликовал одобрительную рецензию. По словам ее автора, «собранный материал весьма ценен не только для всемирной истории, но и для истории Грузии. До сегодняшнего дня эти сведения были разбросаны, и только сегодня видим мы их вместе собранными... Первую часть книги почти невозможно достать в книжных магазинах. Вторая часть не менее интересна, чем первая. По нашему мнению, данная книга всегда нужна и полезна для изучающих историю Грузии»14.
К. фон Ган намеревался издать и третий том, в который вошли бы сведения средневековых итальянских авторов о Кавказе, но успел перевести и напечатать лишь сочинение известного итальянского католического миссионера Арханджело Ламберти. Оно было опубликовано в «СМК» под названием «Арханджело Ламберти. Описание Колхиды, называемой теперь Мингрелией. С картою 1654 года» (1913, вып. 63).
Вышеназванные исследования ученого сразу же привлекли внимание его коллег, их широко использовал в своих трудах А. Чкоидзе15.
Отдельную группу составляют труды К. фон Гана, посвященные топонимике Кавказа. Исследование по данной тематике впервые было опубликовано в 1907 году в нескольких номерах газеты «Кавказ» (№ 118; 124; 126) под названием: «Кавказские географические названия». Тот же материал, но в более полном варианте, был опубликован в «СМК» (1909, вып. 60), а в 1910 году его издали (в Штутгарте) на немецком языке — «ЕШег Versuch еіпег Erklaerung Kaukasischer geographischer Namen». На XIII съезде естествове-
9 Ган К. Известия древних греческих и римских писателей о Кавказе. Т. 1. Тбилиси, 1884. С. 3—4.
10 См.: Иверия (Тбилиси), 1884, № 9—10. С. 121—126 (на груз. яз.).
11 См.: Иверия, 1885, № 8. С. 105—124.
12 Там же. С. 124.
13 См.: Меликсет-Бек Л. Карл фон Ган // Известия Кавказского историко-археологического института. Т. 4. С. 145.
14 См.: Иверия, 18 марта 1890, № 59. С. 3—4.
15 См.: Чкоидзе А. Исторический очерк, т.е. хрестоматия для истории Грузии. Тбилиси, 1890; Мачава-риани И. У нас и у других // Моамбе (Тбилиси), 1897, № 4. С. 130—136 (на груз. яз.).
дов и врачей России (1913 г., Тбилиси) К. фон Ган выступил с докладом на ту же тему, затем опубликованным в «Трудах» съезда (1916 г., т. VI, стр. 442—455)16.
Научные экспедиции в регионы Кавказа
С целью изучения Грузии, Армении, Азербайджана и Центрального нагорья Кавказа К. фон Г ан почти ежегодно (начав в 1888-м) организовывал научно-исследовательские экспедиции, отчеты о которых, как мы уже отмечали выше, издавал на русском и немецком языках. Из них важнейшим считаем опубликованную в 1892—1911 годах в Лейпциге обширную монографию «Aus dem Kaukasus. Reisen und Studien» (в четырех томах).
Кроме того, Карл фон Ган — автор многочисленных статей, напечатанных в русско-и немецкоязычных газетах, журналах и научных сборниках, в том числе: «Путешествие по Сванетии» (газ. «Кавказ», 1892, № 206—209); «В верховьях Кубани и Теберды» (газ. «Кавказ», 1893, № 334; 344); «Eine Schulfahrt von Tiflis nach Baku» (ж. «Zeitschrift fur Schulgeographie», 1893, № 14), «Die grusinische Militaerstrasse» (ж. «Globus», 1896, № 70), «По долинам Чорока, Уруха и Ардона» (ж. «СМК», 1896, вып. 25; в 1896 же году данная работа вышла в свет в Тбилиси отдельной книгой); «Путешествие в страну пшавов, хевсур, кистин и ингушей» (ж. «Кавказский Вестник», 1900, № 4—6); «Экскурсия в Нагорную Чечню и западный Дагестан летом 1901 года» (ж. «Известия Кавказского отделения Российского географического общества», 1901, вып. 15); «Путешествие по высочайшим местам Дагестанской области летом 1902 года» (ж. «Известия Кавказского отделения Российского географического общества», 1902, вып. 16); «Поездка в Мингрелию, Самурза-кань и Абхазию» (ж. «Кавказский Вестник», 1902, № 4—5; рецензия на данную работу была напечатана в газете «Иверия», 1902, 9/V, № 37, с. 3); «Экскурсия в Накалакеви летом 1903 года» (ж. «Известия Кавказского отделения Московского археологического общества», 1904, т. 2); «Eine Schulerexkursion von Tiflis nach Etschmiadsin» (ж. «Zeitschrift fur Schulgeographie», 1905, № 26); «Die Taeler der «Grossen Liachwa» und der Ksanka (Ksan) und das sudliche Ossetien» (ж. «Globus», 1905, № 88); «Между Тереком и Ардоном» (ж. «Известия Кавказского отделения Российского Географического Общества», 1908, вып. 22; в 1918 году работа публикуется в виде брошюры); «Die Paesse im «Grossen Kaukasus» («Kaukasioni»). «Aus meinem Tagebuch» (ж. «Bulletin de la Societe geographique de Georgie», 1924, № 1) и др.
Особо следует отметить составленный К. фон Ганом «Краткий путеводитель по Кавказу», вышедший в свет в 1913 году, в качестве приложения к «Кавказскому календарю». Кроме того, следует упомянуть «Практические советы и полезные указания альпинистам для высоконагорных экскурсий по Кавказу» (1915 г., «Кавказский календарь»).
Во время своих путешествий ученый исследовал Кавказ и с точки зрения геологии и гидрологии, что отражено в следующих его публикациях: «Einige Bemerkungen uber die kaukasischen Gletscher und Seen» (ж. «Das Ausland», 1892, № 65); «Uber Mineralquellen im Kaukasus» (ж. «Das Ausland», 1893, № 66); «Картины кавказских рек. Кура» (ж. «Естествознание и География», 1897, № 4); «Vulkanische Eruption bei Baku» (ж. «Globus», 1898, № 75); «Uber kaukasische Erdbeben» (ж. «Beilage zur Allgemeinen Zeitung», 1899, № 118); «Картины главных кавказских рек» (ж. «Кавказский Вестник», 1901, № 4) и др.
16 См.: Меликсет-Бек Л. Карл фон Ган // Известия Кавказского историко-археологического института. Т. 4. С. 146—147.
Изыскания по истории и этнографии Кавказа
К. фон Ган является автором многих публикаций по вопросам истории и этнографии народов Кавказа. Изучению жизни и деятельности великой царицы Грузии Тамары (1184—1213 гг.) он посвятил свое весьма интересное исследование, опубликованное в 1900 году в «Beilage zur Allgemeinen Zeitung» (№ 187). Проблематика истории и этнографии Грузии обсуждается и в других его трудах, например в «Auffindung grusinischer Handschriften und Altertumer in Palaestina» (ж. «Beilage zur Allgemeinen Zeitung», 1903, № 253); «Sitten und Gebrauche in Imeretien» (ж. «Globus», 1903, № 80); «Das georgische Epos «Dilariani» (ж. «Beilage zur Allgemeinen Zeitung», 1904, № 271); «Totengebrauche im oberen Swanetien» (ж. «Beilage zur Allgemeinen Zeitung», 1906, № 313); «Из прошлого города Тифлиса» (газ. «Тифлисский листок», 1911, № 80; 85); «Новейшие данные по поводу заметки Дарвина (1874 г.) о том, что у немецких колонистов, поселившихся в Грузии, уже во втором поколении светлые волосы и глаза темнеют» («Труды XIII съезда естествоведов и врачей России», 1916, т. VI).
Кроме того, Карлу фон Гану принадлежат несколько трудов по истории и этнографии других народов Кавказа. В их числе «Heilige Haine und Baeume bei den Volkern des Kaukasus» (ж. «Das Ausland», 1891, № 64); «Kaukasische Dorfanlagen und Haustypen» (ж. «Globus», 1896, № 69); «Die Volker des Kaukasus nach ihrer ethnographischen Klassification» (ж. «Das Ausland», 1899, № 12); «Пути сообщения и торговля в Закавказье в древности (по греческим, римским, аравийским, грузинским, армянским и итальянским источникам)» (первоначально автор зачитал его в виде доклада на заседании Кавказского отделения Российского географического общества, а затем опубликовал на немецком языке в сборнике «Petermanns geographische Mitteilungen», 1923, № 6).
К. фон Ган — также автор нескольких трудов по истории и этнографии Ирана. В их числе: «Bazare und Wohnhaeuser in Persien» (ж. «Asien», 1913, № 4); «Feier des Kurban-Bairam in Teheran» (ж. «Asien», 1913, № 4); «Der persische Kalender» (ж. «Asien», 1913, № 8); «Die Bachtiaren» (ж. «Asien», 1913, № 10); «Aus Teheran» (ж. «Asien», 1913, № 13); «Der persische Kustenstrich am Kaspischen Meer, seine Erzeugnisse und sein Handel» (ж. «Asien», 1913, № 13) и другие.
Рецензии
на новейшие исследования о Кавказе; публикации о видных немецких ученых, обзор их научно-исследовательской деятельности
В различных периодических изданиях Карл фон Ган систематически публиковал материалы о немецких, австрийских и швейцарских ученых, на рубеже XIX — XX веков путешествовавших по Кавказу и изучавших его. Особо следует отметить вклад, который он внес в изучение и популяризацию жизни и достижений выдающегося немецкого исследователя и общественного деятеля, основателя Кавказского музея Густава Радде (ныне Государственный музей Грузии им. акад. С. Джанашиа. — Г. С.). В 1912 году в периодическом издании Кавказского музея — «Museum Caucasicum» (T. VI) К. фон Г ан опубликовал биографию Г. Радде (на русском и немецком языках). Кроме того, К. фон Ган посвя-
тил этому ученому статью «Aus den Jugenderinnerung eines deutschen Kaukasiers. Bio-graphische Skizzen (uber G. Radde)»17.
К. фон Ган также написал и опубликовал материалы о деятельности других известных кавказоведов, ученых-путешественников: Готфрида Мерцбахера, Морица фон Деха, Мартина Рикли, Родериха фон Эркерта и др. Среди них отметим следующие: «Путешествие по Кавказским горам»18; «Исторический очерк иностранных экспедиций для исследования высочайших гор Кавказа»19; «Малоисследованные уголки Кавказа и путешествие фон-Дехи к верховьям Лабы и через перевал Цагеркер на Сухум»20; «Через Клухор-ский перевал»21; «Труды Р. фон Эркерта»22; «Некролог Н. фон Зейдлица»23 и др.
Особо необходимо подчеркнуть, что изучению жизни и научно-педагогической деятельности самого К. фон Гана посвящено несколько публикаций, например статья Г. Мерц-бахера «Carl von Hahns kaukasische Studien»24.
Труды по педагогике
К. фон Ган внес вклад и в развитие педагогической науки в Грузии. Как педагог-практик он усмотрел большой дефицит немецкоязычной литературы в общеобразовательных школах и постарался устранить его. Еще в 1879 году К. фон Ган издал отдельной книгой собранные им произведения немецких поэтов (в том числе И.В. Гете, Фр. Шиллера, Г. Гейне и др.) под названием «54 стихотворения для переводов и заучивания на память со словарем для младших, средних и высших классов гимназии и реальных училищ». А в 1895 году он издает в Тбилиси древнегреческие сказки на немецком языке, в предисловии к которым отмечает, что долго искал книгу в немецкой детской литературе, которая бы с незначительными изменениями пригодилась в качестве учебника для младших классов средних школ. Наконец, его выбор остановился на изданной Г. Клее книге «НаштаегЛеп аш Altgriechenland», которую с разрешения автора он переработал для школы и опубликовал под названием «Домашние древнегреческие сказки Г. Клее». Книга была адаптирована для младших классов средних учебных заведений и снабжена словарем, грамматическими и другими примечаниями.
Последний труд, изданный К. фон Ганом при жизни, также имеет отношение к педагогике. В 1924 году он опубликовал в Штутгарте первый учебник «Географии Грузии»: «Kuгzes Lehгbuch deг Geogгaphie Geoгgiens (Sakaгtwelos Respublika) und т Anhang des Kaukasus, Adeгbeidjans und Агтешеш»25.
3 а к л ю ч е н и е
Приведенный краткий обзор жизни и научно-педагогической деятельности выдающегося исследователя Кавказа Карла фон Гана мы хотели бы завершить отрывком из
17 Ж. «Deutsche Monatsschrift fUr RuBland», 1912, № 1.
18 Кавказ, 1896, №№ 228, 235, 237.
19 Кавказ, 1901, № 299.
20 Кавказ, 1911, № 239.
21 Известия Кавказского отделения Российского географического общества. Вып. XXII.
22 Там же. Вып. XIV.
23 Там же. Вып. III.
24 Ebda, 1903, № 49.
25 Deutsche Biographische Enzyklopaedie (DBE). Band 4. S. 331; Neue Deutsche Biographie. Band 7. S. 511.
публикации проф. Л. Меликсет-Бэка: «Карл Федорович Ган — один из последних представителей старой кавказоведной школы. Он — один из тех ветеранов-кавказоведов, которые, не принадлежа ни к одной из местных национальностей, но в то же самое время, будучи старожилами края, исколесили Кавказ вдоль и поперек, быть может, даже лучше, чем местные деятели — коренные обитатели его, которые знали природу Кавказа, ценили и любили его»26.
Мы убеждены, что изучение наследия Карла фон Гана и сегодня может служить путеводителем по истории и этнографии Кавказа, окажет помощь современным ученым в изучении многих пока не исследованных вопросов.
26 Меликсет-Бек Л. Карл фон Ган // Известия Кавказского историко-археологического института. Т. 4. С. 144.
