CC BY
2
THE USE OF SEWAGE FOR FERTILIZATION IN AGRICULTURE
N. I. Khlebnikof, Doctor of biological sciences, L. A. Kozhinova, candidate of medical sciences, M. V. Lebedevu, chief laboratorian, N. G. Kitchenko chief laboratorian
The authors have investigated irrigation of podsol and sandy clay soil with sewage from sanitary point of view and have come to the conclusion that during the nonvegetative period of the year, unclarified sewage may be used for fertilization of land for the cultivation of certain cultures. During the period of vegetation, only claryfied sewage may be used for irrigation of fields with tomatoes, cabbage and sown grass. In order to prevent the pollution of the ground more than 35 cm deep and the ground water, irrigation of ground with sewage during the period of vegetation should be carried out in accordance with the water-absorbing capacity of the soil. The main condition for the use of sewage as a fertilizing liquid is the requirement of proper planing of fields and surrounding them with a mould. During the nonvegetative period (october to february) irrigation with crude sewage should be carried out on land which had been prepared for it beforehand (in autumn). Tfie springtime tilling of soil should be 20 cm deep with proper uphaeving of the layers and burying of sewage sludge collected on the surface of the ground.
# -¿r -¿r
К ВОПРОСУ ОБ ОРОШЕНИИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПОЛЕЙ
СТОЧНЫМИ ВОДАМИ'
Кандидат медицинских наук Я■ А. Могилевский Из Института общей и коммунальной гигиены АМН СССР
В специальной гигиенической и массовой литературе продолжается обсуждение вопроса о санитарных условиях, при которых допустимо орошение сельскохозяйственных полей сточными водами. При решении его совершенно ясно определились две резко противоположные точки зрения. С одной стороны, имеется мнение, по которому орошение полей является допустимым при минимальных санитарных гарантиях вплоть до орошения полей необработанными сточными водами. Этого мнения придерживаются преимущественно агрономы, химики, хозяйственники. Противоположной точки зрения придерживаются почти все гигиенисты и санитарные врачи, имеющие то или иное отношение к практике этого дела и сознающие свою ответственность за организацию охраны народного здоровья путем осуществления различного рода санитарных мероприятий.
Мы хотели бы поделиться наблюдениями, которые были проведены в Московском областном научно-исследовательском санитарно-гигиеническом институте в период с 1946 по 1954 г. в связи с орошением сточными водами сельскохозяйственных полей.
Орошение сточными водами сельскохозяйственных полей привлекает к себе внимание гигиенистов и санитарных врачей тем, что это хозяйственное мероприятие далеко небезразлично с точки зрения охраны здоровья населения. И как бы оно ни было эффективным в хозяйственном отношении, оно должно все же в первую очередь расцениваться и осуществляться так, чтобы в наименьшей степени нарушались интересы народного здоровья.
Из многих санитарных вопросов, связанных с орошением сельскохозяйственных полей, перечислять которые не будем, мы остановимся только на эпидемиологической опасности орошения сточными водами, тем более что она может быть смягчена в очень значительной
1 Печатается в порядке обсуждения. Ред.
3*
35
степени, если хозяйственные организации будут осуществлять необходимые для этого мероприятия.
В частности, можно указать на статью Шмиц-Лендерса «Проблемы обезвреживания сточных вод» которая заканчивается словами: «Следует признать совершенно недопустимым использование неочищенных сточных вод для орошения полей, так как оно ведет к заражению овощей, грунтовых вод и к возникновению инфекционных заболеваний среди населения».
Известно, что эпидемический процесс есть явление сложное, и для ■его развития необходимо сочетание ряда факторов. Этим объясняется, что могут быть длительные периоды орошения сточными водами, не дающие эпидемических заболеваний. Иногда это приводит к ошибочному утверждению о полной безопасности сельскохозяйственного орошения сточными водами. С санитарной точки зрения такое мнение не может быть оправдано, так как охрана здоровья требует безусловной бдительности независимо от того, часто или редко могут возникать те или иные заболевания среди населения.
Орошение сточными водами сельскохозяйственных полей в Московской области в довольно широком масштабе начали применять в 30-х годах, т. е. свыше 25 лет назад, и с тех пор санитарный надзор и гигиенические институты не раз возвращались к обсуждению и изучению этого вопроса. Несколько работ в этом направлении провел Научно-исследовательский санитарный институт имени Ф. Ф. Эрисмана.
Из проведенных Московским областным санитарно-гигиеническим институтом 6 работ, характеризующих реальные санитарные условия, в которых протекает орошение полей в обследованных населенных пунктах, мы остановимся только на двух, освещающих эпидемиологическую сторону вопроса как доминирующую в этом деле. Можно выразить сожаление о том, что эпидемиологи и санитарные врачи на местах, где применяется орошение сточными водами, не публикуют своих наблюдений в гигиенической прессе.
При изучении заболеваемости кишечными инфекциями были использованы конъюнктурные обзоры 5 районов Московской области, в которых имелись данные по 20 колхозам, применявшим орошение сельскохозяйственных полей сточными водами. Однако наиболее ценными являются данные по заболеваемости брюшным тифом и дизентерией в одном из районов, где орошалось около 2000 га, из них 1000 га принадлежали совхозу.
В этом районе уровень заболеваемости брюшным тифом за [944—1947 гг. значительно превышал уровень средних показателей по области и выражался в таких величинах заболеваемости: в 1944 г. было 6,9, в 1945 г.— 11,3, в 1946 г. — 8,3, в 1947 г. — 5 на 10 000 населения. В этом районе в 1944 г. было установлено, что эпидемическая вспышка, имевшая место в августе, коснулась преимущественно 3 поселков, и все случаи заболеваний были связаны либо с употреблением в пищу сырых овощей, либо воды из колодцев, расположенных на полях орошения, либо с условиями работы при орошении без соблюдения необходимых санитарных правил. При рассмотрении эпидемиологического материала мы исключили ряд плохо документированных наблюдений, но все же общий фон вспышки не вызывал сомнений в ее связи с орошением полей сточными водами.
Не останавливаясь подробно на санитарных условиях, в которых происходило орошение полей, мы упомянем только, что полив производился сточными водами большого города, не прошедшими никакой обработки и забиравшимися непосредственно из канализационного коллектора.
| Реферат статьи помещен в «Реферативном журнале» (химия), 1956, № 2.
В 1945 г. в совхозе была зарегистрирована значительная вспышка заболеваний брюшным тифом. Все они отмечались у школьников, принимавших участие в уборке овощей в совхозе и не имевших никаких навыков в обращении с продукцией орошаемых полей. Вспышка была связана с употреблением в пищу загрязненных и инфицированных овощей. В этом же совхозе в августе 1948 г., по данным конъюнктурного обзора, имели место заболевания дизентерией, часть которых связывалась с работой на орошаемых полях.
Вторая работа, проведенная в институте, на которую мы хотели бы обратить внимание, касается обнаружения патогенных микробов на овощах. Этому вопросу посвящено немало работ, выводы авторов в общем определялись методикой выращивания микробов. За последние годы в связи с улучшением питательных сред и применением серологических реакций число положительных результатов все больше возрастает и сейчас уже вряд ли кто-либо будет отрицать, что патогенные бактерии на овощах, орошаемых сточными водами, не только обнаруживаются, но и выживают в течение большого периода времени.
Исследование овощей на присутствие микробов дизентерии в лаборатории 'института (К- Н. Казачина) проводилось с применением реакции с гаптеном, при этом использовалась лишь одна преципитирующая сыворотка Флекснера, так как сыворотка дизентерии Зонне в то время (1952) не изготовлялась. Вследствие этого мы, конечно, всей обсеме-ненности микробами дизентерии не могли выявить, так как преобладающей формой дизентерии в последние годы являлась дизентерия, вызываемая микробом Зонне.
Наряду с исследованием овощей проводилось также исследование сточных вод, которыми орошались поля, на присутствие в них микробов дизентерии.
Исследования проводили на протяжении 5 месяцев — с июня по октябрь включительно. Овощи с полей брали в различные сроки после полива: от нескольких часов до 20 дней, а отдельные образцы — через 25—30 дней после полива. Сточную воду забирали из каналов, по которым ее подавали для полива полей.
В 11 из 330 образцов овощей была получена положительная реакция с гаптеном. Если учесть очень небольшой удельный вес заболеваний дизентерией типа Флекснера в общей заболеваемости дизентерией, то приведенные цифры обнаружения микробов дизентерии на овощах нужно считать весьма значительными. 7 из 11 положительных реакций получены с почвы, снятой с овощей. Можно предположить, что патогенные микробы, адсорбированные почвой, сохраняются в ее частицах, находящихся на поверхности овощей, что важно учесть при исследовании овощей на содержание патогенной микрофлоры, а также при решении профилактических мероприятий. Положительная реакция получалась и с корнеплодами.
Следует также отметить, что 3 положительных реакции с гаптеном были получены с образцов овощей, взятых в день полива, 3 — через 7—9 дней и одна — через 17 дней после полива. Приведенные данные проливают некоторый свет на возможную длительность выживания дизентерийной палочки Флекснера на овощах.
Из 52 проб сточной воды, взятых в совхозе, получены 4 положительные реакции с гаптеном.
Мы считали своевременным опубликование наших наблюдений по той причине, что за последнее время отмечается стремление хозяйственных организаций игнорировать данные гигиенических исследований и считать, что эпидемиологическая опасность преувеличена и просто надумана. Нужно ясно себе представить, что орошение сточными водами в эпидемическом отношении недопустимо, если не предусматриваются при орошении определенные предупредительные мероприятия. Таким
мероприятием является дезинфекция сточных вод, которая не может быть эффективной, если сточные воды не будут подвергнуты правильно организованному отстаиванию.
Таким образом, только при условии механического отстаивания и дезинфекции может допускаться орошение сельскохозяйственных полей сточными водами.
Необходимо указать, что если раньше орошение полей применялось только в вегетационный период, то в настоящее время речь идет и о круглогодовом поливе. Это делает орошение в санитарном отношении еще более сложным, так как расширяется круг населения, которое будет еще чаще соприкасаться со сточными водами. Это говорит о необходимости не снижать требований к обработке сточных вод и во всяком случае не направлять на полив неочищенные сточные воды, как это предлагают некоторые авторы.
Обычная ссылка на дороговизну дезинфекции хлорной известью является совершенно неубедительной, когда речь идет об охране здоровья населения, тем более что хозяйственная эффективность орошения далеко перекрывает расходы по дезинфекции. Еще менее убедителен довод, будто препятствием является недостаток хлорной извести. Нужды здравоохранения и коммунального хозяйства должны удовлетворяться специальными химическими заводами.
Поступила 23/X 1956 г.
, ON THE PROBLEM OF IRRIGATION OF CULTIVATED LAND WITH SEWAGE
Ya. A. Mogilevskiy, candidate of medical sciences
The question, as to what sanitary conditions are required in order to allow the irrigation of cultivated land with sewage, must be solved mainly from the epidemiologic point of view. Precipitation tests with the use of hapten were carried out with 330 samples of vegetables, which have been collected at different intervals after the irrigation of fields, and in 11 cases positive reactions with shigella of Flexner group have been obtained.
In the areas, where irrigation of cultivated fields was carried out with untreated sewage, a higher morbidity rate of typhoid fever in comparison with other regions has been mot/ed. There wlas an outbreak of typhoid fever which could be traced to the use of vegetables grown on land irrigated with sewage.
•b -¿r &
ВИБРАЦИОННАЯ БОЛЕЗНЬ У РАБОЧИХ НА СТАНКАХ ГЛУБОКОГО СВЕРЛЕНИЯ1
Промышленно-санитарный врач 3. В. Бажанова, невропатолог В, Г. Лелека
Из Тульской городской санитарно-эпидемиологической станции и медико-санитарнсй
части завода
Нам пришлось столкнуться с воздействием вибрации на рабочих, занятых глубоким сверлением (сверловщиц, наладчиков), которые, чтобы придать сверлу правильное направление, вынуждены рукой выпрямлять прогибающееся сверло, подвергаясь вибрации частотой ст 25 до 250 гц.
1 Доклад на объединенном заседании обществ гигиенистов, эпидемиологов и микробиологов, невропатологов и психиатров 16 сентября 1955 г.
