К вопросу о датировке погребений с монетами приладожских(оятских) курганов Текст научной статьи по специальности «История и археология»

Труды Карельского научного центра РАН № 6. 2011. С.3-8

ГРАНИЦЫ В ЯЗЫКЕ И КУЛЬТУРЕ

УДК 39 (470.22)

К ВОПРОСУ О ДАТИРОВКЕ ПОГРЕБЕНИЙ С МОНЕТАМИ ПРИЛАДОЖСКИХ (ОЯТСКИХ) КУРГАНОВ*

С. И. Кочкуркина

Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН

При исследовании курганов на р. Ояти А. М. Линевским и В. И. Равдоникасом собрана коллекция восточных и западноевропейских монет (100), большая часть которых хранится в фондах Института ЯЛИ. Монеты с приклепанными ушками входили в состав ожерелий в качестве украшений, некоторые (с пробитыми отверстиями), возможно, нашивались на одежду. Часть монет обнаружена в кошельках или сумочках, сделанных из кожи, ткани, меха и т. д. Датировка 18 курганов (из 26), определенная по сопровождающему инвентарю, не противоречит найденным в них монетам. Не полностью согласуются датировки монет и инвентаря в четырех курганах, вообще не синхронны даты монет и погребений в стольких же курганах. Таким образом, решая вопрос о правомерности датировки погребений по монетам, следует учитывать, что наличие дирхемов нельзя безоговорочно использовать в качестве хронологического маркера, но в большинстве случаев они и западноевропейские монеты являются надежным временным определителем.

Ключевые слова: курганы, погребения, сопровождающий инвентарь, монеты, датировки.

S. I. Kochkurkina. ISSUES OF DATING BURIALS CONTAINING COINS IN LADOGA AREA (OYAT) MOUNDS

During their surveys of tumuli on the Oyat’ River, A. Linevsky and V. Ravdonikas gathered a collection of Eastern and West European coins (100), most of which are now stored at the Institute of Language, Literature and History of Karelian Research Centre. Coins with eyelets riverted onto them we used in necklaces, some (with perforated holes) were, presumably, sawn onto clothes. Part of the coins were found in purses or bags of leather, fabric, fur, etc. The age of 18 (out of 26) mounds determined by the grave goods does not contradict the coins found there. The datings of coins and grave goods do not fully agree for four mounds, and differ totally for another four. Thus, when considering applicability of burial dating by coins one should remember the presence of dirhams cannot be unconditionally used as the chronological marker, but together with West European coins they are in most cases a reliable time determiner.

Key words: burial mounds, grave goods, coins, datings.

* Статья выполнена при финансовой поддержке Отделения историко-филологических наук РАН в рамках программы «Генезис и взаимодействие социальных, культурных и языковых общностей».

Вопрос о датировке погребений по находящимся в них монетам всегда интересовал исследователей: дискуссии, иногда весьма активные, то возникали с разной степенью интенсивности, то затихали. Довольно остро стоял вопрос о датировке кладов, о скорости появления западноевропейских монет на Руси и длительности их обращения [см. подробнее: Потин, 1993. С. 182 и далее]. Еще

В. И. Равдоникас в качестве доказательства опасности датировки погребений по монетам приводил в пример погребение кургана из Алёховщины, в котором был саманидский дирхем и западноевропейская монета конца XI в. (об этом мы скажем ниже). В. М. Потин полагает, что как восточные, так и западные монеты «в период их активного поступления, по всей вероятности, могли достигать Руси всего за несколько лет» (с. 184). Что касается случая с курганом из Алёховщины, то, по мнению В. М. Потина, поскольку в XI в. поступление дирхемов на Русь прекратилось, то датировать памятники Х1-Х11 вв. по восточным монетам надо «с большой осторожностью» [там же].

В погребениях монеты с приклепанными ушками использовались в составе ожерелий в качестве украшений. Монеты с отверстиями, полагают, могли нашиваться на одежду. У народов Поволжья, Кавказа, Сибири существовала традиция украшать национальный костюм монетами, имеющими хождение в течение нескольких столетий [Народы..., 1964. С. 617, 714, 717 и др.; Спасский, 1970. С. 7]. Использовались монеты и в качестве «обола мертвых» и таким образом дважды выступали в роли денег: в реальном и потустороннем мире [Потин, 1993. С. 200]. В погребениях зафиксированы случаи нахождения монет в кошельках.

Хорошим полигоном для анализа высказанных в научной литературе суждений являются погребения с монетами курганов р. Ояти - северного крыла приладожской курганной культуры. (Напомним, ареал приладожской курганной культуры на рубеже 1-11 тысячелетий включал юго-восточное Приладожье и район При-онежья с бассейнами рек Сяси, Тихвинки, Во-ронежки, Паши, Капши, Ояти, Свири, Олонки, Тулоксы, Видлицы и северное побережье Онежского озера.)

В фондах Института ЯЛИ хранятся материалы курганов, исследовавшихся А. М. Линевским, сопровождавшихся монетами (77 единиц + одна бронзовая монетовидная подвеска - подражание куфическому дирхему). Кроме того, четыре монеты в свое время были переданы им в Карельский государственный краеведческий му-

зей. Коллекцию монет из оятских погребальных памятников дополняют находки из курганов, раскопанных В. И. Равдоникасом (18 единиц) [Кочкуркина, Линевский, 1985]. Таким образом, в целом коллекция насчитывает 100 монет: английских - 6; немецких - 51; чешских - 3; византийских - 1; восточных - 21; неопределенных 18 (Приложение).

Документированные определения западноевропейских монет принадлежат А. А. Марковой и В. М. Потину, некоторые уточнения -Т. В. Равдиной [1988], восточных - А. А. Быкову, неопределенных по состоянию на 2007 г. восточных монет и единственной византийской - В. С. Кулешову.

На таких обширных материалах (27 курганов) вполне реально поставить вопрос о возможности или невозможности датировки погребений по монетам, особенностям их использования (в качестве платежного средства или украшения, в ритуальных или иных целях и т. д.).

В составе ожерелий (в области шеи) найдены как восточные монеты (семь случаев), так и западноевропейские, а также одна византийская (четыре случая). Кроме одной с отверстием, остальные монеты имели приклепанные ушки. В девяти случаях (не во всех погребениях можно установить положение монет относительно умершего) монеты находились в кошельке или сумочке из кожи, ткани, меха и других материалов, причем некоторые из них были с пробитыми отверстиями.

Датировка 18 курганов, определенная по сопровождающему инвентарю, не противоречит найденным в них монетам. Это скандинавского происхождения фибулы, сердоликовые, стеклянные и бронзовые бусы, некоторые типы гривен и браслетов, односторонние гребни с орнаментированными накладками, изделия, изготовленные по технологии трехслойного пакета, мечи, наконечники копий, весы, лепная посуда.

Не полностью соответствуют датам монет погребальный инвентарь четырех курганов.

Шангеничи-лес-4. Восточные: Ирак, Ва-сит, омейядский халиф Хишам, 123 г. х. (740/741) (приклепанное бронзовое ушко); Аб-басиды, ал-Мамун, 205 г. х. (820/821) (три пробитых отверстия и остаток бронзового ушка). Немецкие: Евер, Герман (1059-1086) (пять), обломки неопределенных монет (три).

В кургане располагались два трупоположе-ния в грунтовой яме: мужское и женское, очаг на галечном основании и фрагмент гончарной керамики. Монеты с отверстиями находились, скорее всего, в ожерелье из золоченых

бочонкообразных бусин и одной пастовой уплощенной. Западноевропейские монеты и обломки неопределенных монет хранились в кожаном кошельке у пояса. Многочисленные бронзовые изделия датируются XI в. Присутствуют височные кольца с завитком на одном из концов.

Следовательно, ранние восточные монеты использовались в качестве украшений и на датировку погребений не влияют. Разница между последним годом чеканки западноевропейских и восточных монет составляет 265 лет.

Карлуха-12. «Варварское подражание» саманидскому дирхему Насра ибн Ахмада (914-943) (с ушком); две английские монеты (с ушками) Этельред II (978-1016); две немецкие монеты (с отверстиями), позднефрисландское подражание немецкому денарию, может быть, Генриха II (1002-1014).

Три трупоположения. Располагавшийся у центра на нуле скелет сопровождался спиралеконечной застежкой, секирообразным топором, бронзовым проволочным кольцом, складным орнаментированным гребнем, неорнамен-тированным горшком.

В могильной яме - два погребения. Погребение А: ожерелье из стеклянных бус, двух бубенчиков и трех монет (две - подражание немецкому денарию, одна английская), цепочки, бубенчик, в ногах - гончарный сосуд с линейным орнаментом. Погребение В - в области черепа полоска из бересты со следами ткани, бронзовая цепочка с двумя бубенчиками, проволочная застежка. На шее - ожерелье из бисера, стеклянных бус, сердоликовой и двух монет: дирхема и денария. Кроме того, на груди погребенной найдена спиралеконечная застежка, на левой руке - браслет. С левой стороны таза обнаружена группа вещей (две полые уточки, коническая подвеска, связанная льняной тесьмой, костяная гребенка и окислившаяся масса), завернутых вначале в толстую шерстяную ткань, а затем в два слоя бересты. В ногах располагался горшок с линейно-волнистым орнаментом [Кочкуркина, Ли-невский, 1985. С. 23-24].

Все погребения датируются XI в., что не противоречит датировкам западноевропейских монет, но противоречит дате дирхема. Разница между последним годом чеканки западноевропейских и восточных монет составляет 43 года.

Алёховщина-1. Восточная монета: Сама-ниды, аш-Шаш, Ахмад ибн Исмаил, 297 г. х. (909/910) (с бронзовым ушком); три немецкие: Саксония, Гальберштад, еп. Буркхард (1036-1059); Доккюм, Экберт II (1068-1090);

Вестфалия, XI, на обороте кёльнская монограмма (по всей вероятности, все с ушками).

Зафиксированы трупосожжение и трупопо-ложение. Кучка кальцинированных костей обнаружена в ямке. Среди них оплавленные куски синих стеклянных бус и бронзовый спиральный перстень. Трупоположение: два височных кольца, ожерелье из стеклянных бусин и четырех монет. На правой руке - бронзовое кольцо, с правой стороны таза - кучка бронзовых предметов: игольник, копоушка, подвески в виде зайчика и петушка, крестовидная и бутылкообразная подвески, односторонний с орнаментированными накладками гребень. Эти предметы были покрыты тканью и лежали, вероятно, в мешочке или кармане.

Погребение датируется XI в., что не противоречит датировкам западноевропейских монет, но противоречит дирхему. Разница между последним годом чеканки западноевропейских и восточных монет составляет 180 лет.

Шангеничи-лес-14. Немецкая: Кельн, Оттон I (936-962) (по В. Потину); византийская: Василий II и Константин VIII (976-1025 с обломком ушка; по Ф. Грирсону, класс II а (977-989).

Два трупоположения в могильной яме, одно в насыпи. Женское трупоположение содержало два кольца, византийскую монету (в области шеи), мелкий бисер, спиралеконечную застежку, спираль с конической пронизкой, пластинчатую подвеску-уточку, копоушку. В мужском трупоположении - половина денария (в области живота), железное поясное кольцо, овальное кресало, наконечник стрелы, два топора, три ножа и остатки кожаных ножен. В насыпи встречены фрагменты гончарной керамики [Кочкуркина, Линевский, 1985. С. 52-54].

Микроскопическое исследование ножа показало, что оно отковано из полосовой стали с разным содержанием и распределением углерода. Сварочные швы четкие. В конце кузнечных работ была проведена закалка.

Погребения не имеют выразительных вещей X - начала XI в., поэтому датировать погребение по монетам нет оснований.

В четырех курганах датировки погребений не синхронны датам чеканки монет.

Кяргино-Гарняки-2. Восточная монета: Аббасиды, ал-Муктадир, Харран 315 г. х. (927/928) (с пробитым отверстием). Могила повреждена. На дне ее сохранились следы берестяной подстилки и остатки черепа. Монета выявлена в области шеи. В свертке из ряда слоев шерстяной ткани, который был покрыт шкурой и затем обернут берестой, находились игольник с арочным щитком, две шумящие

конусовидные подвески. Кожаный мешочек оказался пустым. В ногах умершей находился гончарный сосуд.

Время чеканки монеты не совпадает с датировкой погребения по вещам XI-XII вв.

Кургино 2 (51). Восточная монета: Сев. Месопотамия. Укайлиды, ал-Маусил, Мутамид ад-даула, Кирваш 403 г. х. (1012/1013) (с ушком).

Насыпь разрушена траншеей и окопом. Трупоположение находилось в могильной яме: два проволочных височных кольца, шелковый воротник с вышитыми золотыми нитями грифонами и «древом жизни». Собраны голубые стеклянные бусины, застежка с гранчатыми головками, подвеска-баранчик с шестью колоколообразными привесками, игольник с ажурным щитком, монета. Сохранились остатки текстиля и меха.

Время чеканки монеты не совпадает с датировкой погребения по вещам XI-XII вв.

Шангеничи-село-3. Восточная монета: подражание саманидскому дирхему Насра ибн Ахмада (годы правления 914-943). Место чеканки Самарк[анд]; английская: Этельред II (997-1003), тип «длинный крест» (с припаянным ушком); немецкие: Утрехт, арх. Вильгельм (1054-1076); Леуварден, Экберт II (1068-1090); Ставерен, Экберт II (1068-1090) с отверстием; Доккюм, граф Экберт I (10571068); две монеты Доккюм, Бруно III (10381057); Эмден, граф Герман фон Кальвелаге (1020-1051) (обломок); пять монет Евер, граф Герман (1059-1086) или Ордульф (1059-1071); два обломка монет.

Трупоположение зафиксировано в могильной яме. На куске древесной коры, покрытом тканью, обнаружено четыре височных кольца, половина полой пластинчатой гривны, гривна так называемого глазовского типа, ожерелье из стеклянных бус, серебряной монетовидной привески с приклепанным ушком, двух монет с ушками (восточная и английская).

В свертке из бересты находились обрывки рыжей холстины и темного тонкого сукна. Внутренность свертка выложена мехом. В свертке были бронзовые вещи: равноконечный крестик с расширенными концами, пластинчатая коньковая подвеска, полая шумящая подвеска с подвешенными лапками, ко-поушка с орнаментом «волчий зуб», бубенчик, пронизка, пять конических подвесок, бляшка, цепочка из 13 звеньев (на одном конце кожаный узелок).

Несколько поодаль, видимо, в кошельке обнаружены 12 немецких монет и обломки двух неопределенных. В кошельке, кроме того, бы-

ли якорьковидная подвеска с двумя подвешенными утиными лапками, два пластинчатых завязанных браслета с орнаментом «волчий зуб», два перстня с завязанными концами, орнаментированные так же, как и браслеты, два дрото-вых щитковых перстня, бронзовая застежка со свернутыми в трубочку концами, спиралеконечная маленькая застежка, два поясных кольца. Сохранились остатки тканей.

Все перечисленные вещи были перекрыты слоем песка мощностью 0,1 м, на котором обнаружена новая группа находок: сверток из трех кусков ткани и куска войлока, сумка белого цвета, холстина, поясок, войлок и т. д. Внутри находился горизонтальный трубчатый игольник с пятью подвешенными колокольчиками, цепь из пяти костыльков, полая уточка с подвешенными лапками, подвеска-ключ, конек смоленского типа, подвеска-«собачка», колокольчик с ушком.

На уровне материка найдена монета того же типа, что и в кошельке (по словам А. М. Линев-ского), две бронзовые проволочки, кольцо со скобой, гончарные сосуды, бронзовый котел с плоским дном [Кочкуркина, Линевский, 1985.

С. 65-68].

Итак, комплексы вещей датируются XI - началом XII в., что противоречит дирхему. Разница между последним годом чеканки западноевропейских и восточной монеты составляет 147 лет.

Новинка-9. Немецкая монета: Оттон-

Адельгейда (990-995).

Выявлено трупоположение в могильной яме: проволочное височное кольцо, стеклянные бусы, две птицевидные подвески, бубенчик, монета.

Погребение, не имеющее выразительных вещей X - начала XI в., датировано XI-XII вв., т. е. оно моложе монеты, по меньшей мере, на 100 лет.

Отсутствие датированных вещей в погребении Акулова Гора-9 не позволяет сравнить дату монеты и комплекса.

Следовательно, правы были те исследователи, которые полагали, что наличие дирхемов нельзя безоговорочно использовать в качестве датировки погребений, но в большинстве случаев монеты, в том числе и западноевропейские, являются надежным временным определителем. Однако подчеркнем, что археологический метод датирования по ведущим категориям предметов необходимо использовать в первую очередь. Что касается «обола мертвых», то в рассматриваемой группе курганов явных доказательств этому явлению не прослежено.

Литература

Кочкуркина С. И., Линевский А. М. Курганы летописной веси. Петрозаводск: Карелия, 1985. 223 с.

Народы европейской части СССР. Т. II. М.: Наука, 1964. 918 с.

Потин В. М. Монеты. Клады. Коллекции. СПб.: Искусство-СПб., 1993. 304 с.

Равдина Т. В. Погребения Х-Х! вв. с монетами на территории Древней Руси. Каталог. М.: Наука, 1988. 152 с.

Равдоникас В. И. Памятники эпохи возникновения феодализма в Карелии и в Юго-Восточном Приладо-жье // Известия Государственной Академии истории материальной культуры. № 94. М.; Л., 1934. 55 с.

Спасский И. Г. Русская монетная система. Л.: Аврора, 1970. 256 с.

Хомутова Л. С. Металлографическое исследование структуры железных вещей из курганов ЮгоВосточного Приладожья // Кочкуркина С. И., Линевский А. М. Курганы летописной веси. Петрозаводск: Карелия, ^5. С. 207-217.

Приложение

Монеты из курганов р. Ояти

№ Курганы Английские монеты Кол-во

1 Шангеничи-село-3 Этельред II (997-1003), тип «длинный крест» с припаянным ушком 1

2 Шангеничи-село-8 Кнут Великий (1017-1023), тип «четырёхлистник» с пробитым отверстием 1

3 Акулова Гора-12 Денарий XI в. 1

4 Новинка-1 Лондон, Эдуард Исповедник (1042-1066) (КГКМ 1323/15) 1

5-6 Карлуха-12 Этельред II (978-1016) [Равдоникас, 1934] 2

Итого Немецкие монеты 6

7 Новинка-9 Оттон-Адельгейда (990-995) (КГКМ 1323/14) 1

a-9 Карлуха-12 Позднефрисландское подражание немецкому денарию, м. б. Генриха II (1002-1014) [Равдоникас, 1934] 2

10 Шангеничи-село-3 Утрехт, арх. Вильгельм (1054-1076) 1

11 Леуварден, Экберт II (1068-1090) 1

12 Ставерен, Экберт II (1068-1090) с отверстием 1

13 Доккюм, граф Экберт I (1057-1068) 1

14-15 Доккюм, Бруно III (1038-1057) 2

16 Эмден, граф Герман фон Кальвелаге (1020-1051) 1

17-21 Евер, граф Герман (1059-1086) или Ордульф (1059-1071) 5

22-26 Шангеничи-лес-4 Евер, Герман (1059-1086) 5

27 Шангеничи -лес-14 Кельн, Оттон I (936-962, по Потину) 1

2a Шангеничи-лес-19 Утрехт, арх. Вильгельм (1054-1076) 1

29-31 Евер, герцог Ордульф (1059-1071) 3

32-33 Акулова Гора-12 Доккюм, граф Бруно III (1038-1057) 2

34 Леуварден, Экберт II (1068-1090) 1

35 Мергино-14 Евер, герцог Ордульф (1059-1071) 1

36-37 граф Герман (1059-1086) или Ордульф (1059-1071) 2

3a Гайгово-2 Эмден, Герман фон Кальвелаге (1020-1051) 1

39-40 Доккюм, Гаррелсвер (или Гронинген), Экберт II (1068-1090) 2

41-43 Гайгово-3 Евер, герцог Ордульф (1059-1071) 3

44 Гронинген, Генрих IV (1056-1105), Вильгельм де Понте 1

45 Эмден, граф Герман фон Кальвелаге (1020-1051) 1

46 Доккюм, Экберт II (1068-1090) 1

47 Гронинген, Экберт I (1057-1068) 1

4a Гаррелсвер, граф Герман (1059-1086) 1

49 Пелдуши Ордульф или Герман (1059-1086) 1

50-51 Евер, герцог Ордульф (1059-1071) 2

52 Карлуха-2 Немецкий денарий (Равдоникас, 1934) 1

53 Новинка-4 Немецкий денарий (обломок) (КГКМ 1323/16) 1

54 Алеховщина-1 Саксония, Гальберштад, еп. Буркхард (1036-1059) [Равдоникас, 1934] 1

55 Доккюм, Экберт II (1068-1090) [Равдоникас, 1934] 1

56 Вестфалия, XI в., на обороте кёльнская монограмма 1

57 Кургино-5 Денарий чеканен в Кёльне (?) (на одной стороне изображен храм) [Равдоникас, 1934] 1

Итого Неопределенные 51

5a-59 Шангеничи-село-3 Обломки монет 2

60-62 Шангеничи-лес-4 Обломки монет 3

63-65 Шангеничи -лес-19 Обломки монет 3

66 Шангеничи-лес-28 Обломки монеты 1

67 Акулова Гора-11 Обломок 1

6a-69 Акулова Гора-12 Обломки 2

70-71 Гайгово-3 Целая и обломки монеты 2

72 Гайгово-10 Монета 1

73 Гарняки-2 Обломок 1

74-75 Карлуха-2 Обломки двух монет 2

Итого 1a

№ Курганы Византийская монета Кол-во

76 Шангеничи -лес-14 Василий II и Константин VIII (976-1025 с обломком ушка; по Ф. Грирсону, класс II а (977-9a9) Чешские монеты 1

77 Гайгово-1 Болеслав I(935-967) 1

7a Междуцарствие (1003) 1

79 Чешская (точнее неопределима) 1

Итого Восточные монеты

a0 Шангеничи-село-3 Подражание саманидскому дирхему Насра ибн Ахмада (годы правления 914-943). Место чеканки Самарк[анд] 1

a1 Шангеничи-лес-4 Ирак, Васит, омейядский халиф Хишам, 123 г. х. (740/741) 1

a2 Аббасиды, ал-Мамун, 205 г. х. (a20/a21) 1

a3 Нюбиничи-1 Саманиды, Наср ибн Ахмад, 304 г. х. (916/917). Место чеканки [аш-Ша]ш 1

a4 Нюбиничи-2 Саманиды, Самарканд, Нух ибн Мансур, 369 г. х. (979/9a0) 1

a5 Нюбиничи-10 Драхма Хосров II (годы правления 590-62a) 1

a6 Саманиды, Нух ибн Мансур, 375 г. х. (961-976) 1

a7 Мансур ибн Нух, 3a7-3a9 г. х. (997/998-999/1000) 1

aa-a9 Подражание саманидскому дирхему

90 Саманиды, Наср ибн Ахмад, Самарканд, 306 г. х. (не упомянута ни в отчете, ни в книге) 1

91 Кяргино-Гарняки-2 Аббасиды, ал-Муктадир, Харран 315 г. х. (927/928) 1

92 Мергино 12 (110) Монетовидная бронзовая подвеска. По размеру - подражание куфическому дирхему

93 Кургино 2(51) Сев. Месопотамия. Укайлиды, ал-Маусил, Мутамид ад-даула, Кирваш 403 г. х. (1012/1013) 1

94 Акулова Гора-9 Самарканд, Мансур ибн Нух, 357 г. х. (967/968) (КГКМ 1323/17) 1

95 Никольское-2 Саманиды, Наср ибн Ахмад (годы правления 914-943) [Равдоникас, 1934] 1

96 Карлуха-7 Саманиды: Андераба, Абд ал-Малик ибн Нух, 347 г. х. (958/959) 1

97 Балх, Наср ибн Ахмад, 323 г. х. (934/935) 1

9a Хамданиды, Насибин, Насир ад-даула ал-Хасан и Сайф ад-даула Али (945-967, по Равдиной) 1

99 Карлуха-12 «Варварское подражание» саманидскому дирхему Насра ибн Ахмада (914-943) 1

100 Алёховщина-1 Саманиды, аш-Шаш, Ахмад ибн Исмаил, 297 г. х. (909/910) 1

Итого 20

Итого - 100: английских - 6; немецких - 51; чешских - 3; византийских - 1; восточных - 21; неопределенных - 18.

СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРЕ:

Кочкуркина Светлана Ивановна

зав. сектором археологии, д. и. н.

Институт языка, литературы и истории

Карельского научного центра РАН

ул. Пушкинская, 11, Петрозаводск, Республика Карелия,

Россия, 185910

эл. почта: [email protected]

тел.: (a142) 7a1aa6

Kochkurkina, Svetlana

Institute of Language, Literature and History,

Karelian Research Centre, Russian Academy of Science 11 Pushkinskaya St., 185910 Petrozavodsk, Karelia, Russia e-mail: [email protected] tel.: (8142) 781886