37VIII Международная научно-практическая конференция УДК 811.111.26
Далецкая Татьяна Анатольевна Daletskaya Tatyana Anatolyevna
доцент кафедры перевода и переводоведения associate professor of the department of interpreting and translation Новосибирский военный институт имени генерала армии И.К. Яковлева войск национальной гвардии
Российской Федерации
Novosibirsk Military Institute named after general of the army I.K. Yakovleva of the
National Guard Troops of the Russian Federation
К ВОПРОСУ О БРИТАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
TO THE QUESTION OF THE BRITISH POLITICAL DISCOURSE
Аннотация. В статье рассматривается понятие "политические ценности". Большое внимание уделяется описанию ценностей британского лингво-культурного сообщества, а также анализируются проблемы, с которыми столкнулась Британия в начале 2021 года.
Abstract. The paper deals with the notion «political values». Much attention is paid to the description of British political values. Challenges that British society is facing today are analyzed and described as well.
Ключевые слова. политические ценности, фундаментальные британские ценности, идентичность нации, толерантность, англо-саксонские отношения.
Key words: political values, fundamental British values, nation identity, tolerance, EngloSaxon relations.
В 21 веке язык средств массовой информации представляет собой инструмент управления обществом, основная функция которого - формирование и оказание психологического воздействия на адресата. Масс медийные тексты оказывают идеологическое воздействие, формируя представление и определенное отношение к тому или иному событию политической жизни.
Язык политики, как правило, представлен продуманными и тщательно подготовленными аналитическими текстами прагматической направленности, основной характеристикой которых является использование разнообразных лингвистических средств.
«Инновационные аспекты развития науки и техники»
В 2014 году правительство Великобритании заявило о необходимости
формирования у молодого поколения фундаментальных британских ценностей, к которым были причислены, по мнению министерства образования, такие ценности, как демократия, верховенство закона, свобода личности, взаимоуважение и терпимость к представителям разных религий. В учебные планы образовательных учреждений, начиная с детского сада, были введены новые предметы, целью которых является попытка государства предотвратить радикализацию молодого поколения, прививая им толерантность и уважение к культурным и религиозным различиям между людьми.
Однако, через несколько лет в программу были внесены изменения, в связи с боязнью британского общества сформировать комплекс культурного превосходства: было предложено сместить акцент на транскультурные и транснациональные ценности. Что же происходит в политической жизни Британии? Какие проблемы волнуют британцев?
В данной статье сделана попытка выявить актуальные проблемы британского политического дискурса на примере текстов из британских электронных изданий «BBC», «The Guardian», «the Daily Mail», «the Times», «the Huffington Post», the «Independent».
Сегодня существуют различные определения понятия «политические ценности», но в данной работе мы отталкиваемся от определения Стоуна и Шефнера, что политические ценности - абстрактные идеалы, не связанные с конкретным объектом или ситуацией, как своего рода представления человека об идеальных моделях поведения и идеальных конечных целях [2]. Очевидно, что эти ценности взаимосвязаны с социально-историческим контекстом и политической культурой отдельного лингво-культурного сообщества. Как правило, под политическими ценностями понимаются достаточно абстрактные общие для многих стран и народов понятия: свобода, справедливость и т.д.
Британские политические ценности, как отмечает Корниенко О. Ю. берут свои истоки в истории развитии страны и могут быть сгруппированы следующим образом:
VIII Международная научно-практическая конференция
1) главенствующая роль общего права: закон един для всех и все обязаны соблюдать его независимо от финансового положения или статуса;
2) суверенитет королевской власти через Парламент;
3) толерантность: ни у кого нет преференций, не у партии, не у секты, не у конфессии, не у идеологии;
4) право на свободу личности и презумпция невиновности;
5) свобода слова, базирующаяся на свободных, непредвзятых, плюралистических средствах массовой информации;
6) частная собственность: право свободно покупать и продавать собственность, передавать право собственности, подписывать контракты и обеспечивать их соблюдение, не опасаясь конфискации;
7) традиционные британские институты: монархия, вооруженные силы, церковь, СМИ, где особую важность играет национальная компания BBC;
8) британская история и культура, поскольку отсутствие понимания прошлого влечет неспособность понять настоящее;
9) спорт и связанная с ним честная игра;
10) патриотизм [1, с.71].
Проведенное исследование британских СМИ за период начала 2021 года (январь -март) выявило следующие критические вопросы в обществе: идентичность нации, расовая и религиозная толерантность, англо-саксонские отношения, жизнь британской королевской семьи (БКС). Центральным вопросом в Британии был и остается вопрос о политической идентичности, под которой понимается система восприятия себя как члена какой либо общности, государства.
The nebulous concept of Britishness is pressed as a common foundation, and higher values such as democracy, freedom and fair play are appropriated as "British values" ... For the unionist left, best exemplified by the Labour party, Britishness is founded on solidarity and welfare - but the same objection about what's uniquely British about this applies [3].
«Инновационные аспекты развития науки и техники» Вопросы идентичности нации, ее ценностей, национального самосознания
- вот что сегодня волнует общество, которое охвачено паникой из-за огромного
наплыва иммигрантов. На первый план выходит проблема правильной
интеграции иммигрантов в британское сообщество, развивая не только язык, но
и прививая основы гражданства.
Другой злободневный вопрос для британцев - это расовая и религиозная
толерантность, то есть терпимость по отношению к представителям Азии и
Африки и их религиям, а особенно к бывшим британским колониям.
Unemployment is 7% in Blyth, higher than the national average. John has
concerns that the push for diversity after the Black Live Matter protests could impact
jobs. He's worried if the government were to introduce quotas for apprenticeships that
would mean "you've got to have a certain colour skin. Is that the way forward?" [4].
The killing of George Floyd last year triggered a national debate about racial
injustice not just in the US, but in the UK, too. Naga Munchetty travelled across the
UK to understand what race and racism means today [4].
Nationalism gained a political voice and nationalists have since served in
government in all three nations [3].
The conversations I have been part of have been honest and sometimes painful.
People opened up about race and racism, and voiced their fears and frustrations. It feels
different to the way I've heard people talk about it before [4]
Британский политический дискурс неразрывно связан с дискурсом США и
стран Европы, что объясняется развитием англо-саксонских отношений, где
США играют ведущую роль, а также отношения с объединенной Европой.
Следует отметить, что концепция развития международных связей Британии с
США, Европой и бывшими колониями была разработана еще Уинстоном
Черчиллем в 1948 году. Таким образом, злободневные проблемы США и Европы
находят свое отражение в политическом дискурсе Британии: например,
движение Black Lives Matter, зародившееся в США, перепрыгнуло через океан и
охватило Британию в начале 2021 года, вопросы независимости колоний,
политика Британии и Европы в отношении России и т.д.
VIII Международная научно-практическая конференция One senior Labour figure - a veteran of Tony Blair's Downing Street administration with strong links to Washington - claimed to The Mail on Sunday that Ms Markle, 39, was networking among senior Democrats with a view to building a campaign and fundraising teams for a tilt at the US Presidency[6].
The death of George Floyd, after being restrained by US police, led to Black Lives Matter protests across the world. In the UK, thousands took to the streets in the biggest anti-racism protests for decades. In Bristol, a statue of slave trader Edward Colston, which was prominent in the city for more than 125 years, was pulled down. Protests in support of the Black Lives Matter movement continued for months [4].
Most of us young Algerians are not holding our breath for an official apology or reparations. We are simply asking Mr Macron's government to drop its condescension and tell the truth about the crimes committed in Algeria and across the continent [7]
Британская королевская семья по-прежнему остается сердцем нации, которому посвящено большое количество статей: британцы ценят свою королеву, оценивают события, происходящие в семье, часто сочувствуя королеве в том, что приходиться решать неудобные и неприятные ситуации, связанные с новым членом семьи Меган Маркл. В последнее время много внимания уделяется разрыву отношений принца Гарри с королевской семьей:
заявлению жены Гарри Меган Маркл о проявлениях расизма среди членов королевской семьи:
The young and people of colour are overwhelmingly supportive of Meghan Markle, perfectly able to recognise the racism within the campaign of tabloid harassment that helped to drive her and Harry into Californian exile [5].
Важно обратить внимание, на тот факт, что СМИ в Британии рассматривают роль королевы всесторонне: ее роль во внутренней политики страны, пути демократизации монархии, перспективы сохранения монархии в новом тысячелетии, а так же отмечается существенная роль СМИ в поддержании имиджа монархии.
«Инновационные аспекты развития науки и техники»
Among the justifications habitually wheeled out by the monarchy's defenders is the claim that a queen or a king - a head of state by birth rather than election - stands above politics and, from that lofty position, is able to unite the nation in ways a mere president never could [5].
Многие аналитики отмечают, что даже скандалы, устраиваемые принцем гари и его женой - это прекрасная возможность привлечь внимание молодежной аудитории, упрочить репутацию семьи.
For both the press and the palace, the marriage of Meghan Markle into the British royal family had the potential to be the greatest rebranding opportunity in marketing history; a once in a century opportunity to refresh their reputations and reach new young audiences [5].
Вышеприведенный анализ дает основание до следующих выводов: на первом месте у британцев остаются вопросы идентичности нации, какая будет страна, какие ценности должны прививаться населению, а самым тяжелым для страны остается вопрос отделения Шотландии, ожидающей новый референдум в 2021 году; роль монархии по-прежнему остается незыблемой, однако, в британском обществе активно продолжает обсуждаться вопрос ее роль в обществе; вопросы с англо-саксонским миром и Европой находят отражение в дискурсе; вопросы о сущности британских ценностей остается наиболее обсуждаемым.
Библиографический список:
1. Корниенко О. Ю. Базовые ценности Великобритании вчера и сегодня// Ценности и смыслы. 2020. № 5 (69). С. 60-73.
2. Медешкина Е. Ю. Политические ценности //Энциклопедия: фонд знаний «Ломоносов» Режим доступа: http://www.lomonosov-fund.ru/enc/ru/encyclopedia: 0126574#r1 (дата обращения 09.03.21)
3. Keating M. How can Westminster save the UK when it doesn't understand what unionism is? The Guardian. 15.03.21 [Электронный ресурс] Режим доступа:https://www.theguardian.com/global/comшentisfree/2021/mar/15/
VIII Международная научно-практическая конференция
4. westminster-uk-unionism-union-unit-nationalism(дата обращения: 15.03.21)
5. Munchetty N. It's time to talk about race. The BBC. 08.03.21 [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.bbc.com/news/stories-56253480(дата обращения: 15.03.21)
6. Olusoga D. The royals are just like much of our press - trapped in a fantasy version of Britain's past. The Guardian. 14.03.21 [Электронный ресурс] Режим доступа :https: //www.theguardian.com/commentisfree/2021/mar/14/
7. meghan-harry-uk-renewal-if-britain-can-process-history (дата обращения: 15.03.21)
8. Owen G. Is Meghan Markle already preparing a bid to be America's first woman President? The Daily Mail. 13.03.21[Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.dailymail.co.uk/news/article-9359141/Is-Meghan-Markle-preparing-bid-Americas-woman-President.html(дата обращения: 15.03.21)
9. Viewpoint: France's President Macron doesn't get the impact of colonialism on Algeria. BBC. 15. 03. 21 [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.bbc.com/news/world-africa-56360817(дата обращения: 15.03.21)
