CC BY
31
А. В. Белоусов
К НОВОМУ ИЗДАНИЮ ДВУХ ГРЕЧЕСКИХ ЗАКЛЯТИЙ
С ТЕРРИТОРИИ СЕВЕРНОГО ПРИЧЕРНОМОРЬЯ*
В статье представлено новое издание двух заклятий на свинцовых пластинках, вероятно, происходящих из Ольвии, которые находятся в настоящее время во Франции и Бельгии.
Ключевые слова: греческая эпиграфика, заклятия на свинце, de-fixionum tabellae, Северное Причерноморье, Ольвия, греческая магия.
Представляемые в данном сообщении defixionum tabellae, как указано в заголовке, ныне находятся на Западе: первая (если она не была утеряна окончательно на протяжении бурного XX века), вероятно, хранится где-то во Франции, а вторая - в Брюсселе, в одной из коллекций Королевских музеев. Оба памятника подвергнуты мной новой ревизии и переиздаются заново в соответствии с современной практикой.
№ 1
Описание: Четырехугольная свинцовая пластинка, свернутая прежде шесть раз (верхний край был еще раз загнут), с греческой надписью: высота 6 см, длина 15 см. Размер букв первым издателем не указан. «Elle est déchirée à droite et à gauche».
Место находки: Ольвия (?)
Место хранения: Неизвестно.
Датировка: IV в. до н. э.
Издание: Héron de Villefosse 1905: 312-313.
Библиография: SGD 175; Avram, Chiriac, Matei 2007: 386, № 14.
* Работа выполнена при поддержке LabeX Transfers и École normale supérieure (AOROC-CNRS, Paris).
Текст:
[Aiovjvoioç
[----]М1ЛЛРОЕ
[—]av5poç 5 [- - -]М ...OS
[----]ISIOS
[Ар]ютоцецп? [П]оЦик]ратп?
[-------]'Hpoa[râ]v
10 [Evo]éPnÇ MvnoMeoç [По1и]кратп? Maoaç [- - -]ЕМЛНЛК[- -]РАТО [Apx]i^aç KEPKEA [Mv]noi0eoç SIPOS 15 [- -]OPOS NOrEN
[-----]N[- - - -]
[E]^Poloç [По1и]кратп? [- -]ôvup.oç
10
15
Y2I02 НЛ02 М1ЛЛР02 ANAP02 (ANA liés) M-- "02 12102 I2TOMENH2 ЭА1РАТН2 ... HP02 N EBH2 MNH2IGG02 KPATH2 МЛ2Л2 EMANAK1PATO IMA2 КЕРКЕД H2I0E022IP02 0P02 NOrEN N
YB0A02 KPATH2 ANYM02
1: [Aiov]ûaioç de Villefosse; 2: [Evp,]nA,oç proposui; 4: [KXéjavôpoç aut ^ûa]avôpoç de Villefosse; 6: [Aiov]ûaioç ? conieci; 7 [Âp]iatop,ép,nÇ de Villefosse; 8: [П]оХ[ик]ратП5 de Villefosse; 9: HP02 N de Villefosse, 'Hpoa[ô]v proposui; 10: [Eùa]épnç Mvnai0eog de Villefosse; 11: [ПоХи]кратп5 de Villefosse; Màoaç proposui; 13: [Àpt]ip,aç conieci; 14: Mvnai0eoç de Villefosse, [Tip,]nai0eoç proposui; 17: [E]up0À,oç de Villefosse; 18: [ПоХи]кратП5 de Villefosse; 19: ЛNYM02 de Villefosse, [- -]®vup,oç conieci (['Hp]®vup,oç ?).
Комментарий
Издатель памятника, Эрон де Вильфосс, сообщает, что скопировал эту надпись в начале ноября 1905 г. в Париже1 со свинцовой пластинки, «найденной в Ольвии». О палеографии текста он сообщает немного, только что надпись «tracée très légèrement à la ponte» (Héron de Villefosse 1905: 312) и что «les 0 sont pointés et non barrés» (там же: 313). По дипломатической записи текста, данной издателем, можно предполагать колебание фор-
1 К сожалению, мои попытки разыскать памятник в Париже в 20142015 гг. несмотря на все усилия оказались безуспешными.
мы эпсилона: везде прямая, а в строке 10 (в имени Mv^oiBeo^) вертикаль округлая. Кроме того, судя по всему, в строке 4 буквы ANA составляют лигатуру.
Формула заклятия типична для Ольвии: имена в номинативе и без патронимов. Все восстановления, за отсутствием какой-либо прориси и фото, носят весьма гипотетический характер.
Каких-либо выдающихся особенностей языка в данном документе не наюлюдается, за исключением разве что ионизма в имени [EjußöXo^, если данное чтение может хоть в какой-то мере претендовать на правдоподобие. Имеющиеся данные о письме и языке надписи, вкупе с личными именами, вписанными в заклятие, позволяют предполагать датировку в пределах IV в. до н. э.
Личные имена:
[Aiovjvoio^ - очень распространенное в Ольвии (начиная с V в. до н. э.) имя, встречающееся здесь множество раз (LGPN IV: 104). Присутствует также на нескольких ольвийских заклятиях2. Предложенное мной exempli gratia имя [Ейц]п^о<; в Ольвии не зафиксировано, хотя является нередким в Северном Причерноморье (LGPN IV: 133). [- - -]av8po^ может заключать довольно большое количество имен, заканчивающихся на -avöpo^. Предлагающиеся первым издателем документа варианты [K^e]av8po^ или [Auo]avSpo<; в Ольвии не засвидетельствованы, но вообще в Северном Причерноморье встречаются (LGPN IV: 192, 214215). За [- - - -]12Ю2 возможно следует видеть опять [Aiov]poio<; или предполагать что-то вроде [Xap]imo<; (LGPN IV, 355), которое впрочем также в Ольвии не зафиксировано. [Ар]штоц£цп<5 встречается в Ольвии трижды (LGPN IV, 45), в том числе в заклятиях 3 . Имя [П]оХ[ик]ратп<; (стк. 8)
2 1) Дложевський 1930: 53-57; Kocevalov 1948: 263; IGDOP № 104. См. о также: Яйленко 1980: 87, прим. 26; SGD: 174; Vinogradov 1994: 108, n. 11; Тохтасьев 2002: 85, прим. 75. 2) Тохтасьев 2000: 311-315. Рис. 2.2; SEG 50: 702. См. также: NGCT 121. 3) Шкорпил 1908: 7071; IGDOP № 110. См. также: SGD: 172; Тохтасьев 1999: 192. В последнем памятнике это имя присутствует дважды.
3 1) Шкорпил 1908: 70-71; IGDOP № 110. См. также: SGD: 172; Тохтасьев 1999: 192. 2) В форме Äpiatouevioc. Surutschan, Latyschev 1894: 15, № 28. Tab. V (фотография); Придик 1899: 119-120; Wünsch 1900: 235-236. № 3; DT: 142. № 89; Диль 1915: 51-52. № 2. Рис. 8-9 (прорись); IGDOP: 107. NB! Ни один издатель, включая В. В. Латышева, не изучал этот памятник de visu. См. также: Avram, Chiriac, Matei 2007: 386, № 11.
([ПоХи]кратп5 (стк.11), [ПоХи]крат^ (стк. 18)) в Ольвии засвидетельствовано дважды (V-IV вв. до н. э.), кроме нашей надписи (LGPN IV: 284). Восстанавливаемое мною имя Hpoa[®]v является в Ольвии (IV—III вв. до н. э.) весьма популярным (LGPN IV: 158) и встречается в виде патронима в одном defixio4 № 13. [EùaJépnÇ в Ольвии не зафиксировано, но встречается, например, в Каллатисе (LGPN IV: 136). MvnoiQeoç (10) (Mv]noi0eoç (14)) в Понтийском регионе не встречается вообще, если верить LGPN IV, однако довольно часто встречается среди жителей ионийских полисов (LGPN V. A, 319). Предлагаемое мной восстановленое имя Maaaç в Ольвии не встречается ни разу, хотя засвидетельствовано на Боспоре римского времени (LGPN IV: 223). [Apxji^aç также не зафиксировано в Ольвии, но встречается, к примеру, в Каллатисе (LGPN IV: 51). КЕРКЕД - личное имя KepKÎôaç (LGPN IV, 190)? Имя [E]ïïpôXoç засвидетельствовано в заклятии № 12 (Eô|3ôÀ,oç Moipayôpeœ), а также в Нимфее (LGPN IV: 129), в виде E'BpouÀ.oç встречается в Северном Причерноморье (в Ольвии ни разу) довольно часто (LGPN IV: 129-130). В последней строке надписи де Вильфосс дает следующую запись текста: ЛNYM02, я предполагаю, что первая буква - это не лямбда, а угловатое полукружие омеги и, соответственно перед нами окончание личного имени на -œvu^oç, например, имени [Hp]œvu^oç, которое встречается в Западном Причерноморье, начиная с IV в. до н. э. (LGPN IV: 159).
№ 2
Описание: Продолговатая овальная свинцовая пластинка, ныне состоящая из трёх обломков, с греческой надписью: высота 3,7 см, длина 7,4 см.
Место находки: Ольвия (?).
Место хранения: Collections des Antiquités étrusques et romaines, Musées royaux d'Art et d'Histoire (Bruxelles), № А 18585.
Датировка: Конец IV - начало III вв. до н. э.
Издания: Jordan 1987: 162-166; Ottone 1992: 50-51; SEG 37: 681; 42: 728.
4 Vinogradov 1994: 103-108, № 1; SEG: 669; IGDOP № 106. См. также: EGBR 1996: 270; NGCT № 116; Avram, Chiriac, Matei 2007: 386, № 6.
5 Выражаю искреннюю благодарность сотрудникам музея за любезно присланную мне 3D фотографию памятника.
Библиография: Verhoogen 1935: 17-18; SGD: 176; EGBR 1991: 50; 1996: 44; 2000: 290; Bull. 1993: 104; 1993: 375; Chaniotis 1992 67-73; Тохтасьев 2000: 308, прим. 49; Avram, Chiriac, Matei 2007: 388-389, № 20.
Текст:
МЕКЕССТРАТОСКАЛЛШОС НРЛКЛЕ1АНСЛЕЙААМАС HpOAOTOCKAIOCOICYNExr/OPOYCIXAY/ KAinAPATHPOYCI
MEVEo{o}xpaTO5 КаМляяо^ ^paK^EiSn? Лею5аца<; 'Нро5ото<; каг 5ooi awnVopovat)™' каг ларатпройаг
3: ouvnxY/opouoLXai(TOt?)/?
Менестрат, Каллипп, Гераклид, Леодамант, Геродот и все, кто защищает (их) и наблюдает (за тяжбой).
Комментарий:
Палеография текста надписи позволяет отнести ее ко второй половине IV в. до н. э.6 Дукт в целом соответствует этому периоду, из особенностей следует отметить следующее: лунарная (местами угловатая) сигма и курсивная омега.
Языковые особенности ограничиваются рядом описок и исправлений (стк. 1: Меуео{о}трато57; стк. 3: ouvnYopouoi, и здесь же над последними буквами слова написано AY, что, скорее всего следует читать как запоздалую сокращенную дописку au(xoig)).
Формула заклятия со списком имен в номинативе и прибавленной к нему заключительной формулой Kai oooi не является чем-то необычным ни для Ольвии, ни для вообще эллинской ойкумены классической эпохи. Ср. встречающиеся в ольвийских памятниках выражения: Kai тб^ aox&i, ouvio/vxa^
6 Д. Р. Джордан, исключительно из сопоставлений с афинским шрифтом, относит надпись к концу IV - нач. III вв. до н. э. (Jordan 1987: 162.
7 Экспрессивная геминация?
я^тш;8; ка! аМ,ог о! ¿уа^гшг ка! той; а^ои; той; цех'
{аота} аотой лavта;10 и, возможно, № 15: ка! о! (?) А ( .. AN / яdvт[ю]vn. Особенностью является упоминание в тексте паратп-ро"мтес< (т. е. яаратпРПтаО, 'наблюдающих (со стороны)', 'следящих (за тяжбой)', которые не только не засвидетельствованы в магической эпиграфике, но также неизвестны в знакомой нам юридической эллинской практике. Тем не менее, по иным данным, например, по тем, которые нам предоставляют ораторская проза и другие эпиграфические тексты, мы в праве предположить, что на судебных процессах собиралось множество людей так или иначе заинтересованных в ходе конкретной тяжбы. Достаточно свидетельств об этой практике среди древних эллинов собрал Ангелос Ханиотис, к работе которого я и отсылаю читателя (СЬато1!8 1992). Этот же исследователь повысил вероятность происхождения данного памятника из этого города на том основании, что все пять имен, упомянутых в данном ёейхю, встречаются только в Ольвии (СЬато1!8 1992: 72-73).
8 Шкорпил 1908: 69-70; Яйленко 1980: 86-87, таб. VIII. 1 (прорись), рис. 2 (фотография); SEG 30: 930; IGDOP № 101. См. также: Bull 1982: 236; SGD: 171; Avram, Chiriac, Matei 2007: 385, № 1.
9 Vinogradov 1994: 103-108, № 1; SEG: 669; IGDOP № 106. См. также: EGBR 1996: 270; NGCT № 116; Avram, Chiriac, Matei 2007: 386, № 6.
10 Диль 1915: 40-56; Толстой 1953: 45-46, № 63; IGDOP № 105. См. также: Jordan 1987: 166; Jordan 1997: 217; Avram, Chiriac, Matei 2007: 386, № 5.
11 Surutschan, Latvschev 1894: 15, № 28, Tab. V (фотография); Придик 1899: 119-120; Wünsch 1900: 235-236. № 3; DT. P. 142. № 89; Диль 1915: 51-52, № 2, рис. 8-9 (прорись); IGDOP 107. См. также: Avram, Chiriac, Matei 2007: 386, № 11. Параллели из других регионов древнего эллинского мира суть следующие (вместе с прибавленными к списку Д.Р. Джордана (Op. cit., p. 165, n. 8) свидетельствами): (Аттика) SGD 9: каг е тц а^Хо; цет' екеуюгу / ^6v5ik6<; Еот е царти;; SGD 6: олбоог ioiv / аут(5гког / Ейблп1 / цеш Ш0ео; SGD 19: каг то; а^ХО; то; цетекеуо [a]vT[i5]iKÖ<; [алау]тш;; NGCT 1: каг то; а[^]0? то; ow5i[Ko]g то; Е"0крато<;; NGCT 12: каг oi аХХог аут15гког; NGCT 15: каг лаута; той; ouvnyopoug той; МЕУЕкратои^; DTA 38: каг то(й)<; аХХо(и)^ лаута; / ^ öooi ouv/poi айто; DTA 39: каг той; тойтюу / оиу5(к0; лаута; / каг ф(Хои;; DT 61: той; цеш ПХа0а/уп; лаута; каг ау/бра; каг уиуагка;; DT 62: каг т[о(й); о]иу5(ко;; (Лесбос) NGCT 48: каг öooi ЦЕА^Е'оюг ПЕрг айтюу Epnv ^ no[nv]; NGCT 49: каг аХХо; ц тг; цет' аМтюу; NGCT 50: каХХо; ц Еотг цет' айтюу; (Локры Эпизефирские) NGCT 83: oi аХХог аутаута0[Е]утЕ;, / каг Ег тг; йута[ут]йг ацгу.
Личные имена:
Имя M?Y?^{^}Tpaxoç засвидетельствовано в Ольвии, не считая данного памятника дважды (LGPN IV: 23G). КаКкхкко; встречается в Ольвии также два раза в IV-III вв. до н. э. (LGPN IV: 1S3). 'HpaKÂeiSnç - одно из самых популярных в Ольвии имен, зафиксированное эпиграфикой свыше тридцати раз в период с VI в. до н. э. вплоть до III в. н. э. (LGPN IV: 154-155). Личное имя Лешбаряс; в период с IV по III вв. до н. э. засвидетельствовано в ольвийских надписях пять раз (LGPN IV: 2G9). Hpôôoxoç, вместе с упоминанием в этом документе, встречается в Ольвии также пять раз (LGPN IV: 157 - все упоминания относятся к IV-III вв. до н. э.). Встречается на двух других ольвийских заклятиях12.
Литература
Белоусов 2G12 - Белоусов А. В. Epigraphica Pontica: Греческая и римская эпиграфика Северного Причерноморья. 2G11 г. // Аристей. Вестник классич. филолог. и антич. истории. VI. 2G12. С. 206-225. Диль 1915 - Диль Э. В. Ольвийская чашка с наговором // ИАК 5S. 1915. С. 40-56.
Дложевський 1930 - Дложевський С. С. EпiраФiчнi дрiбницi (З нових матерiялiв Швшчного побережжя Чорного моря) // Вшник Одесь-rai комicii краезнавства. Ч. 4-5. Одеса. 4-5. 1930. С. 53-57. Придик 1S99 - Придик Е. М. Греческие заклятия и амулеты из Южной
России // ЖМНП. 1S99. Декабрь. С. 115-124. Толстой 1953 - Толстой И. И. Греческие граффити древних городов
Северного Причерноморья. М.; Л., 1953. Тохтасьев 1999 - Тохтасьев С. Р. [Рец.:1 Laurent Dubois. Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont (École pratique des hautes études. Sciences historiques et philologiques III / Hautes études du mond gréco-romain 22) Genève 1996. 2GS pp. // Hyperboreus. Sudia classica. Vol. 5. 1999. Fasc. 1. С. 164-192. Тохтасьев 2000 - Тохтасьев С. Р. Новые tabellae defixionum из Ольвии
// Hyperboreus. Studia classica. Vol. 6. 2000. Fasc. 2. C. 296-316. Тохтасьев 2GG2 - Тохтасьев С. Р. Остракон с поселения Козырка XII
ольвийской хоры // Hyperboreus. Studia classica. S. 1. C. 72-9S. Шкорпил 19GS - Шкорпил В. В. Три свинцовые пластинки с
надписями из Ольвии // ИАК. 27. 19GS. С. 68-74. Яйленко 1980 - Яйленко В. П. Граффити Левки, Березани и Ольвии // ВДИ 1980. 3. С. 75-116.
12 1) Тохтасьев 2000: 308-311, рис. 2,1; SEG 50: 702; Caloru O. Old and New Magical Inscriptions // ZPE. 176. 2011. S. 135-136. Pl. 1; Белоусов 2012: 217-218, № 20. См. также: NGCT № 120; Avram, Chiriac, Matei 2007: 386. 2) Тохтасьев 2000: 311-315, рис. 2.2; SEG 50: 702. См. также: NGCT 121.
Avram, Chiriac, Matei 2007 - Avram A., Chiriac C., Matei I. Defixiones
d'Istros // BCH. 131.1.2007. P. 383-420. Caloru 2011 - Caloru O. Old and New Magical Inscriptions // ZPE. 176. 2011. S. 135-138.
Chaniotis 1992 - Chaniotis A. Watching a Lawsuit. A New Curse Tablet
from Southern Russia // GRBS. 33. 1992. P. 67-73. DT - Audollent A. Defixionum tabellae quotquot innotuerunt tam in Graecis Orientis quam in totius Occidentis partibus praeter Atticas in Corpore insriptionum Atticarum editas. Luteciae Parisiorum, 1904. Héron de Villefosse 1905 - Héron de Villefosse A. Compte-rendu de la séance du 15 novembre // Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France. 1905. P. 312-313. IGDOP - Dubois L. Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève, 1996.
Jordan 1987 - Jordan D. R. A Greek Defixio at Brussels // Mnemosyne. 40.
1-2. 1987. P. 162-166. Jordan 1997 - Jordan D. R. An Address to a Ghost at Olbia // Mnemosyne.
4th Series. 50. 2. 1997. P. 212-219. Kocevalov 1948 - Kocevalov A. Die antike Epigraphik der euxeinischen Kolonien in den letzten Jahren // Würzburger Jahrbuch für die Altertumswissenschaft. 3 Jhg. 1948. S. 263-270. LGPN IV - Fraser P. M., Matthews E. A Lexicon of Greek Personal Names. Vol. IV. Macedonia, Thrace, Northern Regions of the Black Sea. Oxford: Clarendon Press, 2005. NGCT - Jordan D. R. New Greek Curse Tablets (1985-2000) // GRBS. 41. 2000. P. 5-46.
Ottone 1992 - Ottone G. Tre note sulle 'defixiones iudiciariae' greche di età
arcaica e classica // Sandalon. 15. 1992. P. 39-51. SEG - Supplementum epigraphicum Graecum.
SGD - Jordan D. R. A Survey of Greek Defixiones Not Included in the
Special Corpora // GRBS. 26. 1985. P. 151-197. Surutschan, Latyschev 1894 - Surutschan I., Latyschev B. Inscriptiones Graecae et Latinae, novissimis annis (1889 - 1894) museo Surutschaniano, quod est Kischinevi, inlatae. Petropoli, 1894. Verhoogen 1935 - Verhoogen V. À propos d'une conférence // Bulletin des
Musées Royaux d'art et d'histoire. III. 7. 1935. P. 17-18. Vinogradov 1994 - Vinogradov Yu. G. New inscriptions on lead from
Olbia // ACSS. Vol. 1. № 1.1994. P. 103-111. Wünsch 1900 - Wünsch R. Neue Fluchtafeln. II // RhM. 55. 1900. S. 232271.
A. V. Belousov. Two Greek defixiones revisited
The author of the paper gives a new edition of two Greek curses, which are situated now in France and Belgium. There are some new suggestions and corrections proposed.
Keywords: Greek epigraphy, Greek curses, Greek Magic, defixionum tabellae, Northern Black Sea Region, Olbia.
