CC BY
25
Ю Б и л Е и УДК 82.09(=511.113)
Э. Трубок
К 90-лЕТию I части ЭпопЕи
«правда и справедливость». классика эстонской литературы антона хансена таммсааре
Известнейший писатель Эстонии
В 2016 г. Эстонская Республика отмечает 90-летие создания I части главного произведения «Правда и справедливость» представителя эстонского критического реализма Антона Хансена Таммсааре (1878-1940). Он родился 30 (по ст. ст. 18) января 1878 г. в д. Ветепере Ярва-Мадизеского прихода Альбуской волости в Ярвамаа; в семье Анн и Пеэтера Хансенов был четвертым ребенком.
Будущему писателю исполнилось три года, когда Хансены выкупили свою независимость у местного помещика А. фон Лилиенфельда, так что Антон Хансен рос уже как самостоятельный хозяин хутора, окруженного болотами и лесами Ярвамаа.
Литературную деятельность он начал в 1900 г., будучи гимназистом частной тартуской гимназии Хуго Треффнера. Свои первые работы он подписывал скромным сочетанием инициалов А. Х. Т. и А. Х. По характеру человек общительный, он не любил торжественных мероприятий и не присутствовал при открытии памятника ему в Ярва-Мадизе (1936 г.). Псевдоним Таммсааре писатель Антон Хансен взял по названию своего родного хутора Таммсааре - Пыхья. Этимологически его фамилия звучит как Антон Хансен из Таммсааре. Никогда не примыкая к литературным организациям, он всегда оставался самостоятельным и независимым гражданином [1. С. 3].
Как студента юридического факультета Тартуского университета его изначально интересовала проблема правды и справедливости. Именно этот философский вопрос мучил впоследствии и литературных героев писателя Таммсааре.
Антон Хансен Таммсааре - автор девяти романов, двух пьес и множества новелл, публицистических произведений, миниатюр. Эпические произведения его переведены на все европейские языки. Таммсааре и сам, владея шестью языками (английским, французским, шведским, немецким, финским и русским), переводил на эстонский язык всемирно известные произведения: «Портрет Дориана Грея» О. Уайльда, «Преступление и наказание» Ф. М. Достоевского, которого Таммсааре особенно высоко ценил. 180
К 90-летию I части эпопеи «Правда и справедливость»..._
Выдающийся эстонский прозаик скончался от сердечного приступа 1 марта 1940 г. за рабочим столом в Кадриорге в возрасте 62 лет. Это случилось спустя два месяца после опубликования рассказа «Смерть дедушки». На могилу Тамм-сааре был возложен только один венок - от имени всего эстонского народа. Деньги, предназначенные на покупку венков, были переданы в фонд переводов его произведений [1. С. 18].
В Кадриорге есть Дом-музей великого писателя. С 30 декарбя 2015 г. до 30 октября 2016 г. проводится конкурс современных иллюстраций к I части «Правды и справедливости», организованный музеем Таммсааре, Союзом графических дизайнеров Эстонии и Обществом друзей Таммсааре и Вильде.
В центре Таллинна, у театра «Эстония», стоит памятник Таммсааре (авторы Я. Соанс и Р. Лупп), установленный в 1978 г. к 100-летию со дня рождения писателя. Пьесы и инсценировки его романов постоянны в репертуарах эстонских театров.
«Правда и справедливость» как вершина творчества
В октябре 1925 г. Таммсааре начал писать 5-томную эпопею «Правда и справедливость», в которой представлен обзор развития эстонского общества от 1870-х гг.
В первой ее части изображена борьба с землей, во второй - борьба с богом, в третьей - борьба с обществом, четвертый том посвящен борьбе с самим собой и своей удачей, а пятый - смирению.
Первая часть считается детской автобиографией писателя.
Первоначальная редакция романа насчитывала 2521 страницу. Роман сразу же завоевал любовь читателей и стал одним из основополагающих текстов эстонской литературы. Изображение жизни эстонского крестьянства стало одной из основных тем творчества писателя. Творческая энергия Антона Хансена Таммсааре была на подъеме: пять томов появлялись из печати с 1926 по 1933 год. Но в это же время он занимался переводами иностранных авторов [«Портрет Дориана Грея» О. Уайльда (1927) и «Белая обезьяна» Дж. Голсуорси (1927), «Преступление и наказание» Ф. Достоевского (1929), «Обломов» И. Гончарова, «Назад к Мафусаилу» Б. Шоу (1931), «Лорд Джим» Д. Конрада (1931)]. В 1932 г. он написал книгу для юношества «Наша лиса». В 1932-м - сразу после появления оригинала - вышел 1-й том «Правды и справедливости» на финском языке в переводе Э. Рейнонена, а Андрес Сярев написал инсценировку для спектакля «Варгамяэ».
Сразу после выхода в свет (1926) первая часть романа Таммсааре стала первым культовым произведением. Впервые автор одновременно затрагивает в «Правде и справедливости» исторические, философские и бытовые темы, в идейном плане приближаясь к роману духовного развития XIX и ХХ вв. [1. С. 17-18].
Конкурс чтецов «От Хансена до Таммсааре»
В волости Албу, где жил Таммсааре, в последнюю пятницу января (начиная с 2004 г.) проводится ставший традиционным конкурс чтецов «От Хансена до Таммсааре». В этом году конкурс, посвященный творчеству знаменитого эстонского писателя, состоялся в день его рождения - 30 января.
_Э. Трубок
Конкурс стал популярым не только среди школьников Эстонии, но вышел на международный уровень. В 2010 г. министр культуры Лайне Янес конкурсом чтецов открыла Год чтения в Эстонии. В том же году конкурс получил награду «Эстония учит и благодарит» („Eestimaa брШ ja ШаЬ"). Проведено было три летних лагеря, в ходе которых шла подготовка чтецов. В 2011 г. эти летние лагеря получили от Экзаменационного и квалификационного центра и Министерства Культуры премию за свой вклад в развитие государственного языка и поддержку интеграции. В 2012 г. Основная школа Альбу организовала международные чтения по творчеству Антона Хансена Таммсааре. Тексты произведений Таммсааре доступны для чтения в поездах фирмы AS Eesti Elektriraudtee.
Начиная с 2004 г. в конкурсе участвовало уже более 1000 чтецов; некоторые из них впоследствии стали профессиональными театральными деятелями. Так, Валло Кирс, бывший лауреат конкурса, ставший известным благодаря фильму «Класс», сейчас работает актером и постановщиком вильяндиского театра «Уга-ла». В 2016 г. он как режиссер поставил летний спектакль «Хозяйка Кырбоя» (по первому роману Таммсааре «Хозяйн Кырбоя», написанному в 1922 г.) на родном хуторе писателя в Альбу.
Цель конкурса - популяризировать творчество А. Х. Таммсааре среди молодёжи, эстоноязычной и говорящей на других языках; повышать знание эстонского языка как государственного среди подрастающего поколения; расширять навыки публичных выступлений, а также знакомить участников конкурса с регионами, связанными с жизнью А. Х. Таммсааре, и налаживать контакты между людьми различных культурных и языковых пространств.
Целевая группа конкурса - это учащиеся V-XII классов общеобразовательных школ; ученики профессиональных училищ и студенты высших учебных заведений. Участникам необходимо прочесть по памяти 3-5-минутный отрывок из выбранного произведения А. Х. Таммсааре на эстонском языке. Участников оценивает жюри, состоящее из актеров, режиссеров и знатоков литературы.
При оценивании по 10-бальной системе учитываются гармоничность текста и чтеца, дикция, умение донести текст до зрителя. Отдельно награждают участников, для которых эстонский язык не является родным [2. Р. 105-107].
Юбилейный конкурс
Второй тур конкурса чтецов Ида-Вирумаа «От Хансена до Таммсааре» успешно состоялся 11 марта 2016 г. в Нарвском колледже ТУ в рамках недели родного языка. Также он ознаменовал 90-ю годовщину издания I тома пенталогии «Правда и справедливость».
Идея организовать один тур конкурса чтецов и в Ида-Вирумаа вызвана тем, что гимназическое образование писатель получил в Нарве и вся его жизнь тесно связана с курортом Нарва-Йыэсуу. По сравнению с 2015 г., интерес к конкурсу значительно вырос: 50 участников читали различные отрывки из малой прозы Таммсааре, из его романов и публицистики. Более всего представлены были миниатюра «Мальчик и бабочка», рассказ «Оттенки» и отрывки из романа «Правда и справедливость». 182
К 90-летию I части эпопеи «Правда и справедливость»..._
Участников конкурса оценивало авторитетное жюри, в составе которого были актёр, многолетний руководитель Эстонского радиотеатра Тоомас Лых-мусте и радио- и телерепортёр; советник по связям с общественностью уездной управы Ида-Вирумаа Аго Гашков; преподаватели эстонского языка Нарвского колледжа ТУ Эне Курме, Силард Тот, Марет Аннук и Энда Трубок.
Перед началом выступлений Тоомас Лыхмусте провел с участниками небольшой мастер-класс по постановке голоса и научил их, как уменьшать нервное напряжение перед выступлением.
Высшая награда конкурса была присуждена Трийну Теппе, ученице 12 класса Ярвеской гимназии г. Кохтла-Ярве. Она представила на суд жюри отрывок из произведения «Оттенки». Это исполнение было самым убедительным и органичным, оно лучше всех донесло до слушателей суть произведения.
Перед награждением члены жюри подвели итоги конкурса и дали практические советы для совершенствования выступлений. Все участники получили дипломы, а их руководителям подарили произведения Таммсааре.
Писатель мирового уровня продолжает жить в сердцах людей разных поколении.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Сиймискер Л. Пальм А. А. Х. Таммсааре. Фотохроника жизни и творчества. Таллинн, 1978. C.15-20.
2. TrubokE. The life of the writer's work today. In: Our Tammsaare: meeting book with the writer (96-109). Tallinn: Tallinna Linnamuuseum, 2015.
3. TrubokE., PetersonM. Hansenist Tammsaareni 2004-2013. Juubelivihik. 2013. 3-40 lk.
Поступила в редакцию 11.08.2016
Трубок Энда, MA, ассистент эстонского языка, Нарвский колледж, филиал Тартуского университета 20307, Эстония, г. Нарва, Raekoja plats, 2 E-mail: ЕМа.ТгиЬок@и!ее
Trubok Enda,
Master of Arts, Assistant of Estonian language, University of Tartu, Narva College 20307, Estonia, Narva, Raekoja plats, 2 E-mail: Еnda.Т[email protected]е
