CC BY
123
УДК 811.161.1 ББК 81.2
ИЗУЧЕНИЕ СЕМАНТИКИ ПРОИЗВОДНЫХ СЛОВ
О.О. Петрова
Аннотация. Цель данного исследования - ориентированный на занятие по современному русскому языку анализ производных слов, часть семантики которых формально не выражена. Предпринята попытка обобщить наблюдения исследователей-лингвистов и классифицировать (сгруппировать) формально невыраженные приращения, систематизировать трудный для освоения студентами материал. В данной статье, адресованной прежде всего преподавателям современного русского литературного языка, содержится теоретический материал и многочисленные примеры к нему для изучения семантики производных слов, даны творческие задания для студентов-филологов. Эти задания предполагают работу с толковыми словарями русского языка, что обеспечивает преемственность и демонстрирует взаимосвязь разделов «Лексикология» и «Словообразование». Материал статьи можно использовать при подготовке практического занятия по словообразованию, а также для разработки учебно-методических пособий в помощь студентам филологических факультетов.
Ключевые слова: фразеологичность (идиоматичность) семантики, смысловые приращения: лексические и грамматические приращения.
O.O. Petrova
Abstract. The article analyzes the derivation of those words which part of semantics are not formally expressed. An attempt has been made to generalize the observations of linguistic researchers and to classify (group) the formally not expressed increments, to systematize the material that is difficult for students to master. The article, primarily addressed to teachers of the modern Russian literary language, contains theoretical material and numerous examples to it for studying the semantics of derived words and gives creative tasks for students of philology. These tasks involve work with explanatory dictionaries of the Russian language that provides continuity, and demonstrates the relationship of "Lexicology" and "Derivation". These materials can be used in the preparation of practical lessons on word-building, and to develop teaching AIDS to help students of philological faculties.
342
THE STUDY OF THE SEMANTICS OF DERIVED WORDS
Keywords: idiomaticity of semantics, semantic increment: lexical and grammatical increments.
Лексическое значение производного слова — не всегда сумма значений производящей основы и словообразовательного форманта. Смысл многих производных слов в объеме больше, чем сумма смыслов, закрепленных за морфемами этого слова.
Утренник — 1. 'Утренний спектакль, представление, зрелище (обычно для детей)'; 2. 'Утренний мороз весной или осенью'. [Не выражены соответственно смысловые компоненты: 1) 'спектакль, представление, зрелище (обычно для детей)' и 2) 'мороз весной или осенью'].
Рассматриваемое свойство производных слов исследователи называют фразеологичностью (или идиоматич-ностью) семантики (см. работы А.М. Пешковского, М.В. Панова, О.П. Ермаковой, Е.А. Земской и др.) [1—6].
Такого рода производные обладают и специфичной многозначностью: слово может иметь несколько прямых значений, возникших в результате неоднократного прочтения его словообразовательной структуры: Истребитель: 1. 'Летчик...' 2. 'Самолет...' Посудомойка: 1. 'Работница...' 2. 'Машина... '
Наличие формально не закрепленного смысла в семантической структуре лексического значения слова может вызвать определенные трудности у студентов при словообразовательном анализе и в осмыслении самого слова.
Не выраженная семантика может быть поделена следующим образом:
Собственно лексическая семантика, которая фиксирует предмет-
ные (включая оценочно-ограничительные) и предикатные смыслы;
Грамматическая семантика, отражающая модально-временные аспекты предиката.
Собственно лексическая семантика.
Лексическая семантика, не выраженная формально, может быть нескольких подтипов: а) предметная
Белок — 1) 'прозрачная часть яйца, белеющая при варке'; 2) 'непрозрачная белая оболочка глаза'. [В двух значениях содержатся соответственно дополнительные смысловые приращения: 1) 'прозрачная часть яйца', 2) 'непрозрачная оболочка глаза'.]
Беляк — 'заяц, меняющий зимой темную окраску на белую, светлую'. [Не выражен смысл ' заяц, меняющий зимой темную окраску'.]
Делянка — 'участок земли (поля, „.„ леса), выделенный для обработки, 343 вырубки'. [Не выражен смысл 'участок земли (поля, леса) для обработки, вырубки'.]
Кожанка — 'кожаная куртка или короткое кожаное пальто'. Не просто предмет из кожи. [Не выражен смысл 'куртка или короткое пальто'.]
Ср.: Времянка — 'вообще всякое временное сооружение, оборудование. Хотя существует второе значение, конкретизирующее один из обозначаемых предметов: 'временная, обычно железная печка'.
Обезьянщик - 'тот, кто демонстрирует дрессированных обезьян'.
ВЕК
[Формально не выражен дополнительный смысловой компонент 'демонстрирует дрессированных'.]
См. также: писатель, банщик, перегной, водник...
При определенном виде мотивации, а именно при наличии в структуре производного видового мотиватора (так называемая гипонимиче-ская мотивация), в семантике слова системным образом наблюдается наращение семантики в пределах родового понятия.
Рассмотрим некоторые примеры периферийной мотивации, которая вызывает затруднения в процессе словообразовательного анализа.
Сапожник — 'мастер, занимающийся шитьем и починкой обуви'. [Не выражен смысл 'занимающийся шитьем или починкой обуви — не только сапог'.]
Кашевар — 'повар в походной группе, отряде, в рабочей артели'. [Не выражен смысл 'повар в походной группе, отряде, рабочей артели'. Кашевар готовит не только кашу, но ОЛЛ и пищу в целом.] 344 Госпитализировать — 'поместить в больницу, в госпиталь для лечения'. [Не выражен смысл 'поместить в больницу'.]
Каменщик — 'рабочий, производящий кладку различных сооружений из камня или кирпича'. [Не выражен смысл 'рабочий, производящий кладку различных сооружений из кирпича'.]
Зеленщик — 'продавец зелени, овощей. [Не выражен смысл 'продавец овощей'.]
Булочная — 'магазин, торгующий хлебными изделиями. [Не выражен смысл 'магазин, торгующий хлебными изделиями'.]
Брошюровать — 'сшивать, скреплять отдельные печатные листы в книгу или брошюру соответственно нумерации. [Не выражен смысл 'сшивать, скреплять отдельные печатные листы в книгу соответственно нумерации'.]
Мясорубка — 'механическое или электромеханическое приспособление для измельчения продуктов, в основном мяса' (ТСШ). [Не выражен смысл 'механическое или электромеханическое приспособление для измельчения продуктов'.]
Аналогично: винодел, виноделие и т. д.;
б) оценочно-ограничительная семантика
Помощник - 'тот, кто помогает кому-н. в чем-н.' [Нейтральная оценка.]
Сподвижник — '(высок.) помощник в деятельности на каком-н. поприще, соратник'. [Положительная оценка.]
Подельник (подельщик) — '(прост.) человек, проходящий с кем-н. по одному судебному делу'. [Отрицатель -ная оценка.]
Соучастник — '(офиц.) человек, который участвует с кем-н. в совершении чего-н. (чаще в неблаговидном деле)'. [Отрицательная оценка.] Сообщник — 'соучастник преступления, а также вообще чего-нибудь недозволенного неблаговидного, приспешник'. [Отрицательная оценка.]
Прогульщик — 'тот, кто прогуливает, без уважительной причины не является на работу, на учебные занятия'. [Не выражен смысл 'без уважительной причины не является на работу, на учебные занятия'.]
Временщик — 'человек, захвативший или получивший власть на
время'. [Не выражен смысл 'захвативший или получивший власть'.]
Карманник (карманщик) — 'карманный вор'. [Не выражен смысл 'вор'.]
См. также: почитатель, делец, ловкач, политикан... ;
в) предикатная семантика Производные слова называют лиц или предметы, которые совершают разные, в том числе разнонаправленные действия.
Часто такая семантика формально не выражена, особенно у отыменных названий лиц: банщик, велосипедист, картежник.
Выключатель — 'прибор для включения и выключения электрического оборудования, устройства'.
Отвертка — 'инструмент для ввинчивания и вывинчивания винтов, шурупов'.
Шифровальщик (шифровщик) — 'специалист, занимающийся шифровкой и расшифровкой текстов, кодов'.
Скупщик — 'человек, который скупает что-нибудь для перепродажи.
Погонщик — 'работник, сопровождающий или погоняющий скот'.
Раздевалка — 1) 'помещение для хранения верхней одежды; гардероб'; 2) 'помещение для раздевания или переодевания.
Грамматические приращения. При рассмотрении семантики слова студент может столкнуться с трудностями определения грамматического значения предиката, который может прочитываться в разных модально-временных планах. Вслед за А. Вежбицкой и А.Д. Шмелевым [9; 10] рассмотрим некоторые грамматические смысловые приращения:
а) актуальная модально-временная семантика
В семантической структуре актуальных имен лиц предикат прочитывается в актуальном модально-временном аспекте.
Всадник — 'тот, кто едет на коне сейчас'. Зритель — 'тот, кто смотрит что-либо сейчас'. Путник — 'тот, кто находится в пути сейчас'. Пешеход — 'тот, кто идет пешком сейчас'. Исполнитель — 'тот, кто исполняет художественное произведение сейчас'.
Аналогично: факельщик, заказчик, попутчик, заявитель, налетчик, обладатель, пленник, получатель, покупатель, обитатель, пикетчик, рассказчик...
Важно обращать внимание и на то, какую синтаксическую позицию могут занимать те или иные группы слов.
Актуальные имена лиц тяготеют к позиции подлежащего и дополнения, избегая позиции предиката. — Все три всадника ехали молчаливо... [Н.В. Гоголь. Тарас Бульба].*—Игорь— всадник;
б) перфектная модально-временная семантика 345
Это слова, в семантику которых входит обозначение действия, совершенного в прошлом, но сохраняющего актуальность в настоящем.
Убийца — 'тот, кто убил'. Похититель — 'тот, кто похитил'. Победитель — 'тот, кто победил'. Освободитель — 'тот, кто освободил'. Спаситель — 'тот, кто спас'. Отравитель — 'тот, кто отравил'. Визитер — 'тот, кто пришел с визитом'.
Аналогично: уроженец, основатель, исцелитель, обидчик, утопленник, грабитель, растратчик, погорелец. Перфектные имена лиц не всегда могут быть в позиции под-
ВЕК
346
лежащего и дополнения без предварительной предикации.
* — Я увидел спасителя.
— Ты, царевич, мой спаситель, Мой могучий избавитель (А.С. Пушкин. Сказка о царе Салтане);
в) вневременная модально-временная семантика
Вневременную модально-временную семантику имеют функциональные имена лиц: спасатель (должен спасать постоянно, по профессии), надзиратель, учитель, летчик, газетчик, чертежник, кровельщик, носильщик, регулировщик, доставщик, наладчик, направщик, настройщик, разработчик, штопальщик, нарядчик...
Функциональные имена лиц могут реализовать любую синтаксическую позицию, хотя малоупотребительны или даже невозможны в позиции обращения: Ср.: Таксист! (но: такси!). *Врач! (но: доктор!).
Такие имена могут быть подлежащими, а также выступать в роли таксономического предиката. - Спасатели нашли его. — Иван — спасатель.
Выделены также вневременные смысловые приращения 'по склонности, заболеванию, пристрастию': картежник, паникер, лунатик, пьяница, алкоголик, паралитик, язвенник, сердечник, диабетик, аллергик, астматик, маразматик, параноик...
Такие имена обычно оценочные предикаты, избегающие позиции подлежащего. — Известно, что он был мот и картежник [Николай Кли-монтович. Далее — везде]. Но: * — В комнату вошел бабник.
Нередко в одном слове совмещены значения предикатов разных модально-временных планов.
Лыжник — 'спортсмен, занимающийся лыжным спортом, а также вообще тот, кто ходит, идет на лыжах'. (Совмещено сразу несколько значений: 1) 'вневременное профессиональное значение'; 2) 'вневременное значение любитель'; 3) 'тот, кто идет на лыжах сейчас (актуальное значение)'.
Боец — 1) 'солдат, рядовой, а также член военизированной организации, стройотряда [Совмещены: 1) вневременное профессиональное значение'; 2) 'участник боя — актуальное значение]'.
Пловец — 1) 'спортсмен, занимающийся плаванием, а также вообще тот, кто плывет, плавает' [Совмещены: 1) 'вневременное профессиональное значение'; 2) 'актуальное значение'; 3) 'вневременное значение любителя'].
Разрушитель — '(книж.) тот, кто разрушил, разрушает что-нибудь'. [Совмещены: актуальное и перфектное значения].
Творческие задания (работа со словарем).
Задание 1.
Соотнесите производные имена и толкования.
Носильщик. 2. Несушка. 3. Несун.
'Курица, несущая яйца'. 2. 'Рабочий, занимающийся переноской (или перевозкой на тележке) ручного багажа на вокзалах, пристанях, а также тот, кто носит кого- / что-нибудь на носилках'. 3. '(Разг.) тот, кто незаконно уносит с собой что-нибудь с производства, с работы'.
Задание 2.
Определите, какие объекты мы должны подразумевать в семантике производных с видовой мотивацией: каменщик, зеленщик, булочная, брошюровать, мясорубка, винодел.
Задание 3.
Соотнесите производные имена и оценки в их толковании.
Делец. 2. Политикан. 3. Натурализм. 4. Шестидесятник. 5. Догматизм.
«Беспринципный.». 2. «Прогрессивное направление ... в 60-е годы XIX в. в России». 3. «Часто ложные сведения.». 4. Воспроизведение повседневной жизни. нередко в примитивных формах..». 5. «Не стесняющийся в средствах для достижения своих целей.».
Задание 4.
Соотнесите производные имена одной словообразовательной модели и виды их толкования.
Беспомощный. 2. Безгорбый, безрогий, безусый, безалкогольный. 3. Безвкусный, безвременный, безвольный, бездорожный. 4. Безденежный, беззубый, бескровный. 5. Бесценный, бессчетный, безмерный, бездонный, бескрайний, бесконечный.
Не имеющий того, что названо мотиватором. 2. Не имеющий того, что названо мотиватором, или имеющий меньше нормы, преимущественно в количественном отношении. 3. Имеющий то, что названо мотиватором, значительно больше нормы. 4. Имеющий то, что названо мотиватором, но меньше нормы в качественном отношении. 5. Нуждающийся в том, что названо мотиватором.
Задание 5.
Приведите примеры разных модально-временных прочтений предиката у слов велосипедист, аварийщик, косари, рыбаки...
Таким образом, работа с толковыми словарями русского языка, рассмотрение структуры лексическо-
го значения слов, выявление формально не выраженных смысловых компонентов значения — неотъемлемые составляющие эффективного обучения словообразованию.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
1. Земская, Е.А. Современный русский язык. Словообразование [Текст] / Е.А. Земская.
- М.: Просвещение, 1973. - 302 с.
2. Ермакова, О.П. Лексические значения производных слов в русском языке [Текст] / О.П. Ермакова. - М.: Русский язык, 1984.
- 152 с.
3. Малый академический словарь [Текст] / под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд. испр. и доп. - М.: Русский язык, 1981-1984.
4. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - URL: http://www. ruscorpora.ru/search-main.html (дата обращения: 13.11.2016).
5. Панов, М.В. О слове как единице языка [Текст] / М.В. Панов // Ученые записки МГПИ им. В.П. Потемкина. - 1956. -Т. LI. - Вып. 5.
6. Пешковский, А.М. В чем же, наконец, сущность формальной грамматики? [Текст] / А.М. Пешковский // Пешковский А.М. Избранные труды. - М., 1959.
7. Толковый словарь русского языка [Текст] / под ред. Д.Н. Ушакова. Т. 1-4. - М.: Советская энциклопедия, 1935-1940.
8. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов [Текст] / отв. ред. Н.Ю. Шведова // РАН. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - М.: Азбуковник, 2011. - 1175 с.
9. Шмелев, А.Д. Определенность - неопределенность в названиях лиц в русском языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук [Текст] / А.Д. Шмелев. - М., 1984. - 19 с.
10. Wierzbicka, A. Dociekania semantyczne [Text] / A. Wierzbicka. - Wroclaw - Warsza-va - Krakow. Zaklad Narodowy im. Ossolin-skich. Wydawnictwo polskiej akademii nauk, 1969. - 202 р.
REFERENCES
1. Ermakova O.P., Leksicheskie znachenija proizvodnyh slov v russkom jazyke, Moscow, Russkij jazyk, 1984, 152 p. (in Russian)
2. Malyj akademicheskij slovar, ed. A.P. Evge-nevoj, 2nd., Moscow, Russkij jazyk, 19811984. (in Russian)
3. Nacionalnyj korpus russkogo jazyka, available at: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (accessed: 13.11.2016). (in Russian)
4. Panov M.V., O slove kak edinice jazyka, Uchenie zapiski MGPI im. V.P. Potemkina, 1956, Vol. LI, Vyp. 5. (in Russian)
5. Peshkovskij A.M., "V chem zhe, nakonec, sushhnost formalnoj grammatiki", in: Peshkovskij A.M., Izbrannye trudy, Moscow, 1959. (in Russian)
6. Shmelev A.D., Opredelennost - neopredel-ennost v nazvanijah lic v russkom jazyke, Extended abstract of PhD dissertation (Philology), Moscow, 1984, 19 p. (in Russian)
7. Tolkovyj slovar russkogo jazyka, ed. D.N. Ushakova, Vol. 1-4, Moscow, Sovets-kaja enciklopedija, 1935-1940. (in Russian)
8. Tolkovyj slovar russkogo jazyka s vkljuche-niem svedenij o proishozhdenii slov, ed. N.Ju. Shvedova, Moscow, Azbukovnik, 2011, 1175 p. (in Russian)
9. Wierzbicka A., Dociekania semantyczne, Wroclaw - Warszava - Krakow, Zaklad Nar-odowy im. Ossolinskich. Wydawnictwo pol-skiej akademii nauk, 1969, 202 p.
10. Zemskaja E.A., Sovremennyj russkij jazyk. Slovoobrazovanie, Moscow, Prosveshhenie, 1973, 302 p. (in Russian)
Петрова Оксана Олеговна, кандидат филологических наук, старший преподаватель, кафедра русского языка, Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского, poks1990@ yandex.ru
Petrova O.O., PhD in Philology, Senior Lecturer, Russian Language Department, Konstantin Tsiolkovsky Kaluga State University, [email protected]
348
