CC BY
19
Евразийский Союз Ученых (ЕСУ) # 9 (18), 2015 I ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ
37
оставшийся верным принципам демократического социализма - Д.Н. Шуб. Он вполне мог стать своеобразным модератором в деле окончательного уничтожения противоречий между представителями некогда конкурировавших партий, добавив мудрые аргументы в пользу универсализма принципов истинной демократии, кто бы их ни исповедовал. «Демократические социалисты во всем мире, - писал Шуб в середине ХХ в., - все более приходят к убеждению, что осуществление социализма не может быть зависимо только от изменений экономической и социальной структуры общества. Должны также произойти и изменения в человеческом поведении и в отношениях людей... Свободное общество может быть создано только свободными людьми. Но общество свободы и равенства не может существовать без морали. Партии демократического социализма решительно против каких бы то ни было революций в демократических странах. Они стремятся, привлекая на свою сторону большинство населения, при всех демократических гарантиях использовать государственную власть в интересах огромнейшего большинства населения. Защита демократии стала первостепенной и главнейшей задачей социалистов во всех странах» [13]. Последний тезис не требует комментариев: и для либералов, и для демократических - не по названию, а по сути - социалистов свобода и демократия -ценности абсолютные.
Список литературы:
1. Валентинов Н.В. Встречи с Лениным
[Электронный ресурс]. - Нью-Йорк, 1981. С. 50-51. Режим доступа к изд.:
http://www.litmir.me/br/?b=44025&p=2
2. Валентинов Н. Два года с символистами. -М.: Согласие, 2000. - 384 с.
3. Зверев В.В. Русское народничество: учебное пособие. - М.: изд-во РАГС, 2009. - 286 с.
4. Ленин В.И. Полн. собр. соч., 5 изд. [Электронный ресурс]. - М., 1966. Т. 23. С. 80. -
Режим доступа: http://bse.sci-
lib.com/article070244.html.
5. Кудюкин П.М. Демократический
социализм, реформа и революция // Судьбы демократического социализма в России: сборник материалов конференции. - М.: изд-во им.
Сабашниковых, 2014. - С. 12-20.
6. Морозов К.Н. «Партия трагической
судьбы»: вклад партии социалистов-революционеров в концепцию демократического социализма и ее место в истории России // Судьбы демократического социализма в России: сборник материалов
конференции. - М.: изд-во им. Сабашниковых, 2014. -С.37-56.
7. Пешехонов А.В. Программные вопросы. -Пг: Задруга, 1917. - 52 с.
8. Политология: учебное пособие для
технических вузов /под ред. М.А. Василика. - СПб: Пионер, М.: Астрель: АСТ, 2005.- 398 с.
9. Протасов Л.Г., Протасова О.Л. Народные социалисты // Родина, 1994. № 10. - С. 78—76-81.
10. Протасова О.Л. А.В. Пешехонов: человек и эпоха. - М.: РОССПЭН, 2004. - 240 с.
11. Протасова О.Л. Либеральные компоненты в программе партии народных социалистов // Шаг в будущее: сборник статей по итогам международной научно-практической конференции. - СПб: КультИнформПресс, 2015. - С.120-123.
12. Селунская Н.Б., Тоштендаль Р. Зарождение демократической культуры: Россия в начале ХХ века. - М.: РОССПЭН, 2005. - 336 с.
13. Шуб Д.Н. Политические деятели России (1850-х - 1920-х гг.): сборник статей [Электронный ресурс]. - Издание «Нового журнала». - Нью-Йорк, 1969. - Режим доступа: ldn-knigi.narod.ru; ldn-
knigi.mssiantext.ru*
Статья подготовлена при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда
(РГНФ), проект № 15-01-00157а.
ИЗ ОПЫТА СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ НАСЕЛЕНИЯ В ОСВОБОЖДЕННЫХ ОТ ОККУПАЦИИ РАЙОНАХ СЕВЕРНОЙ ОСЕТИИ В ПЕРИОД ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ
Салказанов Заур Георгиевич
аспирант кафедры теории и практики социальной работы, г. Владикавказ
АННОТАЦИЯ
В статье рассматриваются меры, принятые советским правительством по социальному обеспечению и социальной защите населения, проводимые в годы Великой Отечественной войны.
Целью исследования являются конкретные постановления и указы, а также формы и методы социальной поддержки населения, которые бы могли с успехом применяться в современное время.
ABSTRACT
The article discusses the measures taken by the Soviet government on social security and social protection of population held in the great Patriotic war. The aim of the study are specific regulations and decrees, as well as forms and methods of social support, which could be used in modern times.
Ключевые слова: социальное обеспечение, социальная защита, социальная помощь, одноразовая помощь, инвалиды, одинокие и многодетные матери, пособия, льготы.
Keywords: social security, social protection, social assistance, one-time assistance, the disabled, single mothers, benefits, benefits.
37
38
Евразийский Союз Ученых (ЕСУ) # 9 (18), 2015 I ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ
Проблемы охраны детства и попечения сирот в условиях военного времени принимают новые черты.
I сентября 1943 г. Правительство СССР приняло Постановление «Об улучшении работы детских домов» и ввело единые нормы питания детей в этих учреждениях. Предписывалось создавать детские дома различных типов: дошкольные, школьные и смешанные. По новым нормам обеспечения педагогический персонал и воспитатели детских домов приравнивались к работникам промышленности и транспорта. Эти меры способствовали закреплению квалифицированных кадров воспитателей и педагогов в системе образования. Другое Постановление от 23 января 1942 г. СНК СССР «Об устройстве детей, оставшихся без родителей», наметило методы решения проблемы беспризорности и безнадзорности детей в стране [3, с.17].
Важные меры по борьбе с детскими правонарушениями были обозначены в постановлении СНК СССР от 15 июня 1943 г. «Об усилении мер борьбы с детской беспризорностью, безнадзорностью и хулиганством». В соответствии с ним на НКВД СССР были возложены обязанности по открытию детских колоний для содержания несовершеннолетних правонарушителей в возрасте от
II до 16 лет.[4, с.16] Такой вид исправительного учреждения находился в Северной Осетии в районе Редант.
По Постановление СНК от 28 августа 1942 года «О привлечении на время войны инвалидов III группы, получающих пенсию по государственному социальному страхованию на работу в предприятия и учреждения» во многие отрасли производства привлекались инвалиды.
[4, с.15] Для ограниченно-трудоспособных
граждан предусматривались определенные социальные льготы. Народные комиссариаты обеспечения были обязаны в 3-х месячный срок направить не работающего инвалида III группы на работу по месту жительства с соответствующим документом ВТЭК. Под эту статью попадали мужчины в возрасте до 55 лет, женщины до 45 лет. Инвалидам, уклонявшимся от общественных работ, пенсия не назначалась, а за работающими пенсионерами сохранялась полная пенсия независимо от размеров заработка
Во второй половине января 1943 года, Президиумом Верховного Совета СОАССР были заслушаны доклады наркомсобесов о ходе выполнения Указа Президиума Верховного Совета Союза ССР от 26 июня 1941 года «О назначении и выплате пособий семьям военнослужащих по республике», а также, проживающих в городе Орджоникидзе.[1, с.1]
Для оказания помощи инвалидам, Отечественной войны, было принято решение о восстановлении подведомственных наркомату организаций - Всероссийского общества Глухонемых и Всероссийского общества Слепых. [1, с.2]
Острая нехватка таких социальных объектов как дом - инвалидов стала остро ощущаться на освобожденной территории в Северной Осетии. Дома
инвалидов Отечественной войны, расположенные в г. Орджоникидзе были эвакуированы, а дом инвалидов в селении Карман-Синдзикау Дигорского района в момент временной оккупации был уничтожен фашистами.
Все имущество и ценности учреждения, вывезенные и разрушенные составили 7 062 000 рублей в момент оккупации с. Карман-Синдзикау. Среди них: три жилых корпуса дома, клуб, столовая, кухня, баня, прачечная, склады, гараж, контора и другие надворные постройки. [1, с.2]
После освобождения районов руководство дома-инвалидов принимало меры по обеспечению оставшихся без крова инвалидов труда жилыми помещением через районные организации.[1, с.2] Контингент инвалидов войны, оставшихся без крова составлял 200 человек и инвалидов труда - 50 человек.
В соответствии с постановлением Совета Народных Комиссаров РСФСР
от 15 декабря 1942 г., существующие дома инвалидов Отечественной войны было решено реорганизовать в интернаты для инвалидов Отечественной войны.
В феврале и марте месяцах 1943 года Наркомсобес принял решение полностью трудоустроить инвалидов Отечественной войны, имеющих 3 - ю группу инвалидности, а в феврале организовать краткосрочные курсы по подготовке счетных работников из инвалидов Отечественной войны, проживающих в республике.
Отделу пенсионирования в феврале и марте 1943 года, в соответствии с новым положением врачебно-трудовой комиссии в 10 - ти - дневный срок было предписано организовать работу, совместно с наркоматом здравоохранения.
Для удобства передвижения инвалидам ВТЭК был переведен в центральную поликлинику.[1, с.3]
Народный комиссариат социального обеспечения Северной Осетии, руководствуясь постановлением СНК РСФСР и указанием Председателя Совнаркома СОАССР тов. Кулова К.Д. «О проработке вопроса об организации интерната», посчитал целесообразным, организовать в республике два интерната на 400 человек: один интернат трудовой общего типа на 250 койко-мест и второй -больничного типа на 150 койко-мест.
[1, с.3]
Для организации этих интернатов, Наркомсобесу потребовалось два дома: один
квадратурой 700 кв.м., второй в 2 250 кв.м. Площадь зданий была определена произвольно, с учетом не только жилых помещений, но и всех необходимых помещений для нужд учреждений - столовых, клубов, кухонь и других помещений.[1, с.3]
Приблизительная смета сумм по организации и содержанию указанных интернатов на 1943 - й год составила:
- по интернету общего типа........2 091 000
рублей;
- по интернату больничного типа...1 264 760
рублей.
Всего 3 355 760 рублей.
Евразийский Союз Ученых (ЕСУ) # 9 (18), 2015 I ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ
39
Об эффективности и качестве проделанной работы, в освобожденных районах, говорят следующие статистические данные. Подано 1760 заявлений об оказании помощи, рассмотрено -1760,удовлетворено - 1760. Не было отказано ни одному инвалиду.
Всего на учете в СОАССР на 5 мая 1943 год состояло 1 814 инвалидов. [1:4] Сумма выплаченных пенсий в республике на 5 мая 1943 год составила 1 224 466 рублей. [1, с.5]
В рассматриваемый период в СОАССР было: всего получающих пенсии 1814 человек, из них:1 группы - 17; 2 группы - 830; 3 группы - 967. Работающих пенсионеров в промышленности было -138; в кооперации -50; надомник - 1; в сельском хозяйстве - 361; обучающихся - 40; работающих и обучающихся - 907: в т.ч. - 1 группы 189 и 2 группы -718. Подлежали снятию с 3 группы - 249 человек. Работали на тот момент - 907; обследовано-285; в администрации работало - 159; торговле и общепите -45; прочей квалификации - 370; в охране - 93. Всего -867 человек, что составляло в % - ом соотношении 100% -ый охват инвалидов. [1, с.6]
Обучение на курсах прошли: бухгалтеров - 11 человек; нормировщиков - 2; проводников - 8; заготовителей - 2; прочих обучающихся новым профессиям - 17. Всего - 40 человек. [1, с.3]
По бытовому обслуживанию: выдано огородов по СОАССР - 451 инвалиду; белья инвалидам 1 группы - 9; 2 гр. - 159; 3 гр. - 168. Всего белье получили - 481 инвалид. Помощь обувью: 1 гр. - 3; 2 гр. - 39; 3 гр.- 45 человек. Всего был обут 91 житель. Квартиры получили 14 человек. Из поданных в собесы 122 жалобы, рассмотрены и решены все 122. Культурно-просветительской работой было охвачено 676 человек. [1, с.7]
Неграмотных инвалидов на 1943 год всего по СОАССР было - 156 человек; с 5-ти - класссным образованием - 1024; 7-ми классным - 336; 10- леткой
- 160; с высшим - 11. Всего 1814 человек. Членов партии - 92; ВЛКСМ - 106; беспартийных - 1616. Инвалидов с диагнозом «общая контузия» было: 1 гр.
- 1; 2 гр. - 6; 3 гр. - 64. Прочие ранения имели: 1 гр. -34; 2 гр.- 115; 3 гр. --1219человек; без рук - 114; без ног - 96; без рук и ног - 2. [1, с.8]
В протоколах общих собраний работников райсобесов с активом записано: «Оказать помощь районо в 100% охвате учебой всех детей школьного возраста. В весенний период после освобождения полей от военной техники и разминирования - выдать наряды на кукурузу и раздать семена в Алагире - 64 семьям. Обеспечить огородами всех семей. Обеспечить питанием остронуждающихся семей военнослужащих, а так же их трудоустроить».[2, с.3]
Важными документами и руководством к действию в восстановительный период явились: Постановление Совета народных комиссаров СОАССР от 7 сентября 1945 года «О мерах по дальнейшему улучшению обслуживания инвалидов Отечественной войны»; Постановление Совета Народных Комиссаров СОАССР от 21 сентября 1945 года № 2436 «О мероприятиях по оказанию помощи демобилизованным, семьям погибших воинов,
инвалидам Отечественной войны и семьям военнослужащих». Это постановление СНК Союза ССР, в частности, предусматривало:
1. Сложение с хозяйств семей,
потерявших на фронте Отечественной войны кормильца и с хозяйств инвалидов Отечественной войны I- II групп всех числящихся за ними недоимок прошлых лет по сельскохозяйственному налогу, по обязательному окладному страхованию, по обязательным поставкам сельскохозяйственных продуктов государству и штрафов (включая недоимки и штрафы, о взыскании которых имеются судебные решения, не приведенные в исполнение). [3, с.5]
2. Продление до конца 1946 года действия Постановления СНК СССР от 4 июня 1943 г. № 632 «О льготах для семей военнослужащих, погибших и без вести пропавших на фронтах Отечественной войны», которое предусматривало:
а) сохранение на все время войны за семьями военнослужащих, погибших и без вести пропавших на фронтах Отечественной войны, всех льгот, предоставляемых семьям военнослужащих, состоящих в Красной Армии, Военно-Морском флоте и войсках НКВД;
б) сохранение на все время войны за семьями
военнослужащих рядового и младшего начальствующего состава, погибших и без вести пропавших на фронтах Отечественной войны, получающими пенсии, всех льгот, предоставляемых семьям военнослужащих, получающим
государственное пособие согласно Указу Президиума Верховного Совета СССР от 26 июня 1941 года.
3. Освобождение от сельскохозяйственного
налога и обязательных поставок
сельскохозяйственных продуктов государству следующих хозяйств инвалидов Отечественной войны I - II групп:
а) хозяйств, в состав которых входят инвалиды Отечественной войны I группы, при наличии в семье только одного
трудоспособного;
б) хозяйств, в состав которых входят инвалиды Отечественной войны II
группы, если в семье при одном трудоспособном имеются дети в возрасте до 8 лет;
в) хозяйств, имеющих в своем составе инвалидов Отечественной войны I-II группы и двух трудоспособных членов семьи, при наличии 5 и более детей в возрасте до 16 лет, в том числе детей до 8 лет. [3, с.5]
В документе указано, что все права, предусмотренные в этом Постановлении для семей погибших воинов, распространяются и на семьи погибших партизан.
По профессиональному обучению инвалидов по плану на 2-е полугодие 1945 года обучение прошли 302 человека - инвалида на предприятиях города Дзауджикау - «Электроцинке», вагоноремонтном, консервном, кожаном заводах и Бесланском маисовом комбинате. [3, с.4]
Из заявки НКСО в 1945 году на приобретения инвентаря для организации протезной мастерской находим: столы конторские - 5; стулья - 25; кушетки
40
Евразийский Союз Ученых (ЕСУ) # 9 (18), 2015 I ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ
или диван-1, рукомойники - 2, шкафы - 2, табуреток -20 шт.; тумбочек - 5 шт., столов специальных 5 шт., вешалок настенных - 8 штук и т. д. [3, с.4.]
В заявке имеются 89 наименований, среди которых, колеса рантовые, плоскогубцы, поворотные ключи (гаечные), лопатки металлические, топоры плотничьи, рубанки и т.д.
По постановлению СОАССР от 7 сентября 1945 г. в интернат инвалидов Отечественной войны для организации животноводческой фермы и подсобного хозяйства было выделено: коров - 3,телок - 6,поросят - 14. [3,с.4]
По распоряжению Министерства Социального обеспечения для организации летнего отдыха детей -пенсионеров 30 июня 1954 года заведующим районными и городскими отделами социального обеспечения СОАССР было предписано охватить детей погибших воинов, инвалидов Отечественной войны и труда всеобщим обязательным обучением. [4,с.5]
В 1953-1954 учебном году более широко, чем в прошлые годы была развернута работа по организации интернатов при школах, с преимущественным правом помещения в них детей -пенсионеров. Нуждающимся школьникам - детям пенсионеров было выдано 384 пар обуви, 204 предметов одежды, 94 метра мануфактуры и свыше 9-ти тысяч рублей денег. Была усилена работа среди родителей по вовлечению в вечерние группы переростков, окончивших 4-5 классов, что позволило вновь охватить обучением большое число детей пенсионеров.
Наряду с этим в работе районных и городских отделов народного образования и социального обеспечения Северо-Осетинской АССР по охвату детей пенсионеров всеобщим обучением и по предупреждению их отсева из школ имелись серьезные недостатки. В Коста-Хетагуровском, Пригородном, Ирафском, Дигорском и др. районах республики не был организован в должной мере учет детей, не все дети были охвачены обучением и не были приняты меры к возвращению детей в школы, отсеявшихся в течение года.
Слабо проводилась разъяснительная работа среди родителей этих детей.
В соответствии с совместным письмом министерства Просвещения и Социального обеспечения РСФСР от 10 июля 1954 года №5-801/93-М, районным и городским отделам народного образования и социального обеспечения было предложено: усилить связь районных и городских отделов народного образования и социального обеспечения; силами работников отделов, учителей и общественного актива проверить материально -бытовое положение каждой семьи погибших воинов и инвалидов, имеющих детей школьного возраста; установить нуждаемость этих детей в одежде, обуви, учебных пособиях и принять меры к оказанию нуждающимся необходимой помощи; учесть всех школьников - детей пенсионеров, которые прекратили до окончания начальной школы учебу, организовать среди их родителей массово - разъяснительную работу в 1954-1955 учебном году вовлечение этих
детей в школы и вечерние группы для переростков; взять под контроль работу школьных буфетов и организацию горячих завтраков, обратив внимание на обеспечение ими нуждающихся детей погибших воинов и инвалидов. [4,с.6]
При распределении путевок учитывалось материальное состояние семьи ребенка, его здоровье, количество детей. Из общего количества путевок 10 % бесплатно выделялось для детей погибших воинов, инвалидов Отечественной войны, круглых сирот, многодетных родителей.
По данным на 1947 год было трудоустроено в промышленность и сельское хозяйство Северной Осетии 97,7 % инвалидов Отечественной войны 3 группы, профессиональным обучением охвачено 530 инвалидов Отечественной войны и 973 членов семей военнослужащих, из которых в 1946 году окончило учебу 269 инвалида Отечественной войны и 522 члена семей военнослужащих. Обеспечено
индивидуальными огородами - 24 120 семей
военнослужащих, инвалидов войны и труда. Они получили семена картофеля и других культур в размере 114, 4 тонн. В этом же году было предоставлено и отремонтировано квартир - 2 492 семьям, выдано долгосрочных ссуд на индивидуальное жилищное строительство - 1 422 000 руб., создано денежных фондов для оказания помощи семьям погибших воинов и инвалидам Отечественной войны на сумму более 250 тыс. рублей, а также оказана большая помощь в продуктах питания и обеспечения одеждой и обувью, топливом и т. д. [6,с.24]
Меры по улучшению материального обеспечения и стимулированию труда, были предусмотрены для преподавателей, директоров и заместителей директоров по учебной части техникумов, средних медицинских и правовых школ, художественных, музыкальных, театральных и хореографических училищ и рабфаков [7,с.20], зоотехнических и ветеринарных работников в виде повышения заработной платы и введено премирование. [8,с.26]
Таким образом, во время Великой Отечественной войны и период восстановительного созидательного строительства приоритетное место в деле помощи и поддержки отводилось участникам войны и их родственникам, инвалидам войны, детям-сиротам. Государство, несмотря на столь тяжелое время, выделяло средства на пособия нуждающимся слоям населения.
Анализ материала позволил сделать вывод о том, что в мировой истории не было государства, способного сочетать ведение войны с быстрым восстановлением разоренных врагом районов. Только советское государство смогло приступить в военное время без помощи извне к ликвидации последствий навязанной ему войны и осуществлению грандиозного плана восстановительного
строительства.
Литература:
1. Центральный государственный архив
Республики Северная Осетия - Алания. Ф.379.Оп.1.Д.3.
Евразийский Союз Ученых (ЕСУ) # 9 (18), 2015 I ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ
41
2. ЦГА РСО - А.Ф.379.Оп.1. Д.5. 1. CSА RNO-Alania. F. 379. I.1 C.5.
3. ЦГА РСО - А.Ф.379.Оп.1. Д.4. 2. CSА RNO-Alania. F. 1379. I.1 C.4.
4. ЦГА РСО - А.Ф.379.Оп.1. Д.36. 3. CSА RNO-Alania. F.379. I.1 C.36.
5. ЦГА РСО-А. Ф.379.Оп.1.Д.37. 4. CSА RNO-Alania. F. 379. I.1 C.37.
6. ЦГА РСО-А. Ф.379.Оп.1.Д.10. 5. CSА RNO-Alania. F. 379. I.1 C.10
Literature:
КИТАЙСКИЕ НОВЕЛЛЫ ТАНСКОЙ ЭПОХИ В ПЕРЕВОДАХ ОЛ. ФИШМАН В КУРСЕ «ИСТОРИЯ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ В СРЕДНИЕ ВЕКА» НА
ИСТОРИЧЕСКОМ ФАКУЛЬТЕТЕ
Смирнова Наталия Владимировна
Канд. истор. наук, доцент кафедры зарубежной истории, политологии и международных отношений,
г. Петрозаводск
Аннотация: в статье подчеркивается ценность переводов художественной литературы в
преподавании «Истории стран Азии и Африки в Средние века» на историческом факультете. «Танские новеллы» в переводах и с комментариями талантливого ученого Ольги Лазаревны Фишман помогают студентам-историкам в изучении истории и культуры династии Тан. Переводы на русский язык китайской классической литературы повышают общий уровень культуры студентов, и позволяют им ознакомиться с историей средневекового Китая не только по учебнику.
Abstract: Let me therefore begin with the Russian language translations of Chinese literature increases the overall level of student culture, and allow them to become familiar with the Chinese history. It appears from this that “Tang novels ” translated by O.L. Fishman help students-historians to examine culture of the Tang dynasty. Nor can it be argued that O.L. Fishman is a talented and highly-qualified translator.
Ключевые слова: танские новеллы, династия Тан, переводчик Ольга Лазаревна Фишман,
художественная литература, история Китая в Средние века
Keywords: Tang novels, Tang dynasty, highly-qualified translator O.L. Fishman, literature of China, the
Medieval History of China
Курс истории средневекового Востока является одним из наиболее сложных в учебном плане исторического факультета. Профессиональных историков обучают исследованию проблем и эпох на материалах исторических источников, что оказывается весьма непростым делом для студентов, совершенно не знакомых с культурой и жизнью стран Востока. Именно поэтому важной частью востоковедных материалов, используемых наряду с историческими источниками в преподавании для студентов исторического факультета, является художественная литература. Студенты-историки самостоятельно не имеют возможности изучать подлинные тексты на восточных языках, а отечественное востоковедение по праву гордится как количеством, так и высочайшим уровнем качества переводов классической восточной литературы. Переводы на русский язык классической поэзии и прозы позволяют ознакомиться с традициями, обычаями, идейно-философскими течениями стран Востока в Средние века.
Важным аспектом включения элементов художественных текстов в лекционный курс является также стремление познакомить учащихся с блестящими переводчиками и комментаторами художественных текстов. Высоко профессиональные и авторитетные сотрудники Института восточных рукописей Лев Николаевич Меньшиков [2] и Владислав Никанорович Горегляд [1] подчеркивают профессионализм, оптимизм, удивительный кругозор и неукротимую энергию О. Л. Фишман: «она была человеком яркого таланта, огромной
трудоспособности и эрудиции, большого общественного темперамента, искренним и неравнодушным» [2; с. 70]. Танские новеллы и комментарии переводчика расширяют наши знания по истории средневекового Китая в период правления династии Тан.
Переводы классической литературы, выполненные талантливым китаеведом, доктором филологических наук Ольгой Лазаревной Фишман (1919-1986), позволяют с интересом изучить историю и культуру династии Тан (618-907), познакомиться с наиболее примечательными личностями танской эпохи. Сборник «Танские новеллы» [3] был издан в 1955 году под редакцией Николая Иосифовича Конрада. Наше представление об истории и культуре династии Тан было бы неполным без включения в лекционный курс «История стран Азии и Африки в Средние века» сюжетов китайской художественной прозы для знакомства с жизнью императоров, особенностями формирования сословия чиновников, философией даосских монахов и традициями Китая.
Установление династии началось с мятежей военачальников в 616-617 гг. Рассказ «Чужеземец с курчавой бородой» повествует о провозглашении династии Тан: «... в те годы смуты потрясали всю страну... в стране хаос и волнение, разные удальцы поднимаются на борьбу со всех сторон. ... Тысяча лодок и сто тысяч вооруженных воинов вторглись в Фуюй; правитель убит и трон его захвачен чужеземцем. Образовано новое государство». Военачальник Ли Юань, основатель династии, объявил свой род потомками Лао Цзы, а себя -
