CC BY
99
УДК 94(470); 94(430); 930.85; 394.9 КАПУСТИН С.В.
соискатель кафедры социальной антропологии и этно-национальных процессов, Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева E-mail: kapustin55@rambler.ru
UDC 94 (470); 94 (430); 930.85; 394.9 KAPUSTIN S.V.
Аpplicant to the Department of Social Anthropology and ethnonational processes, Orel State University E-mail: kapustin55@rambler.ru
ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ БЕССАРАБСКИХ НЕМЦЕВ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ В НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ГЕРМАНИИ
THE HISTORY OF THE STUDY OF BESSARABIAN GERMANS AT THE PRESENT STAGE IN THE SCIENTIFIC LITERATURE OF GERMANY
Анализируется современный период в истории изучения исторической судьбы и культурного наследия немецких поселенцев России (1814 - 1940 гг.) в трудах исследователей Германии. Хронологические рамки исследования охватывают конец ХХ - начало XXI вв. Автор отмечает повышение интереса к исторической судьбе бессарабских немцев в научных сообществах и в общественных кругах Германии, что связано с распадом советской системы и социалистического лагеря.
Ключевые слова: иностранные колонисты, немцы, немцы России, немцы Бессарабии, история бессарабских немцев.
The modern period in the history of studying the historical fate and cultural heritage of German settlers of Russia (1814- 1940) is analyzed in the works of German researchers. The chronological framework of the study covers the end of the XX - beginning of the XXI centuries. The author notes the increased interest in the historical fate of the Bessarabian Germans in the scientific communities and in the public circles of Germany, which is associated with the collapse of the Soviet system and the socialist camp.
Keywords: foreign colonists, Germans, Germans of Russia, Germans of Bessarabia, history of Bessarabian Germans.
Постсоветский период в Германии можно охарактеризовать как время всплеска общественного и научного всплеска интереса к историческому наследию, прежде всего, к темам, которые попали в разряд регламентируемых для изучения и освещения советской идеологией. К данной категории относилась страница истории о немецких колонистов. Литературы, написанной о них в постсоветское время настолько много, что объем публикации просто не позволяет на ней остановится с желаемой подробностью. Данному процессу в немалой степени способствовали распад СССР и трансформация стран социалистического лагеря.
Германия наоборот объединила восточную и западную части, что естественно вызвало всплеск этнической ревитализации и интереса к прошлому. Одной из малоисследованных в культурном наследии продолжает оставаться историческая судьба немцев Бессарабии (1814 - 1940 гг.). На анализе опубликованной и электронной литературы, посвященной данной проблематике в Германии мы и остановим внимание в данной публикации.
Рубеж ХХ-ХХ1 веков в немецкой историографии можно охарактеризовать как время повышения интереса к истории немцев-колонистов [19; 13]. Объясняется это вполне очевидными процессами. Распад советской системы породил новые государственности на простран-
стве бывшего СССР и в странах Восточной Европы. Это проистекало в условиях активной критики коммунистических режимов и переосмысления их наследия. Тема истории этнической идентичности и судьбы отдельных этносоциальных сообществ, особенно пострадавших от коммунистического наследия стала одной из ключевых в большом списке претензий, предъявляемых коммунистическому прошлому, причем как в странах новых демократий, так и в европейских государствах, которые после распада СССР, вместе с США играли активную роль в формировании новой картины ценностей в Восточной Европе [15].
Немецкие колонисты естественно попали в поле зрения германских исследователей, они собственно и не выпадали из него. Но в истории есть такое понятие как «модная тема». Например, в России тема варяжского участия в формировании государственности поднимается со времени дискуссии М.Ф. Миллера с М.В. Ломоносовым в XVIII в. Ею обычно занимается ограниченный узких специалистов-историков. Но в годы социальных трансформаций данная тема вдруг резко начинает будоражить умы и сердца огромного числа людей, равно как и вопрос об автохтонности отдельных народов... В число так называемых болезненно острых тем попала глобальная проблема идентификации иден-тичностей, через призму которой прошла проблема не-
© Капустин С.В. © Kapustin S.V.
07.00.02 - ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ (ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ), 07.00.03 - ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ (СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПЕРИОДАНИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ) 07.00.02 - DOMESTIC HISTORY (HISTORICAL SCIENCES), 7.00.03 - GENERAL HISTORY (OF THE CORRESPONDING PERIOD)(HISTORICAL SCIENCES)
мецких колонистов России и их исторической судьбы.
Большую исследовательскую миссию по изучению немцев России и постсоветского пространства взял на себя Институт германских и восточноевропейских исследований Гёттингенского исследовательского центра. С 2002 году Институт вошел в состав тогда же и образованного Северо-Восточного института при Гамбургском университете. Еще одним немецким исследовательским центром выступает Германское общество по изучению Восточной Европы - одно из крупных германских научных объединений, работающее в данной области.
Среди наиболее заметных работ, затрагивающих историческую судьбу бессарабских немцев, следует выпущенных современными германскими авторами следует назвать иллюстрированное издание с поэтическим названием «Долина мира в Бессарабии: взгляд в прошлое» с предисловием Готильфа Энцмингера [14]. В альбоме представлены фотографии, знакомящие читателя с географией Бессарабии ее природой и различными сторонами жизни немецких поселенцев. Данное издание можно охарактеризовать как популярное, направленное, прежде всего на восстановление в памяти потомками немецких колонистов своих корней.
В 1993 году выходит исследование Д. Брандеса, посвященное изучению не только истории заселения Одесщины и Бессарабии немецкими поселенцами, но, что важно, осуществил попытку комплексного изучения заселения края задунайскими поселенцами [11], в число которых входили также болгары, гагаузы и даже около пяти процентов молдаван.
Данное исследование встретило положительную реакцию российских коллег [9]. Отдельного внимания требует книга Э. Фёлькель, в которой анализируется положение немецкого населения в Левобережном Поднестровье (Транснистрии) во время румынского правления в 1941 - 1944 гг. [20].
Здесь же необходимо указать на несколько работ написанных в соавторстве Генриеттой Гётте, Георгием Молотковым, которые посвящены малоизученной теме швейцарской колонизации юга России (ныне Украины) [1]. Теме колонизации юга империи посвящена их обобщающая монография на русском языке, которая вышла в свет в Германии, в 2014 году [2].
Объемная книга интересна в контексте изучаемой нами темы еще и потому, что не обходит своим вниманием и бессарабских колонистов. Один из параграфов первой главы посвящен теме колонизации Бессарабии [2, с. 35-38]. Авторы представили читателю полиэтнич-ную бессарабскую землю на которой поселились немецкие колонисты, имевшие разные центры управления, поначалу наличествующие в одном из крупнейших поселений немцев - в Тарутино, в Кишиневе, а затем переведенный в Одессу. Авторы справедливо подчеркнули, что поначалу немецкие поселенцы достаточно активно стали разводить виноградники, но это занятие оказалось непростым, из-за эпидемии филлоксеры и сохранилось в качестве основного направления деятельности только
в Шабо, в основном населенном швейцарцами. На этом поселении они останавливаются отдельно.
Вторая глава книги полностью посвящена отдельным сторонам жизни немецких поселенцев. Рассматривается вклад немцев в развитие общественной, научно-технической и культурной жизни, освещены основные занятия, религия и образование немцев, представлен параграф, освещающих устройство быта данной этносоциальной группы.
Начатая авторами в статьях тема швейцарской колонизации юга России получила продолжение в третьей главе рассматриваемой книги. Этот материал сохраняет интерес и в контексте изучения нашей проблемы, т.к. среди швейцарских поселенцев часто селились немцы. Об этом, в частности идет речь в параграфе, посвященном описанию швейцарской колонии Шабо.
В заслугу авторов следует отнести освещение не только хозяйственной деятельности жителей Шабо, но и дочерней колонии колонистов Основы. В книге также проводится сравнительный формирования этносоциальных ценностей швейцарцами, выходцами из разных кантонов Швейцарии. Так колонисты из немецкой Швейцарии кантона Цюрих проживавшие в колониях вокруг Цюрихталя спустя некоторое время определяли швейцарское происхождение только по фамилиям. Возобладал немецкий язык. И только в Шабо сохранялась франкоязычная языковая среда. Меньшую предрасположенность к ассимилятивным процессам среди колонистов Шабо авторы объясняют их ярко выраженным самосознанием. При этом по прекращению притока швейцарских колонистов колония стала принимать на поселение немцев. Авторы обратили внимание на появление межэтнических браков. Это привело к распространению в поселении французско-немецкого двуязычия [2, с. 143]. Конечно, с учетом того, что основная часть школьных предметов в колонии преподавалась на русском языке.
Важную роль в жизни колонии играла религиозная составляющая. В 1847 году колонисты приступили к строительству церкви. И тут, как отметили исследователи, между представителями разных конфессий: швейцарскими французами - кальвинистами и немецкими лютеранами возни спор чем увенчать церковь, крестом или петухом. Консенсусом стал крест, увенчанный петухом. А молитвы читались на двух языках - французском и немецком [2, с. 144].
Однако, подобные уступки и взаимопонимание были частым явлением в истории поселения. Особенно первые десятилетия его существования, когда местное население провоцировало конфликты, выпускало свой скот на выпас в огороды и сады колонистов. Конфликты достигали таких масштабов, что в них вынуждены были вмешиваться власти региона. Важно подчеркнуть, что между самими колонистами мир и взаимопонимание сформировались не сразу. На этих сторонах жизни и была иностранных поселенцев также останавливаются авторы [2, с. 125-127].
В последней части книги исследователями уделяет-
ся внимание проблеме выселения бессарабских немцев и трудностей, с которыми пришлось столкнуться немецким крестьянам на новом витке испытаний.
Среди современных авторов, пишущих о немцах России нельзя не назвать В. Ф. Дизендорфа, происходящего из немцев Поволжья, активного участника общественного движения немцев России в 90-х годах прошлого века, автора многочисленных книг и статей по истории, демографии и правовому положению немецких поселенцев. С 2007 года Виктор Фридрихович проживает в Германии, потому в нашем кратком историографическом очерке мы рассматриваем его в качестве германского исследователя.
Перу исследователя принадлежат книги: «Прощальный взлет. Судьбы российских немцев и наше национальное движение» (М., 1997), «Десять лет в «Возрождении»» (М., 2000), «Немецкие населенные пункты в СССР до 1941 г. Справочник» (М., 2002), «Немецкие населенные пункты в Российской империи. Справочник» (М., 2006), «Немцы России: населенные пункты и места поселения. Энциклопедический словарь» (М., 2006). Составитель книг: «Чрезвычайный съезд немцев СССР. Москва, 12-15 марта 1991 года. Документы и материалы» (М., 1997), «Немцы в истории России. Документы высших органов власти и военного командования. 1652-1917» (М., 2006) и др.
Еще одна работа демонстрирует динамику этнической политики России в отношении немецких поселенцев. В 2006 году В. Ф. Дизендорф выпускает сборник документов «Немцы в истории России», охватывающий период с 1652 по 1917 гг. в книге представлены двести документов, среди которых ряд демонстрируют отношение российских властей в отношении немцев Бессарабии и Левобережного Поднестровья. Это «Указ Александра I о переселении немецких колонистов из Польши в Бессарабию» (1814), «Решение Комитета министров о переселении колонистов в Бессарабии (1817)», «Положение об управлении колониями юга России, утвержденное Александром I (1818)» и др. [7, С. 172, 178, 190 и др.].
Среди работ В. Ф. Дизендорфа следует также назвать исследование, уже упомянутое при анализе трудов демографов XIX века «Историческая демография немецкого населения России и СССР (XVIII - начало XXI вв.)», в которой подробно анализируются демографические показатели о немецком населении Бессарабии и Левобережного Поднестровья. В предисловии сам автор констатировал, что «далек от переоценки своих публикаций», подчеркнув, что осталась не поднятой еще масса архивов, в том числе многочисленные ревизские сказки и т.п., к которым он хотел бы вернутся в отдельном исследовании [3].
Здесь же следует назвать еще одну работу автора, в которой он рассуждает о проблеме языкового барьера, сложившегося между колонистами и их соседями. Знание этой стороны проблемы в немалой степени способствует облегчению понимания затягивания и в некоторых случаях отсутствия процесса интеграции не-
мецкого населения в языковое русскокультурное пространство. При этом автор обращает внимание на то, что в отличие от других регионов немцы Бессарабии владели русским языком и использовали его гораздо шире, чем, например, на Волыни, в Саратовской и Самарской губерниях [4]. Данная работа способствует лучшему пониманию процессов трансформации языковой идентичности немецких поселенцев в условиях разноэтничного окружения. Ту следует высказать предложение, что в условиях освоения слобозаселенной Бессарабии представителями разных культур русский язык мог выступать для мигрантов, иностранных колонистов, не только языком общения с властью, но и с друг другом, в отличие, например, от поволжских немцев, которые вынуждены были больше замыкаться в более однородном русском окружении.
Дополнительную пищу для размышлений вызывает работа Виктора Дизендорфа «Столкновение цивилизаций и российские немцы» [5]. В книге исследователь знакомит читателя с собственным видением процесса взаимовлияния культур и цивилизаций, оперируя концептуальными подходами С. Хантингтона, А. Тоинби, Ф. Фукуямы и др. Интересны размышления автора о взаимоотношении между цивилизациями, о миссии немецких поселенцев русскокультурном пространстве, о сложной жизненной судьбе немецких колонистов. В книге осуществлена попытка сравнения иностранного освоения современной Европы и немецкой колонизации России.
Не касаясь непосредственно немцев двух берегов Днестра книга, тем не менее, выводит на большое число обобщений, знакомит с концептуальным взглядом на проблему немецкого присутствия в России, с авторским пониманием межкультурного взаимодействия.
Многочисленные труды В. Ф. Дизендорфа представляют собой многоплановый пласт разнопланового переосмысленного автором материала, актуализированного в условиях этносоциальных трансформаций 90-х - двухтысячных годов. Следует также отметить немалое просветительское значение работ Виктора Фридриховича.
Отдельно следует остановиться на творчестве германской исследовательницы Уте Шмидт. Ей принадлежит несколько серьезных работ, затрагивающих историческую судьбу бессарабских немцев-колонистов.
Первая солидная работа, посвященная вкладу немецких крестьян в развитие Бессарабии и исторической памяти потомков бессарабских немцев о своих предках, была опубликована в 2004 году [18].
Рецензент книги Кристан Сандлер подчеркнул профессионализм Уте Шмидт в изучении трагической сто двадцатишестилетней истории немецких колонистов Бессарабии [21]. В качестве сильной стороны авторского подхода прозвучало умение автора использовать методы смежных научных дисциплин при этом не «попадая в социологический жанр». Шмидт привела интервью, которые включали представления трех поколений колонистов в историческом разрезе: поколение опы-
07.00.02 - ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ (ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ), 07.00.03 - ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ (СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПЕРИОДАНИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ) 07.00.02 - DOMESTIC HISTORY (HISTORICAL SCIENCES), 7.00.03 - GENERAL HISTORY (OF THE CORRESPONDING PERIOD)(HISTORICAL SCIENCES)
та, промежуточное поколение детей войны или новорожденных детей и поколение детей - потребителей. Процедура, которая по мнению Сандлер обеспечивает «убедительную интеграцию». Как отмечает рецензент исследование Уте Шмидт делается на основе систематизации полученных интервью с привлечением богатого числа документальных источников [21].
Следует добавить, что получившееся исследование продемонстрировало то, что история бессарабских немцев осталась не только страницей публичной истории, но сохранилась как наследие трагической судьбы в памяти их потомков. Семейные страницы прошлого хранят немало воспоминаний, бережно собранных автором, которая тоже является потомком бессарабских колонистов.
Спустя некоторое время вышла в свет еще одна работа исследовательницы «Бессарабия. Немецкие колонисты Причерноморья». Первоначально книга была опубликована в 2012 году на немецком языке[10], а спустя несколько лет - в 2015 - на русском [9], что в значительной степени расширило читательскую ее аудиторию. В своей работе Уте Шмидт осуществила удачную попытку представить широкий пласт информации, начиная от истории заселения края, вплоть до массового переселения немцев в 1940 году. Автора отличает взвешенность суждений и свободное владение проблемой. Тонко чувствуя изучаемый материал д-р Шмидт подчеркнула специфическую особенность бессарабских немцев, которые до 40-го года считали себя колонистами, причем проживавшими замкнуто и в отличие от немцев Трансильвании так и не сформировали бюргерскую городскую культуру [9, с. 11], даже несмотря на то, что небольшая немецкая диаспора проживала в Кишиневе, который, собственно в XIX - начале ХХ веков, за исключением нескольких центральных улиц больше походил на село. Справедливо звучат слова автора об особом экперементально-привилегированном положении бессарабских немцев, в сравнении с немецкими поселенцами других территорий империи. Здесь хотелось бы добавить, что история не терпит сослагательного наклонения и, рассуждая об исторической судьбе данной этносоциальной группы немцев следует учитывать, что волею геополитических обстоятельств у них сложился особый путь в истории. Революция и окраинное положение Бессарабии, затем нахождение края в составе Румынии, после депортации и непростой поиск нового отечества. Причем немцы Бессарабии в отличие от своих соэтников на Украине, в том числе в молдавской автономии (Левобережье Днестра), по сути, даже не успели по-настоящему узнать советский строй. Все это заставляет подходить к изучению их сто двадцатишестилетней истории с учетом этих и иных особенностей.
Книга У. Шмидт была встречена читательской аудиторией с интересом, о чем свидетельствуют рецензии на монографию, сделанные специалистами разных стран.
Автор одной из них И. Настаса-Матей (Румыния) справедливо подчеркнула комплексный подход, представленный в исследовании Уте Шмидт, в том числе с привлечением антропологических сведений, касаю-
щихся обустройства поселений, занятий, проживания в сельской местности. Рецензент сфокусировала внимание читателя на авторском внимании к роли церкви в сохранении языка и идентичности немецких колонистов в условиях иноэтничного окружения [16].
Одновременно в рецензии прослеживается некоторая натянутость в анализе книги, вероятно подобное отношение к данной работе объясняется критическим взглядом Уте Шмидт на этническую политику Румынии в межвоенный период в отношении бессарабских немцев и нацменьшинств в целом.
Российский исследователь С. В. Кретинин рассуждая о книге немецкого коллеги обратил внимание на серьезную источниковую базу исследования, что естественно свидетельствует о весомости проделанной автором работы. Рецензент справедливо отметил, что немецкая историография обратила внимание на восток, в связи с геополитическими трансформациями, переживаемыми постсоветским пространством [6, с. 102].
Немецкие переселенцы выступили своего рода заложниками истории. В чем-то их можно сравнить с субэтнической группой русского казачества, которое в отдельные периоды выступало опорой царизма, а порой становилось гонимым властями сообществом. Бессарабские немцы, как наиболее отдаленные от монаршего Петербурга тем не менее успели испытать на себе и блага льгот, дарованных иностранным переселенцам, на смену чего, после 1871 года пришли суровые времена. Почувствовался результат замены немецкого местного самоуправления волостным, дала о себе знать волна нетерпимости в начале ХХ века к иноэтничному окружению, что поощрялось властями и влилось в еврейские погромы, и резонировало на формируемом образе врага в лице немецких колонистов.
Уте Шульц сумела почувствовать неровный ритм жизни бессарабских немцев, которые три поколения ждали зерна (достатка), а когда дождались, начались притеснения и гонения.
Остается добавить, что книга написана богатым языком (в русском варианте, это еще и заслуга переводчика), эта немаловажная деталь делает восприятие материала удовольствием.
О востребованности данной монографии, свидетельствует ее перевод на английский, румынский и русский языки.
Немалое число публикаций, выпущенных в постсоветское время в Германии косвенно касается изучаемой проблемы - посвящено репрессиям и депортациям немцев в СССР. В силу того, что бессарабские немцы столкнулись с несколько иной исторической судьбой данные работы следует рассматривать в качестве общего фона, характеризующего отношение к немецкому населению со стороны советской системы в целом [12; 17].
На современном этапе немалое значение играет международная научная кооперация исследователей исторической судьбы и культурного наследия российских немцев. Значительно способствует исследовательской работе по изучению исторического и культурного
наследия немецких поселенцев России созданная в 1995 году Международной ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев (МАИИКРН), объединившая многочисленную плеяду исследователей из России, Германии, Украины, Казахстана, Азербайджана,
Киргизии, Узбекистана и др. государств. Участники ассоциации регулярно проводят научные встречи исследователей, изучающих историко-культурное наследие российских немцев.
Библиографический список
1. Гëтте Г. Л., Молотков Г. С.Из истории швейцарской колонизации Юга Российской империи//1сторичний аршв. 2014. Вип. 13. С. 127-136.
2. Гётте Г., Молотков Г. Колонизация юга Российской империи в XVIII-XIX веках: вклад швейцарцев и немцев. Кёльн: Изд-во Г. Гётте, 2014. 379 с.
3. Дизендорф В. Историческая демография немецкого населения России и СССР (XVIII - начало XXI вв.). Роттенбург, 2010. 242 с. 1//http://wolgadeutsche.net/diesendorf/Ist_demograf.pdf (дата обращения: 25.01.2019).
4. Дизендорф В.Статус российских немцев - колонистов и языковой барьер между ними и ихсоседями//http://wolgadeutsche.net/ diesendorfIst_demograf.pdf (дата обращения: 25.01.2019).
5. Дизендорф В. Столкновение цивилизаций и российские немцы. Роттенбург, 2011. 104 с.
6. КретининС. В.и. SCHMIDT. Bessarabien. Deutsche Kolonisten am Schwarzen Meer. Potsdam, 2008. 420 s. У. ШМИДТ. Бессарабия. Немецкие колонисты на Черном море //Славяноведение №4, 2011. С. 102-106.
7. Немцы в истории России: Документы высших органов власти и военного командования. 1652 - 1917/Сост. В.Ф. Дизендорф М.: МФД: Материк, 2006. 784 с.
8. Носов Б. В. Д. Брандес. Приглашенные царями. Немецкие колонисты и переселенцы с Балкан в Новороссии и Бессарабии . 1751 - 1914//Отечественная история, 1996, № 3. С. 175 - 179.
9. Шмидт Уте. Бессарабия. Немецкие колонисты Причерноморья: очерки / пер. с нем. В. Шелеста; под ред. к.и.н. А. И. Савина. -Одесса: Optimum, 2015. 474 с.
10. Bessarabien : Deutsche Kolonisten am Schwarzen Meer / Ute Schmidt. - 2., korr. u. überarb. Aufl. - Potsdam: Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2012. 420 S.
11. Brandes D. Von den Zarenadoptiert Die deutschen Kolonisten und die Balkansiedler in Neurussland und Bassarabien 1751 1914. Münhen, 1993. 549 S.
12. CherkazyanovaI.V. Die Kinder der Russlanddeutschen unter den Verhдltnissen von Deportation, Trudarmee und Sondersiedlung // Von der Autonomiegrbndung zur Verbannung und Entrechnung. Die Jahre 1918 und 1941 bis 1948 in der Geschichte der Deutschen in Russland / Hrsg. A. Eisfeld. Stuttgart, 2008. -S. 180-203.
13. Deuts^e im Ausland - Fremde in Deuts^land: Migration in Ges^^hte und Gegenwart / hrsg. Von Klaus J. Bade. Münzen : Bede, 1992. 542 S.
14. Friedenstal in Bessarabien: Ein Blick in die Vergangenheit : Bildband / Vorwort von Gotthilf Entzminger. - Möglingen: Friedenstaler Heimatausschuß, 1993. - 192 S.
15. McLoughlin B., Szevera W. Posthum rehabilitiert: Daten zu 150 osterreichischen Stalin - Opfern [Посмертнореабилитированы: Данныео 150 австрийскихжертвахСталина]. - Wien: Globus, 1991. 64 S.
16. Nastasä-Matei I.Ute Schmidt, Basarabia. Colonijtii germani de la Marea Neagra, traducere din limba germana de Cristina Grossu-Chiriac, Chijinäu, Edit. Cartier, 2014, 420 p.// http://www.cooperativag.ro/ute-schmidt-basarabia-colonistii-germani-de-la-marea-neagra/ (дата обращения: 14.01.2019).
17. SavinA.I. Partei und Kirchen im frühen Sowjetstaat. Die Protokolle der Antireligiösen Kommission beim Zentralkomitee der Russischen Kommunistischen Partei (Bol'seviki). 1922-1929. In Übersetzung hrsg. von Ludwig Steindorff, in Verbindung mit Günther Schulz, unter Mitarbeit von Matthias Heeke, Julia Röttjer und Andrej Savin. Reihe: Geschichte: Forschung und Wissenschaft, Bd. 11, Münster: LIT-Verl., 2007. 464 S.
18. Schmidt U. Die Deutschen aus Bessarabien. Eine Minderheit aus Südosteuropa (1814 bis heute). 2., durchgesehene Auflage. Böhlau Verlag. Köln; Weimar; Wien, 2004. 572 S.
19. Stumpp К. Die Auswanderungaus Deutsсhlandnaсh Russlandinden Jahren 1763 - 1862./К. Stumpp -Tübingen, 1991. 1020 S.;
20. VölklE. Transnistrien und Odessa (1941 - 1944). Regensburg: Lassleben, 1996. 123 S.
21. https://www.perlentaucher.de/buch/ute-schmidt/die-deutschen-aus-bessarabien.html (дата обращения: 13.01.2019).
References
1. Goette G. L., Molotkov G. S. From the history of the Swiss colonization of the South of the Russian Empire // Istorichny arch. 2014. Vip. 13. Pp. 127-136.
2. Goethe G., Molotkov G. Colonization of the south of the Russian Empire in the XVIII-XIX centuries: the contribution of the Swiss and Germans. Cologne: Publishing House G. Goethe, 2014. 379 p.
3. Dizendorf V. Historical demography of the German population of Russia and the USSR (XVIII - early XXI centuries). Rottenburg, 2010. 242 p. 1 // http: //wolgadeutsche.net/diesendorf/Ist_demograf.pdf (access date: 01/25/2019).
4. Dizendorf V. The status of Russian Germans - colonists and the language barrier between them and their neighbors // http: //wolgadeutsche. net/diesendorf/Ist_demograf.pdf (reference date: 25.01.2019).
5. Dizendorf V. The Clash of Civilizations and the Russian Germans. Rottenburg, 2011. 104 p.
6. Kretinin S. V. U. SCHMIDT. Bessarabien. Deutsche Kolonisten am Schwarzen Meer. Potsdam, 2008. 420 s. W. SHMIDT. Bessarabia German colonists on the Black Sea // Slavic Studies №4, 2011. Pp. 102 - 106.
7. Germans in the history of Russia: Documents of the highest authorities and military command. 1652 - 1917 / Comp. V.F. Dizendorf - M .: MFD: Mainland, 2006. 784 p.
8. NosovB.V. D. Brandeis. Invited by the kings. German colonists and immigrants from the Balkans in New Russia and Bessarabia. 1751 -1914 // Domestic history, 1996, No. 3. Pp. 175 - 179.
9. Schmidt Ute. Bessarabia German colonists of the Black Sea coast: essays / transl. with him. V. Shelest; by ed. Ph.D. A.I. Savina. - Odessa: Optimum, 2015. 474 p.
10. Bessarabien : Deutsche Kolonisten am Schwarzen Meer / Ute Schmidt. 2., korr. u. überarb. Aufl. - Potsdam: Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2012. 420 S.
11. Brandes D.Von den Zaren adoptiert Die deutschen Kolonisten und die Balkansiedler in Neurussland und Bassarabien 1751 1914. Münhen, 1993. 549 S.
07.00.02 - ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ (ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ), 07.00.03 - ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ (СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПЕРИОДА)(ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ) 07.00.02 - DOMESTIC HISTORY (HISTORICAL SCIENCES), 7.00.03 - GENERAL HISTORY (OF THE CORRESPONDING PERIOD)(HISTORICAL SCIENCES)
12. CherkazyanovaI.V. Die Kinder der Russlanddeutschen unter den Ver^ltnissen von Deportation, Trudarmee und Sondersiedlung // Von der Autonomiegrbndung zur Verbannung und Entrechnung. Die Jahre 1918 und 1941 bis 1948 in der Geschichte der Deutschen in Russland / Hrsg. A. Eisfeld. - Stuttgart, 2008. S. 180-203.
13. Deutsche im Ausland - Fremde in Deutschland: Migration in Geschichte und Gegenwart / hrsg. Von Klaus J. Bade. München : Beck, 1992. 542 S.
14. Friedenstal in Bessarabien: Ein Blick in die Vergangenheit : Bildband / Vorwort von Gotthilf Entzminger. Möglingen: Friedenstaler Heimatausschuß, 1993. 192 S.
15. McLoughlin B., Szevera W. Posthum rehabilitiert: Daten zu 150 osterreichischen Stalin - Opfern [Поcмертнореабилитированы: Данныео 150 авcтрийcкихжертвахСталина]. Wien: Globus, 1991. 64 S.
16. Nastasä-Matei I.Ute Schmidt, Basarabia. Colonijtii germani de la Marea Neagra, traducere din limba germana de Cristina Grossu-Chiriac, Chijinäu, Edit. Cartier, 2014, 420 p.// http://www.cooperativag.ro/ute-schmidt-basarabia-colonistii-germani-de-la-marea-neagra/ (дата обращения: 14.01.2019).
17. SavinA.I. Partei und Kirchen im frühen Sowjetstaat. Die Protokolle der Antireligiösen Kommission beim Zentralkomitee der Russischen Kommunistischen Partei (Bol'seviki). 1922-1929. In Übersetzung hrsg. von Ludwig Steindorff, in Verbindung mit Günther Schulz, unter Mitarbeit von Matthias Heeke, Julia Röttjer und Andrej Savin. Reihe: Geschichte: Forschung und Wissenschaft, Bd. 11, Münster: LIT-Verl., 2007. 464 S.
18. Schmidt U. Die Deutschen aus Bessarabien. Eine Minderheit aus Südosteuropa (1814 bis heute). 2., durchgesehene Auflage. Böhlau Verlag. Köln; Weimar; Wien, 2004. 572 S.
19. Stumpp К. Die Auswanderungaus Deutschlandnach Russlandinden Jahren 1763 - 1862./К. Stumpp -Tübingen, 1991. 1020 S.;
20. VölklE. Transnistrien und Odessa (1941 - 1944). Regensburg: Lassleben, 1996. 123 S.
21. https://www.perlentaucher.de/buch/ute-schmidt/die-deutschen-aus-bessarabien.html (дата обращения: 13.01.2019).
