Научная статья на тему 'Исследователи болгарской орнитофауны: Гай Маунфорт и британская экспедиция 1960 года'

Исследователи болгарской орнитофауны: Гай Маунфорт и британская экспедиция 1960 года Текст научной статьи по специальности «Биологические науки»

CC BY
61
36
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Текст научной работы на тему «Исследователи болгарской орнитофауны: Гай Маунфорт и британская экспедиция 1960 года»

ISSN 0869-4362

Русский орнитологический журнал 2013, Том 22, Экспресс-выпуск 94Ü: 3139-3147

Исследователи болгарской орнитофауны: Гай Маунфорт и британская экспедиция 1960 года

Д.Н.Нанкинов

Димитр Николов Нанкинов. Болгарский орнитологический центр, Институт зоологии Болгарской академии наук, бульвар Царя Освободителя, 1, София - 1000, Болгария. E-mail: d.nankinov@abv.bg

Поступила в редакцию 3 ноября 2013

Идея проведения этой экспедиции впервые прозвучала в СССР — в Ленинграде в январе 1956 года во время работы Первой Всесоюзной орнитологической конференции и принадлежала болгарскому учёному Николаю Крумову Боеву. Тогда его собеседник, делегат из Великобритании Гай Режинальд Маунфорт (Guy Reginald Mountfort) «отверг предложение» Н.Боева, но в их следующую встречу, состоявшуюся в Москве 18-25 августа 1959 на Второй Всесоюзной орнитологической конференции, Маунфорт сообщил, что «предложение его заинтересовало» и обещал проверить возможности (Mountfort 1962).

Однако мнение британского правительства сразу же обескуражило Г.Маунфорта. Время было сложное. Ещё 5 марта 1946 года британский премьер У.Черчилль в своей программной речи, произнесённой в американском городе Фултоне (БСЭ, 1978, т. 28, с. 346), объявил о начале «холодной войны». Подготовка экспедиции совпала и с очередным международным скандалом — 1 мая 1960 года над территорией СССР был сбит американский шпионский самолет U-2. Напряжение между Западом и Востоком нарастало. Однако после переговоров между послом Великобритании в Софии Энтони Ламбертом (Anthony Lam -bert) и представителями Министерства иностранных дел Болгарии было дано добро на проведение экспедиции.

В выборе состава экспедиции Гай Маунфорт почти не колебался. Он пригласил людей, с которыми в 1957 году исследовал Кото Донья-на в Испании, а именно: Эрика Джона Хоскинга (Eric John Hosking), Джеймса Фергюшна-Лийса (James Ferguson-Lees), Филиппа Артура Доминика (Фила) Холлома (Philip A.D.Hollom), Джонни Джонсона (E.D.H. /Johnnie/ Johnson), Роберта (Боба) Спенсера (Robert /Bob/ Spencer), Джерри Джеймисона (G.J./Jerry/ Jamieson), Джорджа Шаннана (George R.Shannon) и врача Джона Стаффорда (John Stafford). В Болгарии к составу экспедиции присоединились Николай Боев и переводчик Георги Петров.

Тяжёлое оборудование было отправлено заранее, за 30 дней до на -чала экспедиции, поездом «Симплон — Ориент Экспресс», но опоздало

на целых 12 дней. На собственной легковой машине из Лондона в Софию поехал Джонни Джонсон. Он вёз полтонны киноплёнки, а также кинокамеры, треноги, палатки и аппаратуру для записывания голосов птиц. Ему пришлось провести в дороге 6 дней, на протяжении которых вести трудные переговоры с французскими, итальянскими и югославскими таможенниками (Mоuntfort 1962). Основной состав экспедиции летел самолётом по маршруту Лондон, Амстердам, Дюссельдорф, Будапешт и 15 мая в 17 часов прибыл в аэропорт болгарской столицы. На следующий день некоторые из участников экспедиции посетили находящийся неподалёку от столицы горный массив Витошу.

Участники британской экспедиции 1960 года в Болгарии. Слева направо: Джонни Джонсон, Роберт Спенсер, Джерри Джеймисон, Джеймс Фергюсон-Лийс, Гай

Маунфорт, Джордж Шаннан, Эрик Хоскинг (Mountfort 1962). За кадром остались: Филипп Холлом, Джон Стаффорд, Николай Боев и Георги Петров. Снимок сделан 24 мая 1960 на северной окраине лесного массива Балтата. Нынче там возвышаются гостиничные корпуса известного болгарского морского

курорта Албена.

18 мая 1960 на четырёх машинах экспедиция покинула Софию и отправилась по маршруту: София — Велико Тырново — Русе — Силистра - озеро Сребырна - соседний берег реки Дунай - остров на Дунае - болото Попина - Силистра - Балчик - Варна - Варненские озера - лесной массив Балтата - Несебр - Побити-камыни (Каменный лес) - Бур-гасские озера (Атанасовское, Вая и Мандра) - устье реки Ропотамо -Бургас - Шипченский перевал - Пловдив - Копривштица - Пловдив -водохранилище Искыр - София - Рильский монастырь и окрестные участки горного массива Рилы - София. 27 июня члены экспедиции вылетели обратно в Лондон.

Целью экспедиции было «добыть новые сведения о птицах на этой недостаточно исследованной территории» (Mountfort, Ferguson-Lees 1961). С 15 мая по 27 июня 1960 участники экспедиции видели и слышали 205 видов птиц, среди которых 4 вида: краснозобик Calidris ferruginea, белохвостый песочник C. temminckii, клуша Larus fuscus и малая чайка L. minutus, — «не отмечены в монографии о птицах Болгарии П.Патева (1950)». Однако надо подчеркнуть, что об этих видах упоминали в своих работах прежние исследователи региона (Finsch 1859; Elwes, Buckley 1870; Homeyer 1877; Alleon 1886; Христович 1890; Reiser 1894; Boetticher 1927; Бьотихер 1931; Jordans 1940; и др.). Птицы 41 вида были сфотографированы.

Для нынешних исследователей болгарской орнитофауны ценными являются результаты, полученные участниками британской экспедиции о биологии гнездования малого подорлика Aquila pomarina, сведения о стервятнике Neophron percnopterus, орлане-белохвосте Haliaee-tus albicilla, болотном луне Circus aeruginosus, степной пустельге Falco naumanni, розовом Pelecanus onocrotalus и курчавом P. crispus пеликанах, жёлтой цапле Ardeola ralloides, белоглазом нырке Aythya ny-roca, ходулочнике Himantopus himantopus, шилоклювке Recurvirostra avosetta, чёрной крачке Chlidonias niger, сизоворонке Coracias garru-lus, удоде Upupa epops, стенолазе Tichodroma muraria, зелёной Hippolais icterina и большой H. olivetorum пересмешках, плешанке Oenanthe pleschanka, полуошейниковой мухоловке Ficedula semitorquata, черно-лобом сорокопуте Lanius minor, огородной Emberiza cirlus и черноголовой E. melanocephala овсянках, о поздних весенних миграциях перепела Coturnix coturnix, обыкновенной горлицы Streptopelia turtur, чёрного стрижа Apus apus, береговой Riparia riparia и других видов ласточек, о летних встречах в Болгарии пискульки Anser erythropus и т.д. Участники экспедиции привезли из Болгарии в Великобританию большое количество собранных насекомых, 6000 футов снятой киноплёнки и огромное количество фотографий. Были сняты фильмы о болгарских народных танцах, о Рильском монастыре, о стенолазе в горах Рила «посреди самого красивого пейзажа в Европе» и т.д. (Mount -fort 1962). Несколько раз сэр Питер Скот представлял участников экспедиции в телевизионных передачах. Публиковались статьи в британских и иностранных печатных изданиях.

Как уже упоминалось, британская экспедиция 1960 года в Болгарию проходила в условиях сложной и напряжённой международной обстановки. Тем не менее, её успешному проведению способствовал целый ряд благоприятных факторов, прежде всего следующие.

1. Содействие и помощь, которые оказывали болгарские власти и научно-исследовательские институты: Совет Министров, Министерство иностранных дел, Министерство лесного хозяйства, Болгарская Ака-

демия наук, Зоологический институт и музей, Болгарская сельскохозяйственная академия, а также многие болгарские учёные. Участников экспедиции принимали на самом высоком уровне. Болгарские власти отдали в распоряжение экспедиции три автомобиля советского производства: легковой автомобиль «Волгу», армейский «газик» и двухтонный грузовик. Это был очень важный жест доброй воли. В то время в Болгарии автомобилей было очень мало, а число автомобилей «Волга» можно было пересчитать по пальцам. На улицах машины проезжали редко, люди спокойно могли гулять по бульварам и улицам городов. Участники экспедиции пользовались автомашинами с правительственными номерами. Им были выданы специальные разрешения, дающие право свободно передвигаться по всей стране. Сведения о птицах были получены также из отчётов и статей болгарских орнитологов, которые в те годы работали на северо-востоке страны (Петров, Златанов 1955), а также от Марии Паспалевой, исследовавшей озеро Сребырна и правобережье Дуная.

2. Хорошая оснащённость кино- и фототехникой, энтузиазм участников экспедиции, а также содействие со стороны Британского посольства в Софии.

3. Гостеприимство и дружелюбие болгарского народа. В те послевоенные годы наш народ жил очень бедно. Болгарские города всё ещё залечивали раны от жестоких бомбардировок американской и английской авиации в 1943-1944 годах. Только 10 января 1944 года в Софии от бомбёжек было разрушено 12000 домов и погибло 3500 мирных жителей (Георгиев 2011; Маринков 2011). Однако несмотря на всё это, несмотря на напряжённость в верхах и сложность международной обстановки, участников экспедиции везде встречали хорошо. Их приглашали в школы, дома культуры, в мэрии городов и сел, устраивали для них торжественные обеды. Как пишет руководитель экспедиции, «Мы испытывали огромную благодарность к болгарам за их доброту и готовность помочь нам <....> за их естественную щедрость и доброжелательность» (Mountfort 1962).

4. Постоянную и компетентную помощь, которую участники экспедиции своевременно получали от сопровождающих их болгар — «жизнерадостного орнитолога Николая Боева, который неустанно рекламировал экспедицию» (МоипЬА^ 1962) и от переводчика Георгия Петрова. Незнание болгарского языка, традиций и культуры нашего народа являлись большой проблемой для участников британской экспедиции. В этом отношении большую помощь им оказывал переводчик Г.Петров, который на протяжении почти двух месяцев заботился также о питании участников экспедиции и отвечал за организацию их встреч с официальными лицами. Г.Маунфорта восхищал молодой переводчик, особенно его «очаровательная и интеллигентная интерпре-

тация болгарской истории» и «его большие знания языка и английской литературы, которые нас изумляли».

Теперь несколько слов о самих участниках экспедиции.

Руководитель экспедиции Гай Режинальд Маунфорт родился 4 декабря 1905 года в Лондоне в семье зажиточных родителей, проживавших в Челси. Его отец был известным лондонским художником. В 16 лет Гай ушёл из школы и работал в разных местах. С 1927 по 1937 год жил в Париже и работал в области рекламы. Там впервые заинтересовался птицами и начал изучать биологию дубоноса Coccothraustes coccothraustes. В 1924 году познакомился со своей будущей женой Джоан, помолвка состоялась в 1927, а поженились они в 1931. У них родились две дочери. В 1938 году Гай становится членом Британского орнитологического союза. С 1952 по 1962 год был секретарём, а с 1970 по 1975 — президентом Союза. Во время Второй мировой войны служил в США, Северной Африке, Италии и Германии, а позднее — в Бирме, Австралии, Новой Гвинее и на Соломоновых островах. Демобилизовался в чине полковника британской армии. После войны продолжил работать в области рекламы и достиг должности исполнительного директора фирмы «Ogilvy & Mather». Какое-то время снова работал в США. Вышел на пенсию в 1967 году. Кроме экспедиции в Болгарию, организовал экспедиции в Испанию (1957 год), Венгрию (1961), Паки-

и

стан, Индию и Иорданию (1963). Совместно с Роджером Тори Питерсо-ном (Roger Tory Peterson) и Филиппом Холлом в 1954 году опубликовал «Полевой определитель птиц Британии и Европы». Вместе с Виктором Столаном (Victor Stolan), сэром Джулианом Хексли (Julian Hex-ley), сэром Питером Скотом и Максом Николсоном (Max Nicholson) в 1961 году организовал Всемирный фонд дикой природы — World Wildlife Fund (WWF). Являлся вице-президентом и главным финансистом этого фонда. После испанской экспедиции он выпустил книгу «Портрет дикой природы» (Mountfort 1958). Экспедиции в Болгарию (1960) и Венгрию (1961) были описаны в книге «Портрет одной реки» (Mount-fort 1962). Конкретно об исследованиях в Болгарии было опубликовано ещё несколько работ (Mountfort, Hosking 1960a,b,c; Mountfort 1961a,b; Mountfort, Ferguson-Lees 1961). За достижения в области орнитологии Гай Маунфорт в 1970 году был награждён Орденом Британской империи. В 1972 году начал кампанию за сохранение бенгальского тигра. Последние годы жизни он вместе с женой провёл в Доме для престарелых. Умер 24 апреля 2003 года в возрасте 97 лет.

Заместитель руководителя экспедиции Эрик Джон Хоскинг родился 2 октября 1909 года в Лондоне. Он — известный британский фотограф птиц, занимавшийся изобретением и усовершенствованием техники для фотографирования животных в природе. Приобрёл большую популярность после того, как во время фотосъёмки у гнезда обыкно-

венной неясыти Strix aluco на него бросилась сова, в результате чего он лишился левого глаза. Его автобиография, опубликованная в 1970 году, так и называется: «Глаз в обмен на птицу». Как пишет сэр Питер Скот, во время болгарской экспедиции и при иллюстрации книги «Портрет одной реки» Эрик Хоскинг создал самую хорошую серию фотографий. Он был президентом Общества природной фотографии, вице-президентом Британского орнитологического союза и Королевского общества охраны птиц. Умер 22 февраля 1991 года.

Ведущий орнитолог экспедиции Джеймс Фергюсон-Лийс, по происхождению шотландец, родился в Италии, провёл первые годы своей жизни в Италии и Франции, а затем учился в английском городе Бедфорде. Отказался учиться орнитологии в Оксфордском университете, женился и 7 лет проработал учителем в школе. С 23-летнего возраста стал работать в редакции «British Birds», в 1952 году был избран заместителем главного редактора, а через 2 года - главным редактором журнала. Являлся членом Комитета по исследованию редких видов птиц Британии (1959-1963), президентом Британского орнитологического треста (1968-1972), заместителем директора Британского общества охраны птиц и автором «Определителя птиц Британии и Европы». Был председателем группы, работавшей над созданием «Атласа гнездящихся птиц Британии и Ирландии». В справочнике о наблюдении птиц в Европе (Ferguson-Lees et al. 1975) подготовил материалы, относящиеся к нашей стране (Ferguson-Lees et al. 1975, p. 265-274). Через год после экспедиции в Болгарию вместе со Стенли Крампом (Stanley Cramp) и Ф.Холломом он посетил дельту Дуная с целью выяснения численности гнездящихся там пеликанов. Исследовал птиц Марокко, Испании, Иордании и Нигерии. У него было два сына и две дочери.

В составе экспедиции большим знатоком птиц считался Филипп Артур Доминик Холлом. Подробности о его жизни мы находим в недавно опубликованной статье Е.Шергалина (2013). Ф.Холлом родился 9 июня 1912, а в 2013 году он отметил свой 101 - й день рождения. Окончил среднюю школу в 17 лет и сразу начал работать, потому что «всегда полагал, что университеты - немного жульнические организации». Изучал птиц с помощью книг известных британских орнитологов Ричарда Шарпа (Richard Sharpe) и Макс Никольсон. В 1926 году начал проводить ежегодные учёты городских и деревенских ласточек. Тогда же под влиянием Хapри Визерби (Harry Witherby) — руководителя Британского центра кольцевания, он занялся и кольцеванием птиц. В 1931 и 1946-1965 годах участвовал в национальных учётах чомги Podiceps cristatus, а в 1938 году организовал учёт колоний озёрной чайки Larus ridibundus. В 1940 году Ф.Холлом вступил в Королевские военно-воздушные силы. Восемь месяцев обучался лётному делу в США. С 1942 по 1946 год летал по Великобритании, Европе, вплоть

до Ближнего Востока и США. В 1952 году опубликовал «Популярный справочник по британским птицам», который через два года был усовершенствован (совместно с Г.Маунфортом и художником Р.Питерсо -ном) в настоящий цветной «Полевой определитель птиц Британии и Европы». Участвовал в трёх экспедициях, организованных Г.Маунфортом: в Испанию, Болгарию и Иорданию. В 1958 году совместно с Ричардом Портером (Richard Porter) и Стином Христенсеном (Steen Chris -tensen) выпустил книгу «Птицы Ближнего Востока и Северной Африки», а с 1977 по 1994 участвовал в написании 9-томной сводки «Птицы Западной Палеарктики». Ф. Холлом был бухгалтером по образованию и орнитологом по призванию. Он состоял в советах Британского орнитологического треста, Британского орнитологического союза, Британского комитета редких птиц, Орнитологического общества Турции. 20 лет был редактором журнала «British Birds», а с 1960 по 1962 год - и его главным редактором. Опубликовал множество статей в этом и других британских журналах.

Подлинным энтузиастом записывания и изучения голосов птиц был Джони Джонсон. С 1957 по 1994 год он участвовал в нескольких экспедициях в разные районы мира и собрал большое количество звукозаписей голосовых сигналов европейских, африканских и индийских птиц. В 1960 году в Болгарии он работал не только как кинооператор, но и выполнял роль высококвалифицированного техника, обслуживающего всё научное оборудование экспедиции (Mountfort 1962). После поездки в Болгарию и Венгрию, его в 1968 году пригласил Эфиопский департамент охраны дикой природы исследовать бассейн Нила. В этой экспедиции участвовали специалисты из Британии и Эфиопии, а также солдаты эфиопской армии. Год спустя Д.Джонсон принял участие ещё в одной африканской экспедиции. В январе 2006 года несколько британских библиотек получили коллекции звукозаписей голосов птиц, собранных Д.Джонсоном.

Сведения о других участников британской экспедиции 1960 года в Болгарию очень скудны. Наряду с Д.Фергюсоном-Лийсом и Ф.Холло-мом, для «правильного определения редких птиц» к экспедиции был привлечен Роберт Спенсер. Свою творческую карьеру он также начинал учителем, позднее руководил Британским и Европейским центрами кольцевания. Кинооператорами экспедиции были Джерри Джей-мисон и Джордж Шаннан. Последний прежде служил морским офицером. Полевым орнитологом, а также врачом экспедиции был Джон Стаффорд. Я буду очень благодарен коллегам, прежде всего британским, которые смогут прислать мне биобиблиографические данные об участниках описанной экспедиции.

Мне, как болгарину, было очень приятно читать в воспоминаниях участников британской экспедиции (Mountfort, Ferguson-Lees 1961;

Mountfort 1962), что в то время болгарские законы об охране природы и наши заповедники были в очень хорошем состоянии, что «болгары имеют передовое отношение к охране хищных птиц, которое может служить примером для многих западных стран». Были отмечены традиции болгар в области привлечения и охраны белого аиста Ciconia ciconia, что характерно для всех славянских народов. Гай Маунфорт восхищался расположением и красотой болгарской столицы, её хорошо оформленными, зелёными и чистыми бульварами и сохранившимися памятниками культуры; великолепным, большим и самым красивым городом Пловдивом; старинным болгарским городом Несебыром — «одним из самых волшебных реликвий бурного прошлого Болгарии»; Рильским монастырем — «настоящим сокровищем, спрятанным за горными снежными вершинами»; геологическим феноменом «Побитите камыни»; хорошими дорогами в стране; великолепными песчаными пляжами Болгарского побережья Чёрного моря; золотыми сокровищами фракийских кладов в музеях; дружелюбием и трудолюбием крестьян; высоким уровнем знаний болгарских школьников... В предисловии к своей книге об экспедиции в Болгарию Г.Маунфорт сердечно благодарит всех людей, «которые так щедро им помогали» и «терпеливо и успешно справились с многочисленными проблемами, которые им создала экспедиция». Участники экспедиции «покинули Болгарию с открытыми сердцами и очень обогащёнными» (Mountfort 1962).

Британская экспедиция 1960 года внесла существенный вклад в исследование болгарских птиц. Об этом можно судить и по тому факту, что за последние полвека в своих работах наши орнитологи часто ссылаются на результаты этой экспедиции. Книги и статьи (Mountfort, Hosking 1960a,b,c ; Mountfort 1961 a,b, 1962 ; Mountfort, Ferguson-Lees 1961; Ferguson-Lees et al. 1975; и др.), фотографии и кинофильмы способствовали популяризации богатства и разнообразия нашей природы, истории и традиций болгарского народа. Имена участников этой экспедиции навсегда останутся в истории болгарской орнитологии.

Литер атур а

Бьотихер Х. 1931. Чайките в Черно море // Ловец 31, 5: 74-76. Георгиев П. 2011. Българската Хирошима // Дума 10.01.2011: 18. Маринков Б. 2011. Паметта за войната е чувствителна // Дума 11.01.2011: 21. Патев П. 1950. Птиците в България. София: 1-364.

Петров Б., Златанов С. 1955. Материали по фауната на птиците на Добруджа // Сп. на

Научно-изсл. инст. при М-во на земед. 1: 93-113. Христович Г. 1890. Материали за изучаване българската фауна // Сборник за народни

умотворения 2: 185-225. Шергалин Е.Э. 2013. Живой легенде - Филу Холлому исполняется 101 год! // Рус. орни-

тол. журн. 22 (884): 1453-1459. Alleon A. 1886. Memoire sur les oiseaux dans la Dobrudja et al Bulgarie // Ornis 2: 397-428.

Boetticher H. 1927. Kurzer Ueberlick uber die Wasser- und Sumpfvogel Bulgariens // Verh.

ornithol. Ges. Bayern 17: 180-198. Elwes H., Buckley T. 1870. A list of the Birds of Turkey // Ibis 2: 59-77, 188-201, 327-341. Ferguson- Lees I., Hockliffe Q., Zweeres K. (eds.) 1975. A Guide to Bird-watching in Europe. London: 1-235.

Finsch O. 1859. Beitrage zur ornithologichen Fauna von Bulgarien, mit besonderer

Berücksichtigung des Balkans // J. Ornithol. 7: 378-387. Homeyer E. 1877. Bemerkungen zur Ornis Bulgariens mit Rucksicht auf den Bericht der Gebruder Sintenis und der Reiseergebnisse von Dr. Finsch im Jour. F. Orn. 1859, p. 378 // J. Ornithol. 25: 69-74.

Jordans A. 1940. Ein Beitrag zur Kenntnis der Vogelwelt Bulgariens // Mitt. Naturw. Inst.

Sofia 13: 49-152. Mountfort G.1958. Portrait of a Wilderness. London.

Mountfort G.1961a. A Survey of Bulgarian birds. Ornithologists make first postwar study of

the Balkan area // Nat. Hist. 70, 4: 50-57. Mountfort G.1961b. The Pears of the Black Sea // Country Life 16.02.1961. Mountfort G. 1962. Portrait of a River. The Wildlife of the Danube, from the Black Sea to Budapest. London.

Mountfort G., Hosking E. 1960a. Birdman behind the iron curtain. The White Pelicans of

Lake Burgas // Sunday Times 31.07.1960. Mountfort G., Hosking E.1960b. Birdman in Bulgaria: The search for the eagles of the

Swamp Forest // Sunday Times 07.08.1960. Mountfort G., Hosking E. 1960c. Shrikes, Storks and Stilts found by the Birdman in Bulgaria // Sunday Times 14.08.1960. Mountfort G., Ferguson-Lees I.J. 1961. Observations of the birds of Bulgaria // Ibis 103a: 443-471.

Reiser O. 1894. Materialien zu einer Ornis balcanica. II. Bulgarien. Wien: 1-204.

ю ^

ISSN 0869-4362

Русский орнитологический журнал 2013, Том 22, Экспресс-выпуск 940: 3147-3149

Орнитологические наблюдения в Наурзумском заповеднике и на сопредельных участках в 2008 году

А.Ю.Тимошенко

Второе издание. Первая публикация в 2008*

Наблюдения за птицами проводились в течение года в Наурзумском заповеднике и на сопредельных территориях, включая посёлок Караменды, где находится центральная усадьба заповедника.

Весна в 2008 году в орнитологическом плане наступила довольно рано; если сравнивать с весной прошлого года, то разница по срокам

* Тимошенко А.Ю. 1008. Орнитологические наблюдения в Наурзумском заповеднике и на сопредельных участках в 2008 г. // Каз. орнитол. бюл. 2008: 57-68.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.