44VIII Международная научно-практическая конференция
УДК 81.133
Магомедова Амина Камильевна Magomedova Amina Kamilyevna
Студентка
Дагестанский государственный университет Dagestan state University Алиев Закир Гапизович Aliev Zakir Gapizovich
старший преподаватель Associate Professor
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТРИМИНГОВЫХ ПЛАТФОРМ ДЛЯ ФОРМИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНЫХ НАВЫКОВ НА СТАРШЕМ ЭТАПЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ
THE USE OF STREAMING PLATFORMS FOR THE FORMATION OF COMMUNICATION SKILLS AT THE SENIOR STAGE OF LEARNING A FOREIGN LANGUAGE
Аннотация. В данной статье рассматривается внедрение в средний этап обучения иностранному языку инновационных методов, таких как обращения к популярной стриминговой платформе "Netflix" и рассмотрение её возможностей, повышающих мотивацию учеников и качество усвоения ими материала.
Abstract. This article discusses the introduction of innovative methods in the middle stage of foreign language teaching, such as access to the popular streaming platform "Netflix" and consideration of its capabilities that increase the motivation of students and the quality of their assimilation of the material.
Ключевые слова. Иностранный язык, мотивация, видеоматериал, фильмы, сериалы,
Netflix
Keywords. foreign language, motivation, video material, movies, tv series, Netflix.
Разнообразные исследования структуры человеческой деятельности подчеркивают необходимость мотивационного компонента. Каждое действие более эффективно и дает качественные результаты, когда у человека есть
«Научные междисциплинарные исследования» сильные, яркие и глубокие мотивы, которые побуждают его действовать активно
и в полную силу. [4]
Для формирования таких мотивов образовательной деятельности используется весь арсенал методов организации и осуществления образовательной деятельности - словесные, визуальные и практические методы, репродуктивные и поисковые методы, индуктивные и дедуктивные методы, а также методы самостоятельной учебной работы. [3]
При просмотре фильмов создается полный визуальный контекст. Таким образом, ученики не только наблюдают за жестами и выражениями, но и слушают фразы и предложения, которые используются.
Кроме того, отрабатываются навыки чтения и понимания с помощью субтитров или различных видов деятельности, которые преподаватель заранее подготовил (например, синопсис, сценарий и т. д.).
При подготовке к использованию фильма в учебном процессе учителю необходимо:
- предварительно просмотреть фильм/сериал,
- разработать основные вопросы, которые будут заданы учащимся во время демонстрации,
- определить фрагменты, которые будут показаны в соответствующий момент урока.
- наметить план финального разговора о фильме. [3]
Существуют четыре основных соображения, которые следует иметь в виду при выборе видео для учеников:
Возраст. Необходимо учитывать возраст учеников и их психологическую подготовку для просмотра того или иного ролика. Также надо проследить, чтобы видеоматериалы не содержали нецензурную лексику, насилие и оскорбительные материалы.
Языковой уровень. Важно учитывать словарный запас учеников, а также их уровень владения иностранным языком и подбирать такие видеоматериалы, которые будут им понятны и не содержат более 20-30% незнакомой лексики.
VIII Международная научно-практическая конференция Таким образом, для детей с более низкой подготовкой будет сложно просмотреть экранизацию Шекспировской пьесы, а ученика старших классов будет неинтересно смотреть мультик для малышей, где элементарная лексика.
Юмор. Одним из важных критериев в подборе видеороликов является юмор, так как они не только интереснее, но также учат учеников понимать юмор носителей языка.
Уровень интереса. Важно принять во внимание интересы учеников при принятии решения в выборе фильма, либо видеоматериала. Следовательно, ученикам старшей школы будет интереснее просмотреть сериалы или фильмы, где поднимаются вопросы их социальной жизни (взаимоотношения родителей и детей, между сверстниками и с противоположным полом), а детям буде намного интереснее посмотреть анимированный фильм, либо где главными героями выступают их ровесники (например, фильм "Чарли и шоколадная фабрика").
Существует большое количество Интернет-ресурсов и платформ, где можно обучать иностранному языку или изучать его самостоятельно. Мы решили показать на примере современной популярной стриминговаой платформы "№1Шх" и показать её возможности в обучении.
Во время обучения иностранному языку очень часто происходит выгорание и, чтобы подержать мотивацию к обучению иностранному языку, нужно выбирать способы, которые будут интересны обучающемуся и которые не дадут бросить всё на полпути. К тому же заучивание новой лексики и грамматических структур языка будет осуществляться более качественно, если они связаны с чем-то, что привлекает внимание.
Смотреть англоязычные фильмы и сериалы на №1Шх особенно эффективно, поскольку данный сервер подбирает что-то новое для своего пользователя с учетом его личных предпочтений, а также постоянно пополняет контент на английском языке и предлагает фильмы и сериалы любого жанра, что облегчит поиск.
«Научные междисциплинарные исследования»
К тому же, в отличие от обычного телевидения, весь сезон сериала становится доступен на Netflix целиком, что является тоже своего рода преимуществам, так как нет необходимости ждать выхода новой серии.
Кроме того, на Netflix есть доступ к разнообразным субтитрам. На уровне beginner можно включить субтитры на своем родном языке, а более продвинутые студенты могут воспользоваться английскими субтитрами, чтобы улучшить навыки правописания и чтения во время просмотра.
Говоря об эффективных методах изучения иностранного языка по фильмам или сериалам, существуют следующие рекомендации:
Заведите тетрадку для новых слов — написанное от руки лучше запоминается. И обязательно записывайте слова вместе с контекстом, в котором они встретились.
Повторяйте фразы за актерами — это полезно для развития навыка говорения. Постарайтесь уловить и правильно передать логическое ударение и интонацию.
Используйте расширение «Vimbox Субтитры» для браузера Google Chrome, чтобы не нажимать на паузу, когда встречаете незнакомое слово в фильме или сериале. Просто наведите курсор на английское слово в субтитрах — и рядом высветится перевод.
Если вы смотрите сериалы, чтобы выучить английский язык, то не стоит увлекаться binge-watching'ом. Старайтесь не перегружать свой мозг: одного эпизода в день вполне достаточно. Кино стоит разбивать на несколько подходов по полчаса с перерывами на чай и осмысление увиденного.
Важно не забывать о регулярности, так как целью является обучение. Например, смотреть не меньше трех эпизодов в неделю. Регулярность в изучении иностранного языка очень важна! [2]
Далее приводим примеры британских сериалов для изучения английского языка.
1. Черное зеркало / Black Mirror
VIII Международная научно-практическая конференция
Каждый эпизод данного сериала - это отдельная история со своим актерским составом и идеей, что является большим плюсом, так как есть возможность смотреть серии не по порядку, а по интересам. Каждая история сериала рассказывает о вариантах развития будущего, в котором технологии меняют человеческие жизни: как в лучшую, так и в худшую сторону. Диалоги на современном британском языке, немного философии, сленга.
2. Корона / The Crown
Netflix создали драму о жизни Королевы Елизаветы II, чтобы напомнить людям о ее молодых годах и рассказать историю знаменитой женщины с самого начала. Данный сериал подойдет особенно тем, кто собирается посетить Великобританию, так как в нём есть большое количество разнообразной лексики, включая множество исторических слов и формальных, академических слов. К тому же в нём разговаривают исключительно с британским акцентом.
3. От шефа / Chef's Table
В каждом эпизоде рассказывается об одном гении кулинарии из разных стран по всему миру. Зрители смогут взглянуть на кулинарные шедевры и узнать о жизни этих талантливых поваров. Данный сериал будет интересен любителям документальных фильмов или фильмов о еде, а для учебных целей здесь множество лексики о еде и приеме пищи.
4. Блеск / GLOW
Сюжет легко понять по визуальному контенту, диалоги идут вперемешку с действием, а серии всего по 30 минут, что является ещё одним плюсом для тех, кто только переходи на оригинальную озвучку.
События сериала разворачиваются в Лос-Анджелесе в 1980-е годы. Главная героиня мечтает покорить Голливуд и соглашается принять участие в реалити-шоу о женщинах-рестлерах — GLOW. Сериал основан на реальных событиях: в 80-х на американском телевидении действительно шло довольно популярное шоу GLOW: Gorgeous Ladies of Wrestling (Великолепные леди рестлинга). [1]
«Научные междисциплинарные исследования»
Таким образом, стоит подчеркнуть, что данный способ изучения не только
английского, но и любого другого иностранного языка с помощью стримингового сервиса "NetfKx"может стать эффективным и увлекательным, но только при соблюдении вышеуказанных рекомендаций, а также стоит упомянуть, необходим хотя бы базовый уровень владения языком.
Библиографический список:
1. 16 сериалов Netflix, чтобы подтянуть английский https://linguatrip. com/blog/16-netflix-serials/
2. How to Teach English Through Short Films and Documentaries / https://www.fluentu.com/blog/educator-english/esl-short-films-lessons/
3. Бабанский. Ю. К. Педагогика. М.: Просвещение, 2003. С. 278-281
4. Сосула И. Ю. Нетрадиционные формы урока иностранного языка как один из способов повышения эффективности обучения и интереса к иностранному языку // Молодой ученый. — 2017. — №30. — С. 82-84. — URL https://moluch.ru/archive/164/45247/
