CC BY
54
УДК 93/99
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАИДЖЕСТ-МАТЕРИАЛОВ (ЗАИМСТВОВАННОГО ТЕКСТА) ВЕДУЩИМИ ИЗДАНИЯМИ ПРОВИНЦИАЛЬНОЙ КУРСКОЙ ПЕРИОДИЧЕСКОЙ печати XIX - НАЧАЛА XX ВЕКА
© 2015 А. И. Волкова
аспирант кафедры истории России e-mail: [email protected]
Курский государственный университет
В статье рассматривается и анализируется политика ведущих периодических изданий Курской губернии, представляющих типичные периодические печатные органы европейской части российской провинции, в отношении заимствованных текстов - перепечаток из столичных и провинциальных изданий России. Раскрываются основные источники текстов.
Ключевые слова: провинциальная пресса, периодическая печать Курской губернии, дайджест.
В современной журналистике существует такое понятие, как
«дайджест» (от англ. digest - краткое изложение, резюме; от лат. digerere - разделять. -А.В.). Словари определяют данный термин как «периодическое издание, перепечатывающее (часто сокращенно) материалы из других изданий» [Комлев 1995: 31], или как «печатное издание (журналы, газеты), перепечатывающее наиболее интересные публикации в полном или сокращенном виде» [Большой толковый словарь русского языка 2000: 238]. В более широком значении дайджест - это подборка выдержек из различных источников на определенную тематику.
Данное понятие не является признаком современных периодических изданий, оно формировалось достаточно длительное время, причем не только на страницах столичных органов периодики, но и провинциальной печатью. В этой связи явление взаимодействия и соотношения оригинального и заимствованного текстов является одним из ключевых моментов в отношении дореволюционной региональной прессы. Рассмотрим, как оно проявлялось на страницах ведущих периодических изданий Курской губернии, представляющих типичные периодические печатные органы европейской части российской провинции.
Ведущими изданиями провинциальной курской периодики являлись официальные газеты «Курские губернские ведомости» и «Курские епархиальные ведомости», а также частное издание «Курский листок».
Ведущие газеты Курской губернии XIX - начала XX в. являлись характерными представителями региональной российской прессы. На их примере можно рассмотреть политику провинциальной прессы в отношении перепечаток, введения в контекст провинциальной газеты материалов столичной и региональной российской прессы, иностранных изданий.
О приоритетах курской периодической печати, ее информационной политике можно судить по специальным объявлениям, которые регулярно публиковались на первой полосе изданий. Так, на первой полосе газеты «Курский листок» неизменно помещалась пафосная надпись от редакции, которая определяла, по ее мнению, направление печатного органа: «Газета общественной жизни, политики, литературы,
ИСТОРИЧЕСКИЕ НА УКИ И АРХЕОЛОГИЯ
промышленности и торговли»1. Редакция старалась размещать на страницах газеты больше социально важной информации, характеризующей повседневную жизнь курян.
Важным способом борьбы за подписчиков в провинции являлось стремление сделать свой орган печати источником всей необходимой читателю информации. «Идеальной» считалась такая ситуация, при которой читатель из одной газеты мог бы узнать обо всех интересующих его событиях [Жилякова]. Поэтому в провинциальных газетах значительное место занимали обзоры печати - русской и зарубежной, а также перепечатки материалов других периодических изданий, от новостных до фельетонов, беллетристики и даже объявлений. Так, в неофициальной части газеты «Курские епархиальные ведомости» в номере за 1871 г. читаем следующее объявление о новой, поступившей в продажу книге: «Поступила в продажу новая книга: Хрестоматия по русской истории. Составленная профессором по русской истории в Варшавском университете Н.Я. Аристовым. Издание: Варшава. 1500 страниц убористой печати»1 2. Подобные объявления были достаточно интересны для интеллигенции, читающей публики и вообще грамотного населения, которое составляло основную массу читателей газеты. Данная газета регулярно публиковала педагогические заметки, такие, как «указания лучших приемов воспитания и обучения, особенно первоначального, руководств и книг для школ народных»3 4, краткие библиографические заметки «о более замечательных и полезных книгах и статьях духовного содержания, особенно о книгах
4
для народного чтения» .
Таким образом, подобные материалы были, возможно, не самым оперативным видом публикаций провинциальной курской прессы, но они являлись источником актуальной информации, использовались для составления новостных рубрик, служили для выявления важнейших вопросов русской жизни, обсуждаемых проблем и тем в русском обществе.
Большинство изданий на первое место ставили задачу просвещения своего читателя, вовлечение его в процесс обсуждения актуальных общественных проблем. Одной из главных задач ведущих периодических изданий Курской губернии было информирование своего читателя - курянина о событиях, происходящих не только в пределах губернии, но и в России и в мире. Например, в «Курских губернских ведомостях» были напечатаны статьи «Открытие Полтавского кадетского корпуса», «Открытие кадетского корпуса в Орле»5.
Регулярно эта газета размещала на своих страницах материалы, перепечатанные из других газет и журналов с указанием наименования издания. Например, в пятничном номере от 17 марта 1889 г. из газеты «Московские ведомости» были перепечатаны серьезная статья «Из области науки», а также анекдот об «Анне и Навуходоносоре»6. Подобные перепечатки достаточно часто подбирались по одной определенной тематике и объединялись общим заголовком. Так, в № 62 от 17 августа 1890 г. из разных губернских ведомостей были помещены «Общеполезные сведения»: «предохранение съестных припасов, сохранение яиц в свежем виде, средство от лишайной сыпи, как следует принимать касторовое масло, о постройках из саманного кирпича» из «Саратовских губернских ведомостей»; «спаивание железа холодным путем» из
1 Курский листок объявлений. 1893. № 16; 1903. № 99.
2 Курские епархиальные ведомости. 1871. № 17. 10 сентября.
3 Там же. № 2. 15 января; № 4. 20 февраля.
4 Там же. № 7. 10 апреля; № 8. 20 апреля; № 13. 1 июля.
5 Курские губернские ведомости. 1841. № 4; 1843. № 42.
6 Там же. 1889. № 21. 17 марта. С. 2, 4.
Ученые записки: электронный научный журнал Курского государственного университета. 2015. № 2 (34)
Волкова А. И. Использование дайджест-материалов (заимствованного текста) ведущими изданиями провинциальной курской периодической печати
XIX — начала ХХ века
«Пермских губернских ведомостей»; «при ушибах, переломах и воспалениях наружных органов... целебные свойства помидоров» из «Новгородских губернских ведомостей»7.
В основном из центральных газет и журналов «Курские губернские ведомости», как и многие другие газеты, перепечатывали и помещали на своих станицах некрологи, особенно в случае смерти какого-либо известного лица, уроженца губернии или города Курска, или если ушедший из жизни человек имел отношение к Курской губернии или соседним с ней регионам. Подобные материалы можно разделить на несколько видов: перепечатанные «слово в слово», в сокращенном виде, «пересказанные» редакцией газеты. Например, к третьему виду можно отнести заметку «Курских губернских ведомостей» «Сын Отечества» - отзыв о скончавшемся 26 сентября в Санкт-Петербурге бывшем директоре воронежской классической гимназии Алексее Мемноновиче Белозерове8 9. Иногда некрологи посвящались лицам, вообще не имевшим никакого отношения к губернии, но всемирно известным: «Генри Тамберлик» - статья
9
о смерти знаменитого тенора .
Частное издание провинциальной курской периодической печати - «Курский листок» в рубрике «Телеграммы» регулярно помещало информацию о повседневной жизни курян, о важных событиях, памятных датах, происшествиях. Сначала в рубрике «Телеграммы» помещались новости внутренней и внешней политики Российской империи, но со временем появились свои отделы для подобной информации -«Внутренние известия», «По России», «Иностранные известия». С развитием газеты в ней появилось еще несколько новых рубрик, связанных с перепечаткой материалов из других периодических изданий; например, рубрика «Среди газет и журналов» знакомила читателей с обзором наиболее интересных, социально значимых статей из российских газет и журналов.
Источники, из которых заимствовались те или иные материалы, можно разделить на несколько групп: во-первых, столичные и общероссийские газеты и журналы («Сын Отечества», «Новое время», «Русское слово», «Русские ведомости», «Санкт-Петербургские ведомости», «Московские ведомости» и т.д.); во-вторых, провинциальная пресса («Саратовские губернские ведомости», «Пермские губернские ведомости», «Новгородские губернские ведомости» и т. д.); в-третьих,
специализированные журналы («Трезвость и бережливость», «Вестник воспитания» и т.д.).
Материалы определенных рубрик, как правило, составлялись по источникам одного типа. Например, в рубрике «Телеграммы» чаще всего использовались статьи и заметки столичных и провинциальных газет и журналов. Подобное разделение первоисточников позволяло читателю легко ориентироваться в структуре той или иной газеты. Кроме того, такая структуризация материалов по разным рубрикам помогала читателю и современным исследователям провинциальной курской периодической печати легко устанавливать авторство текста.
Чтобы держать читателя в курсе самых острых новостей, значимых общественно-политических событий, ведущие издания провинциальной курской прессы не только следили за публикациями ведущих столичных газет и журналов, но и передавали содержание новости, определяли позиции цитируемых газет по обсуждаемой ситуации, давали свои комментарии. Так, с первых номеров «Курские епархиальные ведомости», официальное церковное периодическое издание Курской
7 Там же. 1890. № 62. 17 августа.
8 Курские губернские ведомости. 1890. № 78. 12 октября. С. 1.
9 Там же. 1889. № 19. 10 марта. С. 2.
ИСТОРИЧЕСКИЕ НА УКИ И АРХЕОЛОГИЯ
губернии, много места на своих страницах отводили борьбе с расширяющимся революционным движением.
Значительное внимание газета уделяла покушениям на императора Александра II, подробно описывая их характер и обличая «покусителей на жизнь Государя»10 11. Особенно подробно освещались события 1 марта 1881 года. Газета подробно сообщала, что «1 марта, в 3 часа пополудни, Государь скончался в Зимнем дворце вследствие смертельного ранения, полученного на набережной Екатерининского канала в Санкт-Петербурге от взрыва бомбы, брошенной под его ноги народовольцем Игнатием Гриневицким. Покушение произошло, когда император возвращался после войскового развода в Михайловском манеже, с чая в Михайловском дворце у великой княгини Екатерины Михайловны; на чае присутствовал также великий князь Михаил Николаевич, который отбыл несколько позднее, услышав взрыв, и прибыл вскоре после второго взрыва, отдавал распоряжения и приказания на месте»11. Убийство императора освещалось на страницах религиозного издания столь же подробно, как и в светской печати. В десятистраничном обозрении «Ведомостей» излагались версии трагических событий, предложенные наиболее авторитетными общероссийскими изданиями12.
Сотрудники «Епархиальных ведомостей» подготовили для печати подборку телеграмм, с помощью которых газета не только информировала своих читателей о случившихся событиях, но и формировала общественное мнение, направляла отношение общества к «цареубийству», к революционным методам борьбы13.
Кроме освещения событий гибели императора Александра II, «Курские епархиальные ведомости» ежегодно помещали заметки о покушении на Его Величество Дмитрием Каракозовым 4 апреля 1866 года, публикуя небольшие статьи в апрельских
номерах14.
Рубрика «Внутренние известия и по России», имевшаяся в газете «Курский листок», знакомила курян с разнообразными событиями, проблемами внутренней повседневной жизни Российской империи. В подтверждение этому читаем статью под заголовком «Сообщения из Кавказа» о проблемах сельского хозяйства, связанных с погодными условиями: «С восстановлением почтового сообщения Тифлиса с Кахетиею получено много неутешительных сведений насчет ожидаемого урожая винограда и о несчастиях, понесенных жителями от бывших ливней в горах и разлива рек Иоры, Алазани и других мелких горных речек. В первых числах мая месяца в Телаве и окрестных селениях выпал крупный град, шедший в течение получаса при буре. Виноградники настолько побиты, что нельзя ожидать урожая сколько-нибудь удовлетворительного. Затоплено и пропало много виноградников от бывших дождей и наводнения. Пострадали сильно и хлебные посевы»15.
Рубрика «Иностранные известия» помещалась не в каждом номере «Курского листка». В основном здесь освещались действительно важные мировые события, политические, экономические, социальные новости. Хотя находилось место и для вопросов повседневной, культурной жизни. Так, со страниц газеты провинциальный Курск узнал о разрушении важного культурно-исторического памятника в США: «Телеграф уже сообщил о катастрофе в оперном театре в Вашингтоне, сопровождавшейся многочисленными человеческими жертвами. Заимствуем из иностранных газет некоторые подробности об этом событии. Катастрофа произошла 28
10 Курские епархиальные ведомости. 1871. 1873. 1876. 1886 и др.
11 Курские епархиальные ведомости. 1881. № 9.
12 Там же. 1881. № 10; № 11.
13 См.: Там же. 1881.
14 Там же. 1883. № 15; 1884. № 17; 1886. № 16.
15 Курский листок объявлений. 1903. № 99, 30 августа. С. 3.
Ученые записки: электронный научный журнал Курского государственного университета. 2015. № 2 (34)
Волкова А. И. Использование дайджест-материалов (заимствованного текста) ведущими изданиями провинциальной курской периодической печати
XIX — начала ХХ века
мая утром. Обрушившееся здание известно под названием оперного театра. Между прочим, этот театр является историческим памятником: в нем убит президент Линкольн актером Бусом 15 апреля 1865 года. Здание было сохранено и превращено в присутственное место; в нем были помещены канцелярии и архивы военного департамента, в которых занималось до 500 чиновников. Утром 28 мая третий этаж здания внезапно обрушился, и грудой обломков продавило потолки во втором и нижнем этажах. Из-под развалин извлечено 34 трупа и до 60 раненых. Полагают, что число убитых не менее 60. Из осмотра разрушившейся части здания оказалось, что стены остались почти целы, а обрушились полы и потолки трех этажей»16 17. Курское издание подробно сообщало и о причинах разрушения здания, и о последствиях этого события, приводя мнение работающих на месте экспертов: «Причины катастрофы, как полагают, были следующие: помимо уже давно установленной непрочности здания, третий этаж был перегружен ужасной тяжестью помещенного в нем архива военного министерства; кроме того, при прокладке электрических проводов к зданию пришлось подрыть его фундамент. Помимо человеческих жертв, катастрофа является очень серьезной и потому, что под развалинами погребены дела военного министерства, касавшиеся пенсий бывшим солдатам и офицерам союзной армии. Порча архива, без сомнения, вызовет массу задержек и отказов в выдаче пенсий, между тем как тысячи
17
ветеранов живут исключительно ими» .
Как видим из представленных цитат, курские периодические издания в большинстве случаев не просто использовали материалы других органов печати, а выражали свою позицию в многочисленных репликах, нередко совсем маленьких по объему, добавляемых к перепечаткам. К этому располагала форма сообщений, в большинстве случаев представляющая собой пересказ с одной-двумя цитатами. Это позволяло экономить газетную площадь, выделяя самое важное. В отдельных случаях газеты отмечали, что, лишенные возможности напечатать тексты целиком из-за их большого объема, они публикуют отдельные части материалов.
Если художественное произведение или журналистский материал были относительно небольшого объема или достаточно объемным, но очень интересным для читателей, курские газеты перепечатывали их на своих страницах полностью. Например, «Курские губернские ведомости» публиковали собственные
литературоведческие статьи: в 1889 г. в № 76 была напечатана статья о драматурге И. А. Купчинском, в 1893 г. - о поэте И.Ф. Богдановиче, в 1899 г. - об А.С. Пушкине и о распространении в Курской губернии сочинений великого поэта18, в 1897 г. -исследование А.А. Танкова «Местный элемент в «Слове о полку Игореве» [Танков 1915]; а также заимствованные материалы: объемная статья «А.А. Фет-Шеншин», перепечатанная из «Правительственного вестника»19.
В заключение отметим, что ведущие газеты провинциальной курской периодической печати давали своему читателю много полезного, а именно:
- читатель ищет интересные известия злободневного характера, и он находит их в отделах корреспонденций, хронике, внутренних и иностранных известий и т.п.;
- провинциальный читатель, находясь в отдалении от российских столиц, благодаря периодическим изданиям был в курсе событий, знакомился с основными тенденциями в различных сферах жизни.
16 Там же. 1893. № 16, 8 июня. С. 3.
17 Курский листок объявлений. 1893. № 16, 8 июня. С. 3.
18 Курские губернские ведомости. 1889. № 76; 1893. 1899.
19 См.: Там же. 1897.
ИСТОРИЧЕСКИЕ НА УКИ И АРХЕОЛОГИЯ
Необходимо подчеркнуть, что политика провинциальной курской прессы в отношении заимствованных текстов, раскрытая на основе трех ведущих газет региона, была направлена на информирование курян о важных событиях местной, российской и мировой действительности, развитие, просвещение своего читателя, знакомство его с наиболее важными публицистическими и художественными произведениями не только местных авторов.
Широкий круг источников, которыми пользовались курские газеты, подтверждает их стремление ввести читателя в проблемы, обсуждаемые по всей России и за рубежом, а критический подход к разного рода изданиям показывает, что редакции газет тщательно отбирали информацию, обрабатывали ее с собственной точки зрения. Периодическая печать Курской губернии не просто механически перепечатывала и копировала материалы других изданий, а продуманно использовала заимствованные тексты, вводила их в структуру газеты, создавая в результате этого общую концепцию и обозначая при этом собственное направление.
Библиографический список
Большой толковый словарь русского языка / под ред. С.А. Кузнецова. СПб.: Норинт, 2000.
Жилякова Н.В. Введение «чужого текста» в структуру провинциальной газеты: цели, способы, источники перепечаток // Медиаскоп - электронный научный журнал факультета журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова // URL: http://www.media-scope.ru/node/895 (дата обращения: 17.11. 2014).
Комлев Н.Г. Словарь новых иностранных слов (с переводом, этимологией и толкованием). М.: Изд-во Москов. ун-та, 1995.
Танков А.А. Указатель важнейших статей, помещенных в Курских Губернских Ведомостях с 1839 по 1900 год // Труды Курской губернской ученой комиссии. Вып. II. Курск, 1915. С. 112-147.
Ученые записки: электронный научный журнал Курского государственного университета. 2015. № 2 (34)
