CC BY
5УДК 32.019.52; ББК 66.4; ГРНТИ 11.01.29; КОД ВАК 22.00.05
П.Г. Логинова Москва, Россия
Интерпретация Великой Победы во французских СМИ (в период с 2016 по 2019 год)
Аннотация. В статье рассматривается репрезентация понятия Великой Победы и иллюстрация позиций некоторых французских СМИ в отношении событий Второй мировой войны. Анализу подвергнуты авторитетные французские электронные периодические издания научно-аналитического толка, распространенные не только во Франции, но и за ее пределами, а именно: «Le Monde», «Le Figaro», «Marianne.net», «Journal de Dimanche», «Futura-sciences» и пр. Показано, что интерпретация итогов Второй мировой войны во французских электронных периодических изданиях излагается по-разному в зависимости от направленности того или иного издания, мнения редколлегии или конкретного автора. Подчеркивается, что роль Красной армии в победе над гитлеровской коалицией интерпретируется трояко: с одной стороны, многими изданиями подвиг советских солдат открыто признается, однако встречаются статьи или целые интернет-порталы, на страницах которых очевидная роль Советского Союза в победе над фашизмом замалчивается. Присутствует также определенный объем материала культурологической направленности нейтрального характера с беспристрастным изложением событий Второй мировой войны в хронологическом порядке без какой-либо твердой позиции автора по данному вопросу.
Ключевые слова: Великая Победа, французские издания, Вторая мировая война, Красная армия, победа над фашизмом.
Representation of the Concept of «Victory» in French Media
(the period 2016 - 2019)
Abstract. The article deals with the analysis of the French media coverage of the interpretation of the concept of victory concerning the Second World War. It attempts to illustrate that the notion of victory in French media is perceived and exposed in three different ways: namely: positive, negative and neutral points of view associated with the role of Red Army and immense contribution of Soviet people during the global world conflict. The research is based on the analysis of several French mostly up-to-date articles taken from popular periodical nets. The purpose of the paper is to provide an overview of the French media regarding the role of the Soviet Union in the Second World War as well as to illustrate the attitude of French media towards the circumstances of the Second World War in the light of the upcoming celebrations of the 75th anniversary of the Great Victory Day.
Keywords: Second World War, Red Army, French media coverage, concept of victory, Great Victory Day.
Введение
Согласно заявлению президента РФ Владимира Путина, 2020 год объявлен Годом памяти и славы в честь ознаменования 75-летия Победы с целью сохранения исторической памяти о Великой Отечественной войне 1941-1945 годов. Для российского народа Победа Красной армии над фашизмом имеет особое значение: невероятная гордость, благодарность за Победу живет в сердцах миллионов российских граждан: практически члены каждой семьи в Советской Союзе участвовали в этой ужасающей войне против гитлеровской коалиции. Подготовка к данному грандиозному мероприятию активно обсуждается как в российских, так и в зарубежных СМИ. Однако само толкование понятия «победы» в СМИ того или иного иностранного государства интерпретируется часто весьма неоднозначно и
подчас коренным образом отличается от толкования понятия победы в России.
Постановка проблемы
В настоящей работе предпринята попытка изложить трактовку понятия «Победы» на материале французских электронных периодических изданий. Задача работы - иллюстрация позиций французских СМИ касательно событий и последствий Второй мировой войны наравне с самой репрезентацией концепта «Победы». Материал исследования представлен 10 наиболее значимыми периодическими изданиями, широко известными не только во Франции, но и за ее пределами. Актуальный характер работы опосредован неугасающим вниманием со стороны французских средств массовой информации к пересмотру итогов Второй мировой войны за последнее время, а также анализом последствий этого ужасающего конфликта в мировой истории.
Описание методики исследования
В работе использованы следующие общетеоретические методы: метод теоретического анализа источников по исследуемой проблеме, метод наблюдения, описательный и сравнительный методы, а также исследовательские методы анализа и синтеза, позволившие рассмотреть и критически осмыслить подходы к интерпретации понятия «Победа» во французских средствах массовой информации и сопоставить с трактовкой концепта «Великой Победы» в России.
История вопроса
Истории проблематики, итогов и последствий Великой Отечественной войны посвящено огромное количество трудов, детально описывающих все этапы сражений. Согласно классическому определению, «Великая отечественная война (22 июня 1941 года — 9 мая 1945 года) — это война Союза Советских Социалистических Республик против вторгшихся на советскую территорию нацистской Германии и её европейских союзников (Венгрии, Италии, Румынии, Словакии, Финляндии, Хорватии)» ^¡ИрвЖа
a)]. Великая Отечественная война представляет собой один из ключевых фрагментов Второй мировой войны, в результате которой Красная армия одержала победу, а гитлеровская Германия капитулировала. Среди последних, наиболее значимых трудов, необходимо отметить следующие научные изыскания (обзор литературы): труды Б.С. Тельпуховского, посвященные Великой отечественной войне Советского Союза и ее победе над нацистской Германией [Тельпуховский, 2014], труд С. Щукина [Щукин, 2015], описывающий в свойственной автору манере ключевые события, сопряженные с этим ужасающим конфликтом в мировой истории, работу П.А. Жилина, детально излагающую самые значительные, с точки зрения автора, события Великой отечественной войны [Жилин, 2016]. Особого внимания заслуживают также книги А.А. Бурляя [Бурляй, 2012], В.В. Быкова [Быков, 2012], а также Б.Н. Бобылева [Бобылев, 2011], представляющие собственную оригинальную концепцию авторов касательно событий Великой Отечественной войны, ее роли во Второй мировой войне, а также интерпретации понятия «Победы» как многоаспектного и подчас противоречивого явления (в том числе со стороны западноевропейских стран).
Во Второй мировой войне Франция принимала участие с сентября 1939 года. К моменту начала одного из самых грандиозных конфликтов в мировой истории, Франция считалась одной из мощнейших стран Европы, наряду с Германией и Великобританией. Оккупации подверглась северная половина Франции и Атлантическое побережье.
Обозначим ниже ключевые исторические события, сопряженные с борьбой Франции против Гитлеровской коалиции. Следует отметить, что описываемые ниже ключевые исторические события детально рассматриваются в курсе «Civilisation» («Страноведение») со студентами факультета мировой политики МГУ им. М.В. Ломоносова, изучающими французский язык в качестве первого и второго иностранного языка.
- Вступление в войну. Понятие «Странной войны», «drôle de guerre». Война Германии со стороны Франции была объявлена 3 сентября 1939 года, однако активные военные действия не осуществлялись, вследствие чего в исторической науке появился своего рода феномен и термин «странная война».
- Режим Виши («Régime de Vichy»). Согласно данным энциклопедии Wikipedia, «Le nom de régime de Vichy désigne le régime politique dirigé par Philippe Pétain, qui assure le gouvernement de la France au cours de la Seconde Guerre mondiale, du 10 juillet 1940 au 20 août 1944 durant l'occupation du pays par le Troisième Reich» [wikipedia б)], «под «Режимом Виши» подразумевается особый политический режим, осуществляемый Филиппом Петеном, возглавлявшим правительство Франции в течение Второй Мировой войны, в период с 10 июля 1940 года по 20 августа 1944 года»1. В июне 1940 года произошла капитуляция Франции перед гитлеровской Германией, вследствие чего в Компьенском лесу было заключено перемирие («Второе Компьенское перемирие»), вызывающее возмущение и негодование по всему миру и по настоящее время считающееся позорным для Пятой республики. Франция была поделена на так называемую зону оккупации немецких войск и псевдо-государство, руководство которым осуществляло правительство Виши.
- Понятие «движения Сопротивления» («la Résistance»). Движение Сопротивления поднялось во Франции после периода немецкой оккупации, значительная часть французских солдат оказывала помощь Советскому Союзу. На территории СССР была создана эскадрилья «Нормандия», в состав которой входили как французские, так и советские летчики и механики. После так называемой «высадки в Нормандии» 25 августа 1944 года войска Канады, Британии, Польши и США захватили Париж, что явилась мощнейшим толчком к развитию движения Сопротивления,
1 Здесь и далее перевод автора статьи - прим. П.Л.
огромная роль в ходе которого историками отводится генералу Шарлю де Голлю.
- Следует отметить такой неоднозначный феномен в истории, как понятие «collabos», «коллаборационисты». Под данной лексемой подразумеваются сотрудничавшие с фашистами французы. В настоящее время доминирует отрицательное отношение к данному явлению и понятие «коллаборационизм» имеет ярко-выраженную негативную коннотацию. За сотрудничество с гитлеровцами во Франции были осуждены почти 40.000 человек, однако смертные приговоры в большинстве своем были заменены тюремным заключением. В качестве итогов Второй Мировой войны для Франции отмечается выделение зоны оккупации Германии, а также место постоянного члена Совета Безопасности ООН.
Таким образом, Франция считается одной из полноправных стран -победительниц гитлеровской коалиции, наряду с Советским Союзом, США, Великобританией. Однако, согласно одной из точек зрения, вклад французов в борьбу против гитлеровской Германии во многом переоценен. Представляется неправомерным рассуждать о вкладе Франции в победу над гитлеровской Германией в связи с тем фактом, что фактически Виши поддерживал фашистов. Как отмечает журнал «Военное обозрение», а именно историк Илья Полонский, точка зрения которого нам близка, «если же речь об отдельных французах, сражавшихся в рядах Сопротивления, то было и множество настоящих героев - антифашистов немецкой или испанской национальности, но никто ведь не говорит о вкладе Испании в борьбу с нацизмом или об участии Германии в победе над самой собой» [Полонский, 2019].
Результаты исследования
Интерпретация понятия Победы во Второй мировой войне и победы над фашизмом в целом во французских СМИ и в России отличается. Нами были проанализированы следующие французские электронные периодические издания в период с 2016 по 2019 год, а именно: «Le Monde»,
«RT. France», «Le Figaro», «Marianne . net», «20 minutes.fr.monde», «Journal de Dimanche», «L'express.fr.», «futura-sciences». Если в России победа нашей страны над фашизмом открыто признается и подвиг Красной армии не вызывает сомнений, то во французских СМИ, наравне и с открытым признанием подвига Красной армии в победе над фашизмом, подчас ее роль замалчивается и не признается. Присутствует разнообразие мнений редколлегии или отдельного автора. Приведем примеры.
1. Рассмотрим примеры статей из французских изданий, в которых роль нашей страны в победе над фашизмом не подвергается сомнению.
- Согласно автору одной из статей информационного портала russian. rt.com, в авторитетной электронной газете «Le Monde» отмечается следующее: «французы, как и европейцы в целом, часто недооценивают роль Красной армии в победе над нацизмом. Они боролись мужественно, с полной самоотдачей и принесли такие жертвы, какие не принёс ни один народ Европы» [Le Monde: Запад забыл об участии Красной армии]. Редколлегия отмечает, что «однако теперь память о роли, которую сыграла Красная армия в разгроме фашизма, постепенно размывается и не хранится. Согласно опросам социологов, только 13% молодёжи Германии, Великобритании и Франции знают о том, что Красная армия участвовала в освобождении Европы, однако 43% опрошенных упоминали о роли Соединённых Штатов» [там же].
- В электронной газете «RT. France» опубликована статья под заголовком: «Le sacrifice du peuple russe pendant la Seconde Guerre mondiale ne doit jamais être oublié», «Огромный подвиг русского народа во второй мировой войне никогда не должен быть забыт», статья от 11 мая 2017 года [Le sacrifice du peuple russe, 2017]. В статье речь идет о великом подвиге Красной армии в победе над фашизмом: «Aucun peuple n'a enduré ce que le peuple russe a subi entre 1941 et 1945. Et aucun autre peuple n'a réalisé ce qu'il a réussi en libérant l'Europe de la tyrannie du fascisme», что в переводе означает: «Ни один народ не вынес столько горя, сколько русский народ в период
1941-1945 гг. И ни один народ мира не сделал столько, сколько русский народ в освобождении Европы от фашизма и тирании». Таким образом, коллектив авторов открыто рассуждает о неоценимом подвиге Красной армии в победе над нацизмом, роль Красной Армии не замалчивается.
- В электронном издании «Marianne.net» опубликована статья под заголовком «Commémorations du Débarquement: l'incompréhensible non-invitation de la Russie, «Дань памяти высадки в Нормандии, абсолютно непонятно нежелание пригласить Россию». Как отмечалось выше, высадка в Нормандии явилась толчком к развитию движения Сопротивления. В газете отмечается следующее: «L'Union soviétique a pourtant payé le plus lourd tribut lors de la Seconde guerre mondiale. L'absence d'invitation [à Vladimir Poutine] est un signe fort qui va à l'encontre de la réalité historique" et constitue "une humiliation pour les peuples russes et anciennement soviétique, compte tenu de l'ampleur des souffrances et de la force de la contribution des troupes soviétiques» [Mathoux, 2019], что означает следующее: «Советский Союз заплатил самую тяжелую плату во второй Мировой войне. Отсутствие Владимира Путина является мощнейшим знаком, идущим вразрез с исторической реальностью. В этом проявляется унижение российского народа и бывших советских воинов, учитывая невероятные тяготы, которые им пришлось вынести, а также огромный вклад советских войск во Вторую мировую войну».
- Аналогичному мероприятию (дани памяти высадки в Нормандии) посвящена статья в авторитетной газете «Le Figaro» («Le Figaro.fr») под следующим заголовком: «Commémorations du 6 juin 1944: La Russie appelle à ne pas «exagérer» l'importance du Débarquement» [Moscou appelle à ne pas «exagérer», 2019], что означает «Дань памяти 6 июня 1944 года: Россию призывают не преувеличивать историческое значение высадки в Нормандии». В статье рассматривается в частности, речь Марии Захаровой, приводится цитата Директора Департамента информации и печати МИД РФ. Нами выполнен перевод данный фразы с французского языка: «Победа
Красной Армии во Второй Мировой Войне прежде всего уже ознаменована победой в Сталинградской битве» [там же]. Автор резюмирует и констатирует следующее: « Le souvenir de la Grande Guerre Patriotique, reste la source d'une immense fierté dans le pays et constitue un pilier essentiel du patriotisme prôné par le Kremlin» [там же], «воспоминания о Второй Мировой Войне представляют собой предмет огромной гордости и воплощают истинный патриотизм русского народа».
- Необходимо отметить материал, опубликованный в издании под заголовком «Comment l'Armée rouge a libéré l'Europe durant la Seconde Guerre mondiale» от 11.08.2019 года. В статье отмечается следующее: «En dépit du fait que le 75e anniversaire de la Victoire à l'issue de la Seconde Guerre mondiale sera célébré l'année prochaine, la Russie a déjà commencé les célébrations» [Egorov, 2019], «Несмотря на то, что 75 лет Победы в Великой Отечественной войне будет отмечаться лишь в следующем году, Россия уже начала активную подготовку к данному мероприятию». Коллектив авторов весьма детально в хронологическом порядке описывает действия и роль Красной армии в освобождении следующих городов, а именно: Минска, Вильнюса, Бухареста Таллина, Риги, Белграда, Варшавы, Будапешта, Братиславы, Вены. Роль Красной Армии также подчеркивается и не занижается.
2. Рассмотрим ниже примеры из изданий, в которых подвиг Красной Армии в победе над фашизмом игнорируется, замалчивается, и огромная роль советских воинов в освобождении Европы от гитлеровской коалиции не принимается во внимание.
- В авторитетном электронном периодическом издании futura-sciences.com в рубрике «Наука» присутствует статья под следующем заголовком: «Seconde guerre mondiale: l'armée française a-t-elle remporté des victoires en 1940?», «Вторая мировая война: одержала ли французская армия победу в 1940 году?». В статье коллектив авторов говорит о следующем: «L'Allemagne envahit Paris ainsi qu'une grande partie du pays, et l'armistice entre
les deux territoires est signée au mois de juin. Mais les soldats français pourront se vanter d'avoir remporté une bataille cette année-là» [Seconde guerre mondiale]., «Германия захватывает большую часть Парижа и между двумя государствами в июне заключается перемирие. Тем не менее, французские солдаты смогут гордиться тем, что одержали победу в том самом году». Ни Красная армия, ни Советский союз даже не упоминаются. Соответственно, представляется возможным утверждать, что присутствует намерение авторов не говорить в принципе о подвиге Красной Армии во Второй Мировой войне.
- В электронной воскресной газете «Journal de Dimanche», весьма популярной как во Франции, так и за ее пределами, фигурирует статья от 07.02.2016 года под следующим заголовком: «Pendant la Seconde guerre mondiale, l'Armée rouge était hors de contrôle», «Бесчинства Красной Армии во время Второй Мировой войны», автор статьи Барбара Теат (Barbara Théâte). В статье в подробностях рассказывается о якобы неподобающем поведении красноармейцев при подходе к Берлину. Автор утверждает, что имели место свидетельства очевидцев, утверждавших, что Сталин произнес следующее: «Il faut bien que les gars s'amusent un peu!» [Théâte, 2016], «Нужно, чтобы ребята немного развлеклись!». Рассуждения автора поражают своим цинизмом и пронизаны ненавистью к России в целом, не говоря уже о явной недооценке роли Красной Армии в победе над фашизмом в целом.
- Наряду с масштабным освещением во французских, как и в российских СМИ итогов Второй мировой войны, ее последствий, а также присутствием скрупулезного анализа каждой из исторических реалий, каждого события, сопряженного в той или иной форме со Второй Мировой войной, в медиапространстве заслуживает внимания целый интернет-портал под названием «Seconde guerre mondiale» [Seconde guerre], «Вторая мировая война». Союз Советских Социалистических Республик как полноправный участник данного ужасающего конфликта мировой истории в упомянутом электронном издании не фигурирует в принципе, Красная армия не упоминается, Россия не значится даже в числе стран-участниц Второй
Мировой войны, что следует расценивать как своего рода вызов и откровенный цинизм по отношению к подвигу Советского народа в борьбе против гитлеровской коалиции.
3. Во французском медиапространстве фигурирует ряд статей о Второй мировой войне, в целом, а также ее последствиях, которые не содержат конкретной и определенной оценки роли той или иной державы в данном историческом событии. Данные статьи аналитического характера следует рассматривать как своего рода культурную и историческую память, стиль повествования носит описательный и справочный характер, присутствуют скорее рассуждения авторского коллектива или отдельного автора. Данный материал был вынесен отдельно как обладающий нейтральным характером. Приведем соответствующие примеры из газеты «Le Monde».
- В статье под заголовком «Le Parlement européen a-t-il «réécrit l'Histoire» de la seconde guerre mondiale?» [Sénécat, 2019] имеют место рассуждения автора о деятельности Европарламента, а именно, о том, что данный орган (Европарламент) обвиняется в попытке переписать историю вследствие принятия 19 сентября резолюции касательно «значимости (важности) европейской памяти о будущем Европы»: «Le Parlement européen est accusé de «réécriture de l'Histoire» depuis l'adoption, le 19 septembre, d'une résolution sur «l'importance de la mémoire européenne pour l'avenir de l'Europe». Автор статьи А.Сенека отмечает следующее: «Pour l'historienne Annette Wieviorka, interrogée par Le Monde, il est évident que la Seconde guerre mondiale est le fruit de «tout un tas de causes profondes»: la fin de la guerre de 1914-1918 qui «ne règle rien», la crise économique...» [там же], «Историк Аннет В. в своем интервью газете «Le Monde» рассуждает о причинах второй мировой войны в целом и говорит о том, что ко Второй Мировой войне привел целый ряд серьезных причин. Ученый утверждает, что Вторая мировая война явилась логическим продолжением последствий глобального экономического кризиса Первой Мировой войны».
- Необходимо также упомянуть о следующей статье, опубликованной также в газете «Le Monde» 4 марта 2019 года, повествующей о том факте, что в 2020 году Ватикан предоставит свои архивы, посвященные событиям Второй Мировой войны, мировой общественности. Статья фигурирует под следующим заголовком: «En 2020, le Vatican ouvrira ses archives sur la seconde guerre mondiale» [En 2020, le Vatican ouvrira, 2019], «В 2020 году Ватикан собирается обнародовать свои засекреченные архивы о Второй Мировой войне». Речь идет о следующем: «De nombreux chercheurs réclamaient l'ouverture des archives en raison des controverses sur le rôle du pape Pie XII pendant son pontificat (1939-1958)», «Многие ученые требовали рассекретить архивы вследствие противоречивой роли Папы Римского Пия XII в течение его понтификата». Подчеркнем, что статей подобного нейтрального характера, не содержащих конкретную оценку итогов рассматриваемого конфликта, а именно историко-культурной направленности, посвященных анализу событий Второй Мировой войны, пересмотру фактов и переоценке событий, присутствует подавляющее большинство во французском медиапространстве.
- В издании «Le Monde» встречаются также статьи сугубо информационного характера с беспристрастной констатацией фактов и событий, сопряженных так или иначе с рассматриваемой проблематикой. Например, в статье под заголовком «En Alsace, un «Mur des noms» pour rendre hommage aux victimes de la seconde guerre mondiale crée l'émoI» [Flandrin, 2017], «В Эльзасе Стена памяти жертв Второй Мировой войны вызывает споры (носит противоречивый характер)».
- В издании «Le Figaro» присутствуют также статьи справочно-аналитического и культурологического характера с нейтральным стилем повествования, как, например «La Seconde Guerre mondiale dans le miroir des écrivains», «Освещение событий Второй Мировой войны в литературе», рассказывающие о тех или иных явлениях и реалиях, сопряженных с рассматриваемой проблемой.
Выводы
Интерпретация итогов Второй Мировой Войны во французских электронных периодических изданиях излагается по-разному в зависимости от направленности того или иного издания, мнения редколлегии или конкретного автора. Было бы ошибочно утверждать, что роль Красной Армии в победе над фашизмом однозначно замалчивается, что является весьма распространенным заявлением в российских СМИ на сегодняшний день: многие авторитетные французские электронные периодические издания выказывают открытое возмущение, если имеет место желание руководства Франции занизить или намеренно умолчать о подвиге советских солдат в победе над фашизмом (как демонстративное «не-приглашение» В.В. Путина на мероприятие в Портсмут).
Однако во французском медиапространстве весьма часто встречаются статьи или целые интернет-порталы, на страницах которых подвиг Советского Союза, советского народа, Красной армии во Второй мировой войне в победе над фашизмом откровенно и цинично игнорируется и очевидная роль нашей страны в освобождении Европы от фашизма замалчивается. Во французских средствах массовой информации присутствует значительное количество статей нейтрального толка, излагающих события Второй мировой войны в хронологическом порядке без какой-либо твердой позиции автора по данному вопросу (так называемые статьи культурологического характера, своеобразная «историческая и культурная память»).
Следует особо отметить отношение действующего президента Франции Эмманюэля Макрона ко Второй мировой войне и роли в ней России. Отчасти позиция президента прослеживается в его книге «Революция», изданной в 2019 году: «Мы разделяем с русскими континент, историю и даже литературу. Тургенев жил во Франции, Пушкин любил нашу страну. Чехов и Толстой оказали на нас немалое влияние. Мы совместно дважды выстояли в двух самых ужасающих конфликтах в мировой истории»
[Макрон, 2019: 199]. Несмотря на амбивалентность, свойственную президентскому дискурсу
Э. Макрона в целом, отметим, что данная фраза имеет ярко выраженную положительную коннотацию и пронизана надеждой, что во французских СМИ все чаще будут появляться публикации, в которых великий подвиг Красной армии в победе над фашизмом и в освобождении Европы от гитлеровской Германии не будет подвергаться сомнению.
В качестве перспектив подобного вида исследований следует отметить необходимость проведения аналогичного вида изысканий с целью поиска большего количества публикаций, освещающий роль и подвиг советского народа в победе над фашизмом.
Библиография
Бобылев П.Н. Великая Отечественная война: Вопросы и ответы / П.Н. Бобылев, С.В. Липицкий, М.Е. Монин и др. - М.: Политиздат, 2011. - 430 с.
Бурляй А.А. Великая отечественная война Советского Союза. Краткая история / ред. М.М. Минасян, А.А. Бурляй, Н.В. Крестникова и др. - М.: Воениздат; Издание 2-е, испр. и доп., 2012. - 632 с.
Быков В.В. Великая Отечественная война в русской литературе / Быков В.В. - М.: АСТ, 2012. - 395 с.
Жилин П.А. Важнейшие операции великой отечественной войны 1941-1945 гг. / ред. П.А. Жилин. - М.: Воениздат, 2016. - 624 с.
Макрон Э. Революция /Э. Макрон; [пер. с фр. и комммент. Ф. Юрковича]. - М.: Издательство Московского университета, 2019 г. - 264 с.
Полонский И. Они тоже победили? О вкладе Франции во Вторую мировую войну/ URL: https://topwar.ru/161446-oni-tozhe-pobedili-o-vklade-francii-vo-vtoruju-mirovuju-
vojnu.html Дата обращения: 21.01.2020.
Тельпуховский Б.С. Великая Отечественная война Советского Союза 1941 - 1945. -М.: Политической литературы, 2014. - 576 с.
Щукин С. Великая Отечественная война / ред. А. Баев, С. Щукин. - М.: Художественная литература, 2015. - 580 с.
Egorov B. Comment l'Armée rouge a libéré l'Europe durant la Seconde Guerre mondiale/ URL: https://fr.rbth.com/histoire/83348-urss-liberation-capitales-europe-seconde-guerre-
mondiale Дата обращения: 21.01.2020.
En 2020, le Vatican ouvrira ses archives sur la seconde guerre mondiale/ URL: https://www.lemonde.fr/societe/article/2019/03/04/le-vatican-va-ouvrir-en-2020-ses-archives-sur-pie-xii_5431246_3224.html Дата обращения: 21.01.2020.
Flandrin. A. En Alsace, un «Mur des noms» pour rendre hommage aux victimes de la seconde guerre mondiale crée l'émoi/ URL:
https://www.lemonde.fr/societe/article/2017/03/14/en-alsace-un-mur-des-noms-pour-rendre-hommage-aux-victimes-de-la-seconde-guerre-mondiale-cree-l-emoi_5094289_3224.html Дата обращения: 21.01.2020.
Le Monde: Запад забыл об участии Красной армии в победе над фашизмом/URL: https://russian.rt.com/inotv/2015-05-08/Le-Monde-Zapad-zabil-ob Дата обращения: 21.01.2020.
Le sacrifice du peuple russe pendant la Seconde Guerre mondiale ne doit jamais être oublié/ URL: https://francais.rt.com/opinions/38244-sacrifice-peuple-russe-seconde-guerre-mondiale-ne-doit-jamais-etre-oublie/ Дата обращения: 21.01.2020.
Mathoux H. Commémorations du Débarquement: l'incompréhensible non-invitation de la Russie /URL: https://www.marianne.net/monde/commemorations-du-debarquement-l-incomprehensible-non-invitation-de-la-russie Дата обращения: 21.01.2020.
Moscou appelle à ne pas «exagérer» l'importance du Débarquement/ https:// URL: www.lefigaro.fr/flash-actu/moscou-appelle-a-ne-pas-exagerer-l-importance-du-debarquement-20190605 Дата обращения: 21.01.2020.
Seconde Guerre/ URL: https://www.secondeguerre.net/hisetpo/fo/index.html Дата обращения: 21.01.2020.
Seconde guerre mondiale: l'armée française a-t-elle remporté des victoires en 1940? /URL: https://www.futura-sciences.com/sciences/questions-reponses/histoire-seconde-guerre-mondiale-armee-francaise-t-elle-remporte-victoires-1940-5600/ Дата обращения: 21.01.2020.
Sénécat A. Le Parlement européen a-t-il « réécrit l'Histoire » de la seconde guerre mondiale ? / URL: https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2019/10/19/le-parlement-europeen-a-t-il-reecrit-l-histoire-de-la-seconde-guerre-mondiale_6016173_4355770.html Дата обращения: 21.01.2020.
Théâte B. Pendant la Seconde guerre mondiale, l'Armée rouge était hors de contrôle/ URL: https://www.lejdd.fr/Culture/Cinema/Pendant-la-Seconde-guerre-mondiale-l-Armee-rouge-etait-hors-de-controle-771685 Дата обращения: 21.01.2020.
Wikipedia / URL: https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gime_de_Vichy Дата обращения: 21.01.2020.
References
Bobylev P.N. Velikaya Otechestvennaya voyna: Voprosy i otvety / P.N. Bobylev, S.V. Lipitskiy, ME. Monin i dr. - M.: Politizdat, 2011. - 430 c.
Burlyay A.A. Velikaya otechestvennaya voyna Sovetskogo Soyuza. Kratkaya istoriya / red. M.M. Minasyan, A.A. Burlyay, N.V. Krestnikova i dr. - M.: Voyenizdat; Izdaniye 2-e, ispr. i dop., 2012. - 632 c.
Bykov V.V. Velikaya Otechestvennaya voyna v russkoy literature / Bykov V.V. - M.: AST, 2012. - 395 c.
Egorov B. Comment l'Armée rouge a libéré l'Europe durant la Seconde Guerre mondiale/ URL: https://fr.rbth.com/histoire/83348-urss-liberation-capitales-europe-seconde-guerre-
mondiale Data obrashcheniya: 21.01.2020.
En 2020, le Vatican ouvrira ses archives sur la seconde guerre mondiale/ URL: https://www.lemonde.fr/societe/article/2019/03/04/le-vatican-va-ouvrir-en-2020-ses-archives-sur-pie-xii_5431246_3224.html Data obrashcheniya: 21.01.2020.
Flandrin. A. En Alsace, un «Mur des noms» pour rendre hommage aux victimes de la seconde guerre mondiale crée l'émoi/ URL:
https://www.lemonde.fr/societe/article/2017/03/14/en-alsace-un-mur-des-noms-pour-rendre-hommage-aux-victimes-de-la-seconde-guerre-mondiale-cree-l-emoi_5094289_3224.html Data obrashcheniya: 21.01.2020.
Le Monde: Zapad zabyl ob uchastii Krasnoy armii v pobede nad fashizmom/ URL: https://russian.rt.com/inotv/2015-05-08/Le-Monde-Zapad-zabil-ob Data obrashcheniya: 21.01.2020.
Le sacrifice du peuple russe pendant la Seconde Guerre mondiale ne doit jamais être oublié/ URL: https://francais.rt.com/opinions/38244-sacrifice-peuple-russe-seconde-guerre-mondiale-ne-doit-jamais-etre-oublie/ Data obrashcheniya: 21.01.2020.
Makron E. Revolyutsiya /E. Makron; [per. s fr. i kommment. F. YUrkovicha]. M.: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 2019 g. - 264 s.
Mathoux H. Commémorations du Débarquement: l'incompréhensible non-invitation de la Russie / URL: https://www.marianne.net/monde/commemorations-du-debarquement-l-incomprehensible-non-invitation-de-la-russie Data obrashcheniya: 21.01.2020.
Moscou appelle à ne pas «exagérer» l'importance du Débarquement/ URL: https://www.lefigaro.fr/flash-actu/moscou-appelle-a-ne-pas-exagerer-l-importance-du-debarquement-20190605 Data obrashcheniya: 21.01.2020.
Polonskiy I. Oni tozhe pobedili? O vklade Frantsii vo Vtoruyu mirovuyu voynu/ URL: https://topwar.ru/161446-onl-tozhe-pobedlll-o-vklade-francll-vo-vtoruju-mlrovuju-vojnu.html Data obrashcheniya: 21.01.2020.
Seconde Guerre // URL: https://www.secondeguerre.net/hlsetpo/fo/lndex.html. Data obrashcheniya: 21.01.2020.
Seconde guerre mondiale: l'armée française a-t-elle remporté des victoires en 1940? /URL: https://www.futura-sclences.com/sclences/questlons-reponses/hlstolre-seconde-guerre-mondiale-armee-francaise-t-elle-remporte-victoires-1940-5600/ Data obrashcheniya: 21.01.2020.
Sénécat A. Le Parlement européen a-t-il «réécrit l'Histoire» de la seconde guerre mondiale? // URL: https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/artlcle/2019/10/19/le-parlement-europeen-a-t-ll-reecrlt-l-hlstolre-de-la-seconde-guerre-mondlale_6016173_4355770.html Data obrashcheniya: 21.01.2020.
SHCHukin S. Vellkaya Otechestvennaya voyna / red. A. Bayev, S. SHCHukin. - M.: KHudozhestvennaya literatura, 2015. - 580 c.
Tel'pukhovskiy B.S. Vellkaya Otechestvennaya voyna Sovetskogo Soyuza 1941 - 1945 / B.S. Tel'pukhovskiy. - M.: Politicheskoy literatury, 2014. - 576 c.
Théâte B. Pendant la Seconde guerre mondiale, l'Armée rouge était hors de contrôle/ URL: https://www.lejdd.fr/Culture/Clnema/Pendant-la-Seconde-guerre-mondlale-l-Armee-rouge-etait-hors-de-controle-771685 Data obrashcheniya: 21.01.2020.
Wikipedia a) // URL: https://fr.wikipedia.org/wiki/Rigime_de_Vichy. Data obrashcheniya: 21.01.2020.
ZHilin P.A. Vazhneyshlye operatsll vellkoy otechestvennoy voyny 1941-1945 gg. / red. P.A. ZHilin. - M.: Voyenlzdat, 2016. - 624 c.
Сведения об авторе
Логинова Полина Гарриевна - кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры международной коммуникации факультета мировой политики МГУ им. М.В. Ломоносова, polina-loginova@inbox.ru.
Paulina G. Loguinova - Senior lecturer, Ph. D. in linguistics, International communication department, School of World Politics (SWP), Moscow Lomonosov State University, polina-loginova@inbox.ru.
