Интеллектуальная собственность: основные термины и понятия Текст научной статьи по специальности «Право»

УДК 811.111:347.77

В.И. Сидорова, V.I. Sidorova, e-mail: V_I_Sidorova@mail.ru Омский государственный технический университет, г. Омск, Россия Omsk State Technical University, Omsk, Russia

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ: ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ПОНЯТИЯ

INTELLECTUAL PROPERTY: BASIC TERMS AND CONCEPTS

В данной статье рассмотрены основные термины авторского и патентного права, а также выделены основные различия этих понятий. Особое внимание уделено английской терминологии патентов.

In this paper the basic terms of copyright and patent law are considered. And also the main differences of these concepts are studied. Special attention is given to the English patent terminology.

Ключевые слова: интеллектуальная собственность, патентное право, авторское право, ВОИС, промышленная собственность, патент

Key words: intellectualproperty, patent law, copyright, WIPO, industrial property, patent

История развития общества показывает, что законность в области интеллектуальной собственности - это не просто одно из необходимых условий правового общества, но и важнейший фактор развития технологии, науки и вообще поступательного движения человечества. Этот фактор во многом определил современные достижения всех без исключения промышленно-развитых стран. На современном этапе научно-технического развития конкурентоспособность национальной экономики определяется интеллектуальным потенциалом и способностью его реализации для решения социально-экономических задач страны.

Действующая сейчас система защиты интеллектуальной собственности сложилась в конце XIX века. Основными вехами ее развития были создание в 1886 году Парижского союза по охране промышленной собственности, учреждение в 1886 году Бернского союза по охране произведений литературы и искусства, наконец, основание в 1967 году Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), ныне входящей в состав ООН.

Под термином «интеллектуальная собственность» ~ intellectual property (по определению Конвенции об учреждении Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) -World Intellectual Property Organization (WIPO)) понимают права на литературные, художественные, научные, произведения, исполнительскую деятельность, фонограммы и радиопередачи, изобретения, открытия, промышленные образцы, товарные знаки, знаки обслуживания, фирменные наименования, коммерческие наименования и обозначения.

Возникновение этого термина связывают с французским законодательством XVIII века, опиравшимся на теорию естественного права французских просветителей. Согласно ей, право создателя любого творческого результата является неотъемлемым правом, возникающим из самой природы творческой деятельности, и не зависит от признания. В России этот термин впервые был употреблен в Конституции 1993 году, позднее - в Гражданском кодексе и в других нормативных актах.

Интеллектуальная собственность подразделяется на промышленную собственность ~ industrial property и произведения, охраняемые авторским правом ~ copyrightable subject-matter. Авторским правом ~ copyright охраняются литературные, художественные произведения, научные труды, исполнительская деятельность. Промышленная собственность, объектами которой являются изобретения ~ invention, полезные модели ~ utility models, промышленные образцы ~ industrial designs, товарные знаки ~ trademarks, охраняются патентным законом. То есть, отношения, связанные с результатами интеллектуальной деятельности регулируется в мире законами об авторском и патентном праве. Авторское и патентное право, относящиеся к разным объектам интеллектуальной собственности, обладают рядом общих черт. Они ограничены определенным сроком действия, территорией действия, носят абсолютный характер и являются исключительными по отношению ко всем третьим ли-

цам. По окончании предусмотренного законом срока действия прав объекты интеллектуальной собственности становятся общественным достоянием, и любое лицо может использовать их по своему усмотрению. Так, закон об авторском праве обеспечивает защиту произведения в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти, патентный закон в большинстве стран - в течение 20 лет с даты подачи заявки.

Для защиты по закону об авторском праве (литературные, художественные, научные произведения) не нужно где-то регистрировать свое произведение, так как авторское право возникает в силу создания произведения (существования произведения в какой-то объективной форме: черновик, печатный экземпляр и т.п.). Но авторское право имеет свои границы - оно защищает от неправомерного копирования, тиражирования язык, стиль изложения произведения, но не защищает содержание произведения. Например, если в книге или статье раскрыт новый способ получения какого-то вещества, законом об авторском праве обеспечена защита от безвозмездного тиражирования, копирования, но сам способ не защищен, фактически передан в общественное достояние, безвозмездное пользование. Любой человек, прочитавший книгу или статью, может использовать этот способ.

Защиту содержания (сущности) технического решения обеспечивает патентное право (патентный закон), регулирующий охрану изобретений, полезных моделей, промышленных образцов и других объектов промышленной собственности. Но эта система защиты регистрационная и экспертная. Регистрационная система используется для целей получения прав на объекты патентного права. Отсюда в патентном законодательстве применяется не имеющее значения в авторском праве понятие приоритета [2, 16].

Патентная документация - это совокупность патентных документов, официально публикуемых патентными ведомствами, заявленных или признанных изобретений, полезных моделей, промышленных образцов и других объектов интеллектуальной (промышленной) собственности. Под патентными документами в этом контексте следует понимать патентные грамоты (патенты), описания к патентам на изобретения, полезные модели, промышленные образцы и другие заявляемые объекты промышленной собственности (составляющие часть признаваемой в мире интеллектуальной собственности), выданные, опубликованные, изданные в соответствии с патентным законодательством отдельной страны или международной организации. В функции патентного ведомства каждой страны или международной организации входит регистрация прав промышленной собственности и информирование о них общественности, создание центрального хранилища для ознакомления общественности с объектами промышленной собственности, и издание официального периодического бюллетеня.

Если в результате экспертизы будет установлено соответствие заявляемого изобретения определенным критериям, то выдается патент - охранный документ, удостоверяющий исключительное право патентообладателя на изобретение. Это значит, что на территории страны, выдавшей патент, в течение установленного патентным законом срока (при условии уплаты пошлин) никто без разрешения патентообладателя - лицензии или уступки патента - не может использовать изобретение в коммерческих целях (с извлечением выгоды). К нарушителю могут быть предъявлены санкции, предусмотренные патентным законом, гражданским, уголовным и административным законодательством. В частности, это может быть требование прекратить нарушение, возместить ущерб и упущенную выгоду. Если нарушитель добровольно не выполняет эти требования, дело решается в суде.

То есть, действующий патент обеспечивает патентообладателю исключительное право на введение изобретения, например, способа, устройства, вещества в хозяйственный оборот: изготовление, продажу, предложение к продаже, применение, хранение с целью продажи и прочие действия, включая продажу лицензий и уступку патента (т.е. продажу).

Итак, в отличие от защиты по авторскому праву, где при выявлении нарушения речь идет об экземплярах произведений, в патентном праве речь идет о правомерном или неправомерном использовании объектов изобретений: конкретных способов, устройств, веществ и других объектов охраны. Факт нарушения устанавливается по формуле изобретения при сопоставлении признаков применяемого объекта, например, устройства, и признаков, включенных в формулу изобретения.

Таким образом, авторское и патентное право являются самостоятельными подразделениями института интеллектуальной собственности и имеют ряд существенных отличий.

Более чем вековая история и положение на стыке различных дисциплин сформировали особую лексику интеллектуальной собственности. Возникает целый слой «технических канцеляризмов», понимание которых возможно исключительно в контексте патентов. Складываются особые правила словоупотребления. Например, для обозначения предмета патентной заявки используется наиболее

широкий термин, обеспечивающий максимальную юридическую защиту (fluid ~ текучая среда, но не жидкость, порошок или суспензия, а также термины «machine, means» и др.). Хотя лексика интеллектуальной собственности и испытывает определенное тяготение к архаическим словесным конструкциям, тем не менее, она не является застывшим образованием, она постоянно меняется: во-первых, из-за прогресса в понимании социальной функции и природы творчества, а во-вторых, из-за своего особого положения - на переднем плане интеллектуально-технической мысли [1, 5].

Исследуя английскую терминологию патентов, нам удалось выявить некоторые специфические черты данной терминологии:

• использование стандартизованных и рекомендованных терминов;

• термину патентной документации, кроме функций фиксации, передачи знания и открытия нового знания, присуща еще одна функция - правовая, которая фиксирует объем прав автора изобретения;

• наличие многокомпонентных терминологических сочетаний;

• использование терминов более широких по объему.

Библиографический список

1.

- 232 с.

2.

Гладков С.В. Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам. -Городов, О.А. Патентное право. - М.: Проспект, 2005. - 541 с.

М.: РУССО, 2003.