CC BY
15
УДК: 811.11
Ж. В. ТРОФИМОВА,
аспирант ОмГУ
ИДЕЯ НЕОПРЕДЕЛЁННОГО КОЛИЧЕСТВА В СФЕРЕ ЭМОЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)
В статье исследуются существительные, обозначающие количество в первичном значении, рассматривается возможность их сочетаемости с существительными, обозначающими эмоции, как способ передачи в языке идеи неопределённого количества в сфере эмоций. Предпринята попытка классификации существительных с количественной семантикой с учётом их оценочного компонента.
The idea of the indefinite quantity in the sphere of emotions (on the material of the English language)
The article deals with the nouns, meaning quantity in the primary meaning; the opportunity of the compatibility of these nouns with the nouns that have a meaning of emotions as a way of expressing in the language the idea of the indefinite quantity in the sphere of emotions is under the view. It is made an attempt to classify nouns with the quantitative meaning taking into account their evaluation component.
Исследование выражения эмоций языком значительно усилило свои позиции с появлением эмотиологии (лингвистики эмоций). Способы выражения эмоций в языке исследовались лингвистами: Н. Д. Арутюновой, Е. М. Вольф, Ю. Д. Апресяном, А. Зализняк и др. Данная статья посвящена исследованию интенсивности эмоций. Свойство эмоций - интенсивность - описано психологами [1, с. 517]. Разные способы выражения интенсивности эмоций в языке исследовала Е. М. Вольф [2].
В данной статье предпринята попытка классификации экспонентных средств, выражающих понятие неопределённого количества (НК), применяемых для описания силы, интенсивности эмоций.
Лингвисты подчёркивают, что способы выражения количества в языке разнообразны, что определяется многообразием количественных отношений бытия. К настоящему времени существуют многочисленные классификации лексики с количественным значением (Т. П. Ломтева, В. В. Новицкой, Е. В. Гулыги, Е. И. Шендельс, В. В. Акуленко) [3], З. Я. Тураевой и Я. Г. Биренбаум [4], Г. Г. Галич (Кругликовой) [5, 6] и др.
Языковые средства обозначения НК часто не только передают количественные отношения, но и содержат оценочный компонент.
З. Я. Тураева полагает, что с учётом оценочного компонента НК «может оцениваться как большое или малое, как достаточное, чрезмерное, предельное» [7, с. 129]. Принимая во внимание оценочный компонент, можно прийти к выводу, что в английском языке актуализируются способы оценочной квантификации, которые могут быть классифицированы по принципу выбора говорящим эталонной шкалы для сравнения с отражаемой величиной. Для лингво-когнитивного анализа показателей количества применяется классификация Г. Г. Галич (Кругликовой), включающая четыре шкалы оценочной квантификации: 1) узуально-градуальную, 2) ситуативно-модальную, 3)
тотально-партитивную и 4) шкалу псевдоточной количественной оценки [8, с. 58-85].
Разнообразные способы языкового выражения субкатегории неопределённо малого количества (НМК) разными частями речи для русского, немецкого и английского языков исследовались такими авторами как В. В. Акуленко, Л. Г. Акуленко, И. Л. Клименко [9]. Субкатегория НМК оказывается наименее исследованной в английском языке.
В настоящей статье исследуются только имена существительные, в том числе выступающие в роли первого компонента в субстантивных конструкциях «существительное» + «существительное». Такие слова могут соотноситься с идеей количества в первичном: fullness of joy и вторичном: sea of joy значении. В данной статье рассматриваются только первичные лексические номинации.
Слова со значением предела, достаточности, недостаточности, избыточности, нехватки как выражающие понятие неопределённо большого количества (НБК) и НМК рассматриваются в работах В. В. Акуленко и др. [10]. В данной статье представлена попытка логического противопоставления и систематизации этих слов с учётом оценочного компонента.
Материалом исследования послужили высказывания, цитируемые по Корпусу английского языка «British National Corpus» [BC] [11], словарным статьям толковых словарей английского языка [DELC] [12], [OALD] [13]. Общий объём выборки составил 40 единиц на английском языке.
Цель работы - исследовать способы выражения категории количества в субстантивных конструкциях английского языка, пронаблюдать возможную сочетаемость исследуемых существительных с обозначениями эмоций.
Анализ субстантивных конструкций с элементами количественной оценки показал, что в таких выражениях могут быть использованы три шкалы оценочной квантификации: узуально-градуальная, ситуативно-модальная и тотально-партитивная.
По узуально-градуальной шкале некоторая квантифицируемая величина сопоставляется с усвоенным субъектом знанием об узуальном количественном варьировании величин данного класса. Оценки данного вида могут быть сведены к (3-7) разрядам. В настоящей работе на данной шкале выделяются 7 зон: «норма», «не намного меньше нормы», «меньше нормы», «намного меньше нормы», «не намного больше нормы», «больше нормы», «намного больше нормы». Тотально-партитивная шкала основана на оппозиции «наличие» - «отсутствие» и предполагает существование трёх зон: 1) «нуль», «негативная тотальность», 2) «партитивность» и 3) «наличие целого», «позитивная тотальность». Строение ситуативно-модальной шкалы предполагает членение континуума количественного нарастания на три зоны: «достаточное»,
«недостаточное» и «избыточное» количество.
Как показал анализ, наиболее полно представленными в языке оказываются репрезентанты узуально-градуальной шкалы. Все существительные, соотносимые с понятием НБК на основе анализа их дефиниций в толковых словарях, могут быть разделены на три зоны узуально-градуальной шкалы: «большое количество»: multitude, myriad, «очень большое количество»: oodles (разг.), lavishness и «чрезвычайно большое количество»: profusion, mass, host, numerousness, scads (разг.). Существительные mass, host могут сочетаться с обозначениями ЭС - mass of emotions, host of emotions.
Все существительные со значением превышения нормы выражают понятие НБК, а со значением «меньше нормы» - понятие НМК. Промежуточное положение занимают слова со значением «норма»: amount, quantity, sum, arithmetic, volume, number, которые выражают понятие НК - amount of sorrow (joy, emotions), arithmetic of grief; If you possess these, you will not find it difficult to bring yourself to learn the simple arithmetic of grief [14, C8Y 24], а в сочетании со спецификаторами могут выражать понятие НМК и НБК. Необходимо отметить, что репрезентанты зоны нормы не отмечены частым употреблением, что, по всей видимости, объясняется тем, что субкатегория нормы социально не релевантна; в языке, как правило, фиксируются те количественные характеристики, которые больше или меньше нормы.
Понятие НБК оказывается более значимым, чем понятие НМК, о чём свидетельствует количество членов ряда, выражающих понятие НБК среди репрезентантов всех трёх шкал.
Существительные, соотносимые с понятием НМК могут быть разделены на три зоны узуально-градуальной шкалы: «не намного меньше нормы»: modicum, «меньше нормы»: modicum, «намного меньше нормы»: whit (книжн.), minimum. Слово modicum может быть отнесено сразу к двум зонам, поскольку означает среднее или малое количество. Из всех экспонентных средств данной шкалы только существительное modicum отмечено в сочетаемости с обозначениями эмоций modicum of anxiety (sympathy, frustration).
Для выражения понятия НК оказываются задействованными все три зоны ситуативномодальной шкалы: 1) «недостаточное количество»: lack, shortage, deficiency, 2) «достаточное количество»: plentitude, 3) «избыточное количество»: abundance, excess, luxuriance, overdose, surplus, superfluousness, superabundance, superfluity. Слова: abundance, excess отмечены в сочетаемости с номинациями ЭС или других элементов психической жизни человека: excess of anger (joy), abundance of the heart.
Для выражения понятия НК в сфере эмоций оказываются задействованными все три зоны тотально-партитивной шкалы. Количество существительных со значением позитивной тотальности: fullness, completeness, congestion, limit и партитивности: dose, part, portion, fragment, proportion больше, чем представителей зоны негативной тотальности: absence, что свидетельствует о более значимой категории наличия чего-либо, чем отсутствия. Исследование показывает, что возможно сочетание репрезентантов, обозначающих позитивную тотальность: fullness, absence - absence of disgust, fullness of joy, portion of anxiety, Jesus is there fore the passport for fullness of joy [15, ARG 1711], и негативную тотальность: absence of emotions с обозначениями эмоций.
Репрезентанты со значением партитивности: dose, portion отмечены в сочетании с именами эмоций - dose of shyness, portion of hatred. Употребление интенсификаторов и деинтенсификаторов перед ними способствует выражению понятия НБК или НМК: a heavy portion of anxiety.
Анализ показал, что в выражениях с указанием на интенсивность эмоций могут быть использованы три шкалы оценочной квантификации. В отличие от вторичных лексических номинаций, где понятие НБК и НМК создаётся с помощью метафорических образов «большого»: ocean of love или «малого»: spark of joy, в первичных лексических номинациях актуализируются способы оценочной квантификации и существенными являются логические противопоставления: недостаток - избыток, часть - целое, отсутствие - наличие, норма - больше нормы, меньше нормы. Использование шкал оценочной квантификации помогло представить средства выражения идеи НК более организованно и логично и позволило наблюдать корреляцию логических соотношений с языковыми. Исследование подтвердило, что логически равноправные субкатегории НМК и НБК являются неравноправными в английском языке, где понятие НБК выражено шире и разнообразнее, о чём свидетельствует анализ репрезентантов всех трёх шкал.
Библиографический список
1. Психологический энциклопедический словарь [Текст] / М. И. Еников. - М. : ТК Велби ; Проспект, 2006. - 560 с.
2. Вольф, Е. М. Интенсивность эмоции. Аффекты. Интенсификация и деинтенсификация [Текст] / Е. М. Вольф // Функциональная семантика оценки. - М. : КомКнига, 2006. - С. 237-245.
3. Акуленко, В. В. Категория количества в современных европейских языках [Текст] / В. В. Акуленко, С. А. Швачко, Е. И. Букреева [и др.]. - Киев : Наукова Думка, 1990. - 283 с.
4. Тураева, З. Я. Некоторые особенности категории количества [Текст] : (на материале английского языка) / З. Я. Тураева, Я. Г. Биренбаум // Вопросы языкознания. -1985. - № 4. - С. 122-130.
5. Кругликова, Г. Г. Опыт лингвокогнитивного описания высказываний о
количестве [Текст] / Г. Г. Кругликова. - Омск : Изд-во ОмГТУ, 1996. - 132 с.
6. Галич, Г. Г. Когнитивная категория количества и её реализация в современном немецком языке [Текст] : монография / Г. Г. Галич. - Омск : ОмГУ, 2002. - 208 с.
7. Тураева, З. Я. Некоторые особенности категории количества. - С. 122-130.
8. Кругликова, Г. Г. Опыт лингвокогнитивного описания высказываний о
количестве. - 132 с.
9. Акуленко, В. В. Категория количества в современных европейских языках. - 283
с.
10. Там же. - С. 232, 258-259.
11. British National Corpus [Электронный ресурс] URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk
12. [DELC] [Text] - Dictionary of English Language and Culture, New Edition, Harlow, Longman, Pearson Education Limited, 2002. - 1568 p.
13. [OALD] [Text] - Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, Hornby A. S., Oxford New York, Oxford University Press, 1995. - 1428 p.
14. British National Corpus.
15. Там же.
© Трофимова Ж. В., 2009
Рецензент: Г. Г. Галич, д-р филол. наук, профессор кафедры немецкой филологии ОмГУ
